Translation of "ننتقل إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

ثم ننتقل إلى البلقان.
Third, the Balkans.
ننتقل إلى البنود 4 7.
We turn to items 4 to 7.
وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Now we must move from statements of principle to action.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.
We must move from an era of legislation to an era of implementation.
ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن.
Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
ننتقل أولا إلى مشروع القرار الأول، بعنوان مناهضة تشويه صورة الأديان .
We first turn to draft resolution I, entitled Combating defamation of religions .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرتين 70 (أ) و (ب).
The President We turn now to paragraphs 70 (a) and (b).
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 71 من تقرير المكتب.
The President We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل بعد ذلك إلى المجموعة 4 الأسلحة التقليدية .
The Chairman We turn next to cluster 4, Conventional weapons .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى المجموعة 2، أسلحة الدمار الشامل الأخرى .
The Chairman We will now move to cluster 2, Other weapons of mass destruction .
حسنا ، للفكرة الكبيرة، ننتقل الى نانوغ
Well, for a big clue, we turn to NANOG.
ننتقل الآن إلى إدراج البنود الواردة تحت العنوان ألف، صون السلام والأمن الدوليين .
We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, Maintenance of international peace and security .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 68، المتعلقة بالبند 64، النهوض بالمرأة .
The President We turn now to paragraphs 68 relating to item 64, Advancement of women .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 69، المتعلقة بالبند 125، تخطيط البرامج .
The President We turn now to paragraph 69 relating to item 125, Programme planning .
دعونا ننتقل الى الفصل الثاني حقبة النفط
So let's move to chapter two the oil era.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) ننتقل الآن إلى البت في مشروع القرار A 59 L.63.
The President (spoke in French) We shall now proceed to consider draft resolution A 59 L.63.
وأرجو من الوفود أن تركز على ذلك، وسوف ننتقل إلى البنود الأخرى فيما بعد.
I would appeal to delegations to concentrate on that we will get to the next item later.
ثم ننتقل إلى قضية الطاقة، حيث تسببت أسعار النفط المرتفعة في إعادة نقطة ضعف قديمة إلى الحياة.
Then there is the energy issue. High oil prices have resurrected an old vulnerability.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) ننتقل الآن إلى البت في مشروع القرار A 59 L.66، بصيغته المنقحة شفويا.
The President (spoke in French) We shall now proceed to consider draft resolution A 59 L.66, as orally revised.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت كل العناوين ذات الصلة.
The President We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع القرار الثاني المعنون حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية .
The Acting President We turn now to draft resolution II, entitled Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين بذويهم .
The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors .
من نادي الرماية ننتقل إلى مشروع مؤثر, يقوده مجموعة من الفتيات الكويتيات الذين يطلقون على أنفسهم اسم نحن نهتم .
Because our hopes is to cover all sectors of society, today we paid a visit to the Elderly Centre, where we will be meeting with 18 women, who are in a condition to meet people and chat.
وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .
Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.
والآن ننتقل إلى العامل الثاني. من المعروف أن أحد الشروط الضرورية لنجاح الديمقراطية أن يكون للأحزاب برامج سياسية واضحة ومتميزة.
Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية .
The President We now turn to the draft decision, entitled Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development .
ويجب أن ننتقل إلى مرحلة جديدة ونوجد أساسا جديدا لمنظمة أصبح من العسير عليها أن تواكب سرعة التغيير العالمي المعاصر.
We must turn a corner and create a new basis for an organization that has been experiencing difficulty in keeping up with the speed of global change.
ومن ثم ننتقل إلى متابعة مشاريع القرارات ومشاريع المقررات التي اعتمدتها اللجنة في جلساتها السابقة، بما في ذلك عرض التقارير.
We will then move on to the follow up of draft resolutions and draft decisions adopted by the Committee at its previous sessions, including the presentation of reports.
وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية.
Indeed, one of the areas in need of such regulatory progress is exactly the same, but has merely moved from food products to financial products.
وينبغي أيضا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال، وأخيرا لا آخرا، علينا أن نعامل المرأة كشريكة كاملة الشراكة، لا كفئة خاصة.
We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) سوف ننتقل الآن إلى مشروع القرار A 60 L.1، المعنون نتائج القمة العالمية لعام 2005 .
The Co Chairperson (Sweden) We shall now turn to draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome .
وما أقصده بذلك هو أن ننتقل من الإستهلاك اللا عقلاني، إلي الإستهلاك العقلاني. حسنا
And what I mean by that is that we can move from mindless consumption to mindful consumption. Right?
ننتقل الآن إلى العنوان باء، تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة المعقودة مؤخرا .
We come now to heading B, Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) ننتقل الآن إلى مشروع القرار A 60 L.6، المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات ، بصيغته المنقحة شفويا.
The Acting President (spoke in Spanish) We now turn to draft resolution A 60 L.6, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations , as orally revised.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) تحت كل العناوين ذات الصلة.
The President We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية .
The Acting President We now turn to the draft decision, entitled Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice .
وسنتناول هذا البند مرة أخرى الساعة العاشرة من صباح الغد، قبل أن ننتقل إلى البند 17 والبند الفرعي (هـ) للبند 73 من جدول الأعمال.
We will take up this item again tomorrow morning at 10 a.m., before moving on to agenda item 17 and sub item (e) of item 73.
فقد بات لزاما علينا أن ننتقل إلى نظام قابل للدوام والاستمرار فيما يتصل باستخدامات مصادر الطاقة، نظام لا يؤدي إلى زيادة هائلة في معدلات الكربون في الغلاف الجوي.
This will require a shift to renewable energy sources such as solar power, and perhaps nuclear power, as well as new technologies to capture carbon dioxide at power plants and then to dispose of the carbon dioxide in safe underground deposits.
إذن ما إن يتحقق الطبيب أن بقعة التركيز على الهدف الذي اختاره، ننتقل إذن إلى مرحلة التـنفيذ عملي ة إستئصال باستخدام الطاقة القصوى كما ترون هنا.
So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here.
في غضون سنتين يجب ان نكون انتهينا من وضع هذة الخطة و ننتقل بها الي حيز التنفيذ.
Within two years we should hopefully be done with this plan and taking it to implementation.
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جدا بين الافارقة و غير الافارقة
But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans?
انه برنامج حساس جدا بتغيرات بسيطة .. بتعديلات طفيفة يمكن ان ننتقل من حجم مربع الى حجم اكبر بكثير
You have a very sensitive computer program where small changes single, tiny, little mutations can take something that made one size square and make something very much bigger.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة أعمال معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة .
The President We now turn to the draft decision, entitled Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women .
ننتقل لنقطة آخرى, أن ألاكتشافات لم تكن طبيعية فقط, ولكنها كانت تحتوى على التاريخ الإنساني مثل اكتشاف سفينة تايتنك .
Moving on, there's more than just natural history beneath the sea human history. Our discoveries of the Titanic.
ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعونا ننتقل إلى - ننتقل الآن - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى - إلى توظيف - إلى الوراء - ينظر إلى - إلى أسفل