ترجمة "الأهداف في الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الأهداف التي وضعها أوشهايدي ليست فقط أن نجعل الحياة أفضل للمشاركين، ولكن أن نجعل الحياة أفضل لكل شخص في المجتمع الذي يعمل فيه أوشهايدي. | The goals set out by Ushahidi are not just to make life better for the participants, but to make life better for everyone in the society in which Ushahidi is operating. |
| ولتحقيق هذه الأهداف، يجب أولا أن نؤكد مجددا التزامنا باحترام الكرامة الأساسية وحق الحياة في سلام الذي تستحقه كل الشعوب والأمم. | To achieve these goals, we must first reaffirm our commitment to respect the fundamental dignity and right to live in peace to which all peoples and nations are entitled. |
| 2 وتؤدي البرامج التعليمية الجيدة إلى تحقيق الأهداف التالية من منظور هوية اللغة (أو اللغات)، وسوق العمل، والفرص التي تتيحها الحياة | A good educational programme leads to the following goals from a language(s), identity, labour market and life chances point of view |
| إن الأهداف الرئيسة عند علاج الأطفال المصابين بالتوحد هي تقليل حالات العجز المرتبطة به وتقليل ضيق الأسرة، وزيادة نوعية الحياة والاستقلال الوظيفي. | Management The main goals when treating children with autism are to lessen associated deficits and family distress, and to increase quality of life and functional independence. |
| والعمليات الأمنية يجري الاضطلاع بها لحماية أهم الحقوق الأساسية، وهو الحق في الحياة، وقوات الأمن مكلفة ببذل كل جهد ممكن للتمييز بين الأهداف المدنية والأهداف العسكرية. | With regard to the national human rights commission, his Government wished to emphasize that the Paris Principles had been fully respected. It was hoped that OHCHR would become involved in augmenting the capacity of that commission as well as other national institutions. |
| 47 يـ عد الاتساق بين الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري أمرا ذا تأثير حاسم في السعي إلى تحقيق الأهداف العامة لعقد الماء من أجل الحياة . | The coherence of United Nations system actions at the country level is crucial to achieving the overall objectives of the Water for Life Decade. |
| ومن رأي بيلاروس أن العقد الدولي للعمل بشأن موضوع المياه، مصدر الحياة ، الذي أعلنته الجمعية العامة، قد يوفر مساهمة كبيرة في مجال إعمال الأهداف المتصلة بالمياه والواردة في إعلان الألفية. | The International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015, proclaimed by the General Assembly, could make a significant contribution to the achievement of the water related goals contained in the Millennium Declaration. |
| وسوف لن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية بشكل كامل قط ما استمر غض الطرف عن الاحتلال الإسرائيلي الذي ينتهك ما لشعوب المنطقة من حقوق الإنسان، ومنها الحق في الحياة والحق في التنمية. | The Millennium Development Goals would never be completely achieved as long as a blind eye was turned towards the Israeli occupation that violated the human rights of the region's people, including the right to life and the right to development. |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes, |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals , including through strategic interventions in its areas of comparative advantage |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Requests UNFPA to continue to bring reproductive health and rights and gender perspectives into the United Nations Development Assistance Frameworks and the MDG reports |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals , as was highlighted recently by the General Assembly in its Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Notes that the business plan enables UNCDF to fulfil its mandate, as set out by the United Nations General Assembly, to provide capital assistance, first and foremost to the least developed countries, and maintains UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Brussels Programme for Action and the Millennium Development Goals in the least developed countries |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | (d) A UNDG presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs at the country level |
| وإذا ما تحققت هذه الأهداف، فسيمكن إظهار كيفية تزايد عدد حالات المصابين بالفيروس الباقين على قيد الحياة من مجموع السكان اعتبارا من عام 2008، وذلك على ما يبدو بسبب عامل البقاء على قيد الحياة المرتبط بالعلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي. | If these targets are achieved, it will be possible to show how the number of cases of HIV survivors in the total population will increase from 2008, apparently because of the survival effect associated with antiretroviral therapies. |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Notes that UNCDF has efficiently and effectively addressed the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes, thereby playing a clear role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) at the local level |
| ويجب أن تواصل أمم العالم تعزيز الحوارات في جميع مسارات الحياة التي تتناول قضايا حاسمة، مثل قضايا السلم والتنمية والأمن، مع إبراز وحدة المقصد في الأهداف والمبادئ والمصالح التي تتشاطرها جميع الدول الأعضاء. | The nations of the world must continue to promote dialogue in all areas pertaining to the critical issues of peace, development and security, while underscoring the commonality of goals, principles and interests shared by all Member States. |
| يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف. | Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them. |
| الآن كل تلك الأهداف من الممكن أن ت حقق في خلال عشر سنوات , لكن فقط مع الإستعدادا الحقيقي و الخبرة المنهجية , ليس فقط بالتكنولوجيات , لكن مع أنماط الحياة و الثقافة والسياسات و المؤسسات معا . | Now those are all goals which could be achieved within a decade, but only with radical and systematic experiment, not just with technologies, but also with lifestyles and culture and policies and institutions too. |
| وفي معرض الإشارة إلى إعلان الألفية لعام 2000 وأهم الأهداف الإنمائية للألفية التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015، أبرزت التقدم المحرز في ذلك والتحديات المتعلقة بتعليم المرأة، ومعدلات أجر المرأة وعملهـا ومشاركتها في الحياة السياسية. | Referring to the Millennium Declaration of 2000 and the key targets of the Millennium Development Goals to be met by 2015, she pointed to progress as well as challenges in regard to women's education, wage employment rates and political participation. |
| وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، | Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف. | Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them. |
| الحياة في الاقصر | Life in Luxor |
| تقدمنا في الحياة. | We got ahead in life. |
| الحياة في التاريخ | Living in History |
| الحق في الحياة | The right to life |
| الحق في الحياة | The Right to Life |
| الأهداف | Date Event Location |
| وحدد بعض المشاركين الأهداف المحتملة التالية (أو عناصر الأهداف) | Some participants identified the following potential targets (or elements for targets) |
| والبعثة مرتاحة لما لاحظته من أن الأهداف الوطنية تكمل الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الحكم الرشيد. | The mission was satisfied to see that the Millennium Development Goals were being complemented by national goals in the area of good governance. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف. | The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way. |
| الابتكارات في مجالي الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية | Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| الاقتصاد في الحياة والموت | Economizing Life and Death |
| الحياة في فلسطين قاسية. | Life in Palestine is harsh. |
| الحياة في روما القديمة. | Life in Ancient Rome . |
| زاي الحق في الحياة | Right to life |
| الأهداف والاستراتيجية | Objectives and strategy |
| الأهداف والمؤشرات | Objectives and indicators |
| الأهداف المحددة | Specific objectives |
| أولا الأهداف | Objectives |
| الأهداف والغايات | Aims and objectives |
| جيم الأهداف | Objectives |
عمليات البحث ذات الصلة : الأهداف - الأهداف في الاعتبار - هذه الأهداف في - التقدم في الأهداف - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة - الأهداف المهنية في المستقبل - الأهداف حصتها في السوق - بما في ذلك الأهداف - تتشارك في نفس الأهداف - أنشئت في الحياة