Translation of "هذه الأهداف في" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف. | While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them. |
| وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف. | Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them. |
| ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
| 18 تتوافر على الصعيد الوطني عموما بيانات عن غالبية الأهداف الإنمائية للألفية تزيد عما يوجد في قاعدة بيانات هذه الأهداف، ومن المحتمل أن هذه البيانات ت ستخدم في التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية. | For most of the MDGs, more data is generally available at the national level, and possibly used in MDG country reports, than is presented in the MDG database. |
| والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف. | The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way. |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في بلوغ هذه الأهداف. | And the United Nations has a major role to play in their achievement. |
| ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا. | Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts. |
| وتقوم هنا علاقة واضحة بين الأهداف الإنمائية للألفية والمساهمات العلمية لتنفيذ هذه الأهداف. | A clear link is here established to the Millennium Development Goals and the contributions of science towards them. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| أولا، من البديهي أن هذه الأهداف تمثل الحد الأدنى من الأهداف الجيدة الإنمائية والاجتماعية. | First, these are, obviously, good minimum development and social goals. |
| فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف. | They are, after all, two sides of the same coin. |
| 18 لن يقبل المجلس أي إعادة نظر في هذه الأهداف. | The Council will not accept any questioning of these objectives. |
| ويشترك المجتمع الدولي على نطاق واسع في جميع هذه الأهداف. | These are all widely shared goals of the international community. |
| وقد أيدت القمة برنامجا واسع النطاق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتؤيد روسيا المبادرات الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف، وستواصل الإسهام في حل هذه المسائل الملحة. | The summit endorsed a large scale programme for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions. |
| وتستند هذه الأهداف العامة إلى أهداف محددة. | These goals were underpinned by concrete targets. |
| وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. | Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. |
| عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. | When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them. |
| ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف. | Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals. |
| وللشعوب الأصلية الحق في أن تستفيد، على قدم المساواة مع غيرها، من هذه الأهداف ومن الأهداف والتطلعات الأخرى الواردة في إعلان الألفية. | Indigenous peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals and from other goals and aspirations contained in the Millennium Declaration to the same extent as all others. |
| إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود. | Those targets have served as a useful rallying call. |
| وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية. | A number of objectives to meet this goal have also been identified. |
| ونناشد كذلك المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الأهداف. | We likewise appeal to the international community to associate itself with those objectives. |
| وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف. | The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. |
| 38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة. | Achieving those goals would require different work methods. |
| وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف. | Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them. |
| وهو فرصة سانحة لأن الأهداف الإنمائية الوطنية في هذه البلدان تستدعي التوسع في التعليم، بغية توفير المعارف والمهارات اللازمة للوفاء بهذه الأهداف الوطنية. | It is an opportunity because national development goals in these countries demand the expansion of education to provide the knowledge and skills to meet national goals. |
| قبل خمسة أعوام ألزمنا أنفسنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وظلت شعوبنا ترصـد عملنا نحو إنجاز هذه الأهداف. | Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment. |
| وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير. | Secondly, these goals are attainable because the world has changed. |
| وتحقيق هذه الأهداف يتطلب من أعضاء مختلف الفئات المشاركة جماعيا في التعليم. | The achievement of these goals requires that members of different groups jointly participate in the instruction. |
| تجمع بلدان مجموعة ريو جهودنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لأننا نؤمن بأن هذه الأهداف تخاطب الشباب أيضا. | The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people. |
| وينبغي أن تتضمن التقارير القطرية المتعلقة بهذه الأهداف عرضا للتقييم التدريجي لحالة الشعوب الأصلية التي تنفذ هذه الأهداف. | Progressive assessment of the situation of indigenous peoples in the process of implementation of the Millennium Development Goals should be reflected in the Millennium Development Goals country reports. |
| ويمكن أن يظل أغلب هذه الأهداف سرابا لوقت طويل. | Most of them may remain a mirage for a long time. |
| ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد | The following targets were developed to achieve these goals |
| وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية | In this policy paper, the following goals and timeframe were established to |
| ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية. | These objectives can only be achieved with a real political will. |
| وأخيرا، فإن هذه القمة تتعقبها كالشبح الأهداف الإنمائية للألفية. | And finally, stalking this summit like a spectre are the Millennium Development Goals. |
| هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. | Those goals cannot be realized in isolation. |
| وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان. | The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration. |
| والواقع أن هذه الأهداف الإنمائية العالمية كانت الأكثر أهمية في تاريخ الأمم المتحدة. | They have been the most important global development goals in the UN s history. |
| لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة. | Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent. |
| نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. | The SED has made substantial progress in achieving these goals. |
| بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . | But progress here has been uneven. |
| ولقد م و ل 113 مشروعا (39 في المائة) بناء على هذه الأهداف الأوسع نطاقا. | One hundred and thirteen projects (39 ) were funded on the basis of these wider objectives. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأهداف - هذه الأهداف - هذه الوثيقة الأهداف - تحقيق هذه الأهداف - الأهداف - الأهداف في الحياة - الأهداف في الاعتبار - التقدم في الأهداف - في هذه - في هذه - في هذه - هذه هذه - الأهداف المهنية في المستقبل - الأهداف حصتها في السوق