Translation of "هذا قد يبدو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة. | That sounds like a lot of different challenges. |
| والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. | This is not as difficult as it sounds. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. | The Bush administration now seems to realize this. |
| لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف. | This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute. |
| يبدو أن ح مى الانتخابات قد تفشت في آسيا طيلة هذا العام. | Asia has been gripped by election fever all year. |
| ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
| قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة. | This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. |
| 64 ومرة أخرى، يبدو أن ثمة فرصا في هذا المجال قد فاتت. | Again, opportunities in this practice area appear to have been missed. |
| ظاهريا ، قد يبدو هذا المبلغ كافيا لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام. | Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| قد يبدو أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي إلى مجموعتين متنازعتين في هذا الجمود السياسي. | It may seem that the Lebanese are equally split into two opposing groups in this political deadlock. |
| وعلى ما يبدو أن شيئا من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي. | Something like that seems to have happened within Islam. |
| قد يبدو هذا التفكير مغرقا في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك. | This may sound academic, but it is anything but. |
| الآن قد ينظر البعض إلى هذا ويقولون، حسنا ، يبدو ما تقول جميلا لكنه مثالي. | Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian. |
| قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا. | It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom. |
| ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. | Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. |
| قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء. | At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome. |
| قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. | It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. |
| قد يبدو الأمر قريب الشبه إلى حد كبير بالنظام القديم، ولكن هذا ليس بالضرورة الحتمية. | That may sound a little too much like the old system, but it doesn t have to be. |
| فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة. | This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment. |
| وقد يبدو هذا مثيرا للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| هذا قد يكون نتيجة للانتقاء على جزء من الاناث، الذين يبدو أنهم يفضلون الذكور الابويه. | This may be a result of selectivity on the part of the females, who may prefer highly parental males. |
| ولكن كيف قد يبدو ذلك | What would that look like? |
| قد يبدو أحيانا شابا غريبا . | Sometimes he can be a strange guy. |
| كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع. | This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society. |
| قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد. | This would seem like the height of cynicism, which of course it is. |
| قد يبدو هذا السؤال متطرفا ، لكن التطور في مجال التحقق الأخلاقي يستند إلى صراع المعتقدات والقيم. | That may sound like a radical question. But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values. |
| قد يبدو هذا التناول متواضعا أكثر مما ينبغي، إلا أن الوقت لم يحن بعد للطموحات الكبرى. | For some, this approach will seem overly modest. But this is not yet the time for great ambition. |
| قد يبدو هذا وكأنه تقرير فني عن البيئة في السودان، إلا أنه أكثر من ذلك بكثير. | This may sound like a technical report on Sudan s environment, but it is much more. |
| في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. | In fact that sounds kind of dumb. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد | But what would a good agreement look like? |
| إن هذا القدر الهائل من التفكير قد يبدو مجهدا للغاية، ولكن هذا هو المطلوب من أي بالغ مسؤول في أيامنا هذه. | That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. |
| وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة. | This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization. |
| هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ. | That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling. |
| وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور. | It is worth considering what the world would look like from such a perspective. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يبدو هذا - قد يبدو هذا - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو