Translation of "نظام الحوافز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان. | This misalignment of incentives stifles many economies. |
| 30 تـتوفر الحوافز للصناعة التحويلية، بفضل نظام تجاري يمنح مزايا فريدة لجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة. | Manufacturing incentives are provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands. |
| 15 وسيتوقف النجاح في تنفيذ البرنامج أيضا على وضع نظام مقتصد من الحوافز على خفض عدد رؤوس الحيوانات. | Success in the implementation of the programme will also depend on an economically efficient system of incentives for reducing animal numbers. |
| الحوافز | Catalysts |
| وكلما اقتربت هذه البلدان من الانضمام إلى نظام القيود، كلما تزايدت الحوافز التي سوف تدفعها إلى تنفيذ استثماراتها الإضافية الخاصة في تخفيف الانبعاثات. | The closer these countries get to being included in the system of restrictions, the greater incentive they will have to make their own additional investments to mitigate their emissions. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن المشكلة الأساسية ــ نظام الحوافز الضارة الذي تدفع الشركات الخاضعة للتصنيف لهذه الوكالات ــ لم تتغير حتى الآن. | More important, the underlying problem a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate has yet to change. |
| وإذا لم يشعروا بهذا النوع من الانتماء فلا شك أنهم سوف يسعون إلى تفعيل نظام لعبة الحوافز، بدلا من السعي إلى تحقيق أهداف المنظمة. | If they do not, they will seek to game the incentive system, rather than to meet the organization s goals. |
| نظم الحوافز والجزاءات | Table 4. |
| ولقد أدى هذا إلى خلق نظام من الحوافز غير المتوازنة ـ والتي تعرف أيضا بالخطر الأخلاقي ـ التي شجعت على المزيد والمزيد من التوسع الائتماني. | That created a system of asymmetric incentives also know as moral hazard which encouraged ever greater credit expansion. |
| هؤلاء الاشخاص الذين أجبروا لكي يعملوا في نظام يتطلب منهم اتباع قواعد تام ويقدم الحوافز ويتخترعها .. يجدون دوما طرقا للتحايل على هذا طرقا للإلتفاف حول القوانين | These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules. |
| فكيف لأي شخص أن يتحدث عن العودة إلى المحادثات، أو عرض الحوافز، أو تطبيع العلاقات مع نظام متمرد بوضوح ألا ينبغي لنا أن نقاوم النار بالنار | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? Shouldn t we fight fire with fire? |
| (ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة. | Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders. |
| والآن تلح الولايات المتحدة على أوروبا في تبني المزيد من الحوافز المالية، بينما يضغط الأوروبيون على الولايات المتحدة طلبا لتأسيس نظام مالي عالمي أضخم حجما وأفضل تنسيقا . | The US is hectoring Europe for more fiscal stimulus, while the Europeans pressure the US for greater and more globally coordinated financial regulation. |
| وربما يتعين تقديم بعض أشكال الحوافز، مثل الحوافز الضريبية، من أجل وضع النساء في ترتيب أعلى على القوائم. | Perhaps some form of incentive, including tax incentives, should be offered for them to place women higher up on their lists. |
| لقد شوهت الحوافز المنحرفة اقتصادنا ومجتمعنا. | The skewed incentives distorted our economy and our society. |
| إن الحوافز التي تحرك الحكومة واضحة. | The government s incentives are clear. |
| الحوافز المتعلقة بمنظمي المشاريع من النساء | Incentives for female entrepreneurs |
| بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. | The end of the stimulus itself is contractionary. |
| إن الحوافز هي لب النظرية المالية الحديثة. | The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. |
| ومثل هذه الإصلاحات المؤسسية تقطع شوطا طويلا نحو القضاء على خطر العجز عن السداد (أو عمليات الإنقاذ) وخلق نظام مالي قائم على السوق من الحوافز المتوازنة الكفيلة بدعم النمو وتشجيع الإبداع. | Such institutional reforms would go a long way toward eliminating default (or bailout) risk and creating a market oriented financial system of balanced incentives that supports growth and innovation. |
| وفي وقت سابق ع ر ض على كوريا الشمالية عدد من الحوافز الاقتصادية وغيرها من الحوافز في مقابل التخلي عن إنتاج الأسلحة النووية. | Previously, North Korea was offered economic and other inducements to give up its nuclear weapons. |
| وقد يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما نتخيل، لأن الطبيعة المغلقة الحالية التي يتسم بها نظام المعومات الطبية، فضلا عن بنية الحوافز الموجهة ذاتيا، من شأنها أن تعرقل هذا التبادل. | And that could prove to be even more difficult, because the current closed nature of the medical information system and its self directed incentive structure block such sharing. |
| وعلى نحو مماثل، تتعاون شركات صناعة السيارات، وشركات خدمات النقل، والحكومات المحلية فيما بينها من أجل تطوير وسائل نقل مستدامة من خلال توفير الحوافز لتبني نظام فع ال لا يعتمد على ملكية السيارات. | Similarly, automobile manufacturers, mobility services companies, and local governments are working together to advance sustainable transportation by providing incentives for efficient non ownership of vehicles. |
| ولكن الخبراء قلقون على نحو متزايد إزاء احتمال انتشار أوبئة ناجمة عن مقاومة البكتيريا لكل المضادات الحيوية الحالية، في حين يفشل نظام الملكية الفكرية لدينا في خلق الحوافز الكافية لاستنباط أصناف جديدة. | But experts are increasingly concerned about the potential for pandemics caused by bacteria resistant to all current antibiotics, while our intellectual property system is failing to create adequate incentives for the development of new varieties. |
| إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا . | Fiscal stimulus is needed as well. |
| وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط. | Compounding this pattern are poor incentives. |
| لابد وأن تشكل الحوافز الأفضل جزءا من الحل. | Better incentives must be part of the solution. |
| ولكن الإعفاء الضريبي المؤقت لا يكفي لتغيير الحوافز. | But a temporary tax break cannot change incentives. |
| كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل. | Problems with incentive pay have been ignored. |
| دال الحوافز المالية، وتشجيع الاستثمار ومشاركة القطاع الخاص | Financial Incentives, Promoting Investment and Private Sector Partnership |
| وكانت تفاصيل برنامج برو الكول تشتمل على توفير الحوافز لأطراف متعددة للمشاركة، ومن دون تلك الحوافز لكانت تلك الأطراف قد ظلت على الهامش. | The details of Pro álcool involved providing incentives to several parties to participate, without which they would have sat on the sidelines. |
| وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي. | This means changing the incentives and rules that govern the financial sector. |
| ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة. | But fiscal stimulus merely aggravated the problem. |
| وينص القانون على نوعين من الحوافز الضريبية المقدمة للشركات. | The Law provides two types of tax incentives to companies. |
| مشاريع الحوافز المتعلقة بفئات الأقليات العرقية (منح هذه الفئات) | Incentives projects for ethnic minority groups (SPAG grants) |
| إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة. | Responsible use will require adequate economic incentives. |
| الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى. | The incentives to delay are myriad. |
| والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة. | The result will be more incentives to assume risk. |
| وكان هذا سببا في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية. | That weakened the incentives for entrepreneurship. |
| إن مثل هذه الحوافز والدوافع حاضرة في كل الأنظمة الديمقراطية. | These incentives are present in all democracies. |
| ولابد وأن تكون الحوافز الحكومية مؤقتة وقائمة على أساس الأداء. | Government incentives need to be temporary and based on performance. |
| والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافز الخاطئة. | The problem with this approach is that it creates the wrong incentives. |
| ويمكن للخطة أن تـ ـدخـ ـل أهدافا تنظيمية، مع الحوافز وطرق المساءلة. | The plan could introduce organizational targets, with incentives and accountability. |
| ونتيجة لهذا، أعطيت الصين الفرصة للحفاظ على كرامتها في حين تحصل على الحوافز اللازمة للاندماج في نظام إقليمي ــ وعالمي في نهاية المطاف ــ يرحب بها كلاعب أساسي، ما دامت ملتزمة بالقواعد التي تحكم عمل الأطراف المتعددة. | As a result, China is being given the opportunity to preserve its dignity while receiving incentives to integrate into a stable regional and ultimately global order that welcomes it as an integral player, so long as it abides by multilateral rules. |
| والإجراءات الرامية إلى تمكين الأمهات من العمل، مثل إنشاء مراكز لرعاية الأطفال تمولها الدولة، وتطبيق نظام ساعات عمل أكثر مرونة على النساء، من شأنها أن تخلق الحوافز اللازمة لتشجيع إنجاب الأطفال وتوسيع قوة العمل في نفس الوقت. | Measures aimed at enabling mothers to work, such as state funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام الحوافز شركة - مبيعات نظام الحوافز - نظام الحوافز حصة - نظام الحوافز الضريبية - موظف نظام الحوافز - الحوافز - الحوافز النقدية - توفير الحوافز - الحوافز الإدارية - خلق الحوافز