Translation of "نرى أنه من المفيد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنه - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نرى - ترجمة :
See

نرى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي.
It may be useful to see the euro s problems from a global perspective.
ولكي نرى السبب فمن المفيد أن نفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال.
To see why, it is useful to understand how we got here.
وأعتقد أنه من المفيد بما لدينا من تجربة الآن، أن نراعي أوجه القصور التي نراها.
I believe it is useful, now that we have experience, to take account of the shortcomings that we see.
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و...
And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...
الخاصيات التي أعتقد أنه من المفيد التفكير فيها بخصوص الأشياء البسيطة أولا ، يمكن التنبؤ بها.
The characteristics, which I think are useful to think about for simple things First, they are predictable.
كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
ولكننا نرى أنه كانت هناك أحداث أكثر إيجابية.
In our view, however, there were more positive events.
والحقيقة أنه ليس من النافع في الإجمال أن يحكمنا مثل هؤلاء الأبطال، إلا أنه من المفيد أن يكون الأبطال متاحين حين تشتد الحاجة إليهم.
It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.
هل تعتقد أنه سيأخذ ذلك دعنا نرى ماذا يحدث .
Do you think he's going to take that one? Let's see what happens.
الإجابة في أميركا اللاتينية، وأفريقيا، والشرق الأوسط، وآسيا هي الأخيرة بكل تأكيد. ولكي نرى هذا فمن المفيد أن نتذكر كيف تخيل كارل ماركس المستقبل.
The answer in Latin America, Africa, the Middle East, and Asia is obviously the latter. To see this, it is useful to recall how Karl Marx imagined the future.
الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة.
It is hard to see how this ends well.
آر . إس . نعم ، تعتقد أنه سيأخذ ذلك حسن ا . دعنا نرى .
RS Yeah, you think he's going to take that one? All right. Let's see.
نرى أنه يتعين أن يعكس مشروع القرار الجديد ما يلي
We believe that it is useful to reflect in particular the following in the new draft resolution
لقد وجدت إدارة بوش لأسباب خاصة أنه من المفيد أن تغذي الخوف الذي تولد عن أحداث الحادي عشر من سبتمبر.
For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.
وذكر أيضا أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل.
He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها.
It is our view that we also have to look beyond the United Nations itself.
لذا فقد يكون من المفيد أن نتحلى بالهدوء وأن نلقي نظرة أخرى على شريكنا التفاوضي المزعج ـ إيران ـ لكي نرى ما ينبغي، وما لا ينبغي، أن نؤكد عليه دبلوماسيا.
So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran to see what should, and should not, be emphasized diplomatically.
وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة.
I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues.
أما بالنسبة لتكوينها، فإننا نرى أنه ينبغي له ألا يكون نسخة أخرى من مجلس الأمن.
As regards its composition, we believe that it should not replicate that of the Security Council.
أولا ، نرى أنه من المستصوب أن تعتمد المحكمة استراتيجية تستند إلى الموارد عوضا عن الطلب.
First, we consider it advisable that the Court adopt a strategy that is based on resources rather than on demand.
73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
ولاحظ متكل م آخر أنه سيكون من المفيد استعراض التحف ظات البارزة التي أبدتها الدول الأعضاء، وأشار إلى عمل مجلس أوروبا في هذا الشأن.
Another speaker noted that it would be useful to review the outstanding reservations made by Member States and referred to the work of the Council of Europe in that regard.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة.
I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study.
كما نرى أنه ينبغي أن يعهد بهذه المهمة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
We also think that IAEA should be entrusted with this task.
9 وارتئي أنه من المفيد للجنة أن تكرس أول يوم من دورتها لتقديم إحاطات غير رسمية للأعضاء والمراقبين حول المسائل التقنية التي ستعالجها اللجنة.
The view was expressed that it would be useful for the Committee to devote the first day of its session to informal briefings for members and observer delegations on the technical issues to be addressed by the Committee.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.
And it s fair to say that if you look up somebody s nose, you re unlikely to see anything resembling this.
19 نرى أنه ينبغي أن يبدأ نفاذ الاتفاقية لدى التصديق عليها من جانب أول ثلاث (3) دول.
We believe the convention should come into force upon the ratification of the first three (3) States.
12 وفي ضوء ذلك، يعتقد المقرر الخاص أنه سيكون من المفيد إجراء تحليل متعمق لكراهية الإسلام في تقرير خاص يقدم إلى الجمعية العامة.
The Special Rapporteur considers it useful to undertake an in depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
وليس هناك أي طريقة لا يمكن أن نرى بها هذا على أنه نجاح باهر.
And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.
لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها.
So it comes in handy to not be annoyed by her.
كما نرى أنه ينبغي اعتماد المزيد من الشفافية والمعايير والمتطلبات الواضحة بالنسبة لإدراج أسماء الأفراد والكيانات في القوائم وشطبها.
We also think that more transparent and clearer criteria and requirements should be established for the listing and de listing of individuals and entities.
ووافق ممثل آخر على ذلك، ومع أنه من المفيد قيام تعاون من وقت لآخر بين الأجهزة التقنية إلا أنه لا توجد حاجة إلى دراسة أخرى مثل تلك التي يقترح إجراؤها عن طريق حلقة عمل للخبراء.
Another representative agreed, arguing that while occasional collaboration between technical bodies might be helpful, there was no need for any further consideration, such as through an expert workshop.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.
We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices.
ولهذه الأسباب، نرى أنه لا غنى عن اضطلاع الأمم المتحدة بدور قيادي في بناء عالم أفضل.
For these reasons, we deem it indispensable for the United Nations to play a leading role in the creation of a better world.
وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي
And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii.
لذلك، نرى أنه من الضروري الشروع في عمل متعدد الأطراف للمضي قدما بالمسائل ذات الأولوية المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.
Therefore, we are of the view that there is need to initiate multilateral work to advance the priority issues of disarmament and non proliferation.
وعندما يتعلق الأمر بجعل المرأة جزءا من عملية بناء السلام بالمعنى العام والرسمي، نرى أنه لا تزال هناك فجوة عميقة.
There is still a huge gap when it comes to making women part of peacebuilding in the public and official sense.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The first useful lesson concerns expectations.
لذلك فكرت أنه من المفيد تذكيرنا ببعض الأشياء التي حدثت هنا ومن ثم ربما عرض بعض الأفكار التي نستطيع أخذها معنا إلى الأيام اللاحقة والعمل عليها
So I thought that what may be useful is to remind us of some of the things that have gone on here, and then maybe offer some ideas which we can take away, and take forward and work on.
وارتأت بعض الوفود أنه من المفيد، إذا ما تقرر الإبقاء على النهج الحالي المتبع في مشروع المادة 7، إدراج معايير واضحة لتحديد الغلبة لأغراض الحماية الدبلوماسية.
Some delegations were of the view that, if it was decided to maintain the current approach of draft article 7, it would be useful to include clear criteria for determining predominance for the purposes of diplomatic protection.
وفي هذا السياق، نحن نرى أنه يجب زيادة عضوية مجلس الأمن في الفئتين الدائمة وغير الدائمة معا.
In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and non permanent categories of membership.
من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم.
It is helpful when Iranians can see the US is with them, and not against them.
والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو.
It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.
ونحن نثير ذلك الشاغل الآن لأنه بالرغم من أنه ما زالت أمامنا خمس سنوات على حلول الموعد النهائي الذي حددته استراتيجية الإنجاز، نرى أنه ليس من السابق لأوانه أن نسترعي الانتباه إليه.
We raise that concern now because, although there are still five years left until we reach the final deadline set by the completion strategies, we believe that it is not too soon to call attention to it.
26 وبي ن أنه سيكون من المفيد دعوة الهيئات المعنية بمعاهدات حقوق الإنسان إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة القانون الدولي لكي تستمع اللجنة إلى آرائها، وذلك بالرغم من أنه لا يترتب على تلك الهيئات واجب إصدار حكم في ضرورة التحفظات.
It would be useful to invite the human rights treaties bodies to the Commission's fifty eighth session in order that the Commission might hear their views, even though it was not incumbent upon those bodies to pronounce upon the necessity of reservations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نرى أنه - سوف نرى من المفيد - أنه سيكون من المفيد - تجد أنه من المفيد - تجد أنه من المفيد - غير أنه من المفيد - وجدت أنه من المفيد - وجدت أنه من المفيد - وجدت أنه من المفيد - وجدت أنه من المفيد - نرى أنه من الضروري - نرى أنه من المهم - نرى أنه من الضروري