Translation of "هذه الجهود" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولابد من تكثيف هذه الجهود.
Such efforts should be intensified.
ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
All of this effort paid off.
وما زالت هذه الجهود جارية.
These efforts are ongoing.
ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها.
Those efforts need to be encouraged and strengthened.
تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
Yet these efforts are also costly.
وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود.
What I have in mind is to reinforce these efforts.
وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
The United Nations is committed to assist such endeavours.
وقد حان الوقت لربط هذه الجهود.
It is time to join up the dots.
ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
We highly appreciate all those endeavours.
وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.
These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية.
And that, unfortunately, has been in short supply.
ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
But such efforts have had limited success.
وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
We urge Member States to intensify these efforts.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.
The international community must support this effort.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts have encountered difficulties.
كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
Early milestones in this effort have been impressive.
ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر.
Millions of people have benefited.
ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود.
Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
Those targets have served as a useful rallying call.
أسفرت هذه الجهود في البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف.
These efforts resulted in Protocol II of the Geneva Conventions.
() للمزيد من المعلومات عن هذه الجهود، انظر www.imo.org.
For more information about these efforts, see www.imo.org.
وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل.
Efforts would be made to collect such data in future.
أما نتائج هذه الجهود فكانت على النحو التالي
The results of such efforts were as follows
وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين
This effort will require substantial input from the staff
ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح.
We hope that these efforts will continue in the right direction.
وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.
In 2005 these efforts will be expanded.
والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود.
Now the key is to make this effort work.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.
وتناشد اللجنة الرباعية إسرائيل والسلطة الفلسطينية تيسير هذه الجهود.
The Quartet calls upon Israel and the Palestinian Authority to facilitate these efforts.
وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه.
The study will build on these efforts.
وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
These need to be undertaken or expanded on a wider scale.
وسيكون الحكم على هذه الجهود وفقا للنتائج وليس الأقوال.
Efforts will be judged by results, not just by words.
ونحث الدول الأعضاء على دعم المحكمة في هذه الجهود.
We urge Member States to support the Court in that endeavour.
وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود.
Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts.
لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
Of course, something will be done, but it will most likely not be enough.
ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.
وأسفرت هذه الجهود عن إنتاج عشرات الآلاف من الأسلحة النووية.
The result produced tens of thousands of nuclear warheads.
تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
The ASEAN effort coincides with two other developments.
وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة.
These efforts led to major improvements in energy efficiency.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل هذه الجهود - على الرغم من هذه الجهود - الجهود الطيبة - الجهود الدؤوبة - الجهود المبذولة - تركيز الجهود - تقدير الجهود - الجهود المخلصة - الجهود البيئية - الجهود المطلوبة - الجهود الإنسانية - تعزيز الجهود