Translation of "نرحب بسعادة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بسعادة - ترجمة : نرحب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ابتسمت نانسي بسعادة.
Nancy smiled happily.
ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
And they all lived happily ever after.
لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
You only have one life. Live it happily and successfully.
واسمحوا لي أيضا بالترحيب بسعادة السفير لاندمان من هولندا.
Let me also welcome Ambassador Landman of the Netherlands.
شعرت السلام الأخضر بسعادة غامرة. كانت الحيتان سعيدة. هذا إقتباس.
Greenpeace was thrilled. The whales were happy. That's a quote.
وكما وقفت هناك، أنظر بسعادة إلى الحمل الذي دنسته للتو ولكن بدا بخير.
And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled but it looked OK.
نحن نرحب بك في نادينا.
We welcome you to our club.
كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي.
We also welcome Ms. Kawaguchi.
ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها.
We welcome and appreciate these developments.
وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.
We therefore welcome the current consultations.
ونحن نرحب بذلك الحدث الهام.
We welcome that important development.
إلا أنه يضيف جملة رخيصة بعد ذلك فيقول إنه لا يسعد إلا بسعادة زوجته.
But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.
باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor.
إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية.
We welcome the initiative to establish a Democracy Fund.
وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
That is very welcome.
ونحن نرحب بهذه المقترحات ونؤيد الأهداف المحددة.
Such proposals are welcome, and we support the objectives specified.
ونحن نرحب بأي معلومات عن مكان وجودهما.
We welcome any information on their whereabouts.
أما فيما بعد هذه النقطة، فإن الزيادة في الدخل لا تحدث فرقا كبيرا فيما يتصل بسعادة الناس.
Beyond that point, an increase in income doesn t make a lot of difference to people s happiness.
ظننت عندما كنت سجين ا أني لن أراهم ثانية أبد ا، لذا شعرت بسعادة عارمة، لكني شعرت بالحزن أيض ا.
When I was a prisoner I thought I would never see them again. I was so happy.
حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.
HA The people who are coming to us, we are welcoming.
وعموما ، فإننا نرحب بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير.
On the whole, we support the conclusions and the recommendations contained in the report.
نحن نرحب بحشد الجهود الدولية لمكافحة عدم الانتشار.
We welcome the mobilization of international efforts to combat proliferation.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
لقد شعر المنتمون إلى حزب الله بسعادة غامرة مع اندلاع الثورات الشعبية ضد الحكام المتحالفين مع الولايات المتحدة والغرب.
Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West.
وكان زعيم روسيا أشبه بصبي في جنة الحلوى ــ يشعر بسعادة غامرة وهو محاط بهذه الرموز الثقافية، والمنفيين السابقين.
Russia s leader was like a kid in a candy store thrilled to be surrounded by these cultural icons, former exiles no less.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية.
The document serves as a welcome follow up of the outcome of the 2005 world summit.
إننا نرحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن.
We welcome the report of the Secretary General on women and peace and security.
ونحن، بوجه عام، نرحب بزيادة التركيز على حقوق الإنسان.
In general, we welcome the increased focus on human rights.
ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.
We welcome its recent success in this area.
ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض أشعر بسعادة كبيرة لأننا نستطيع التغلب على المرض.
Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease, I'm thrilled we can often cure them.
شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلا جد ا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.
We felt very happy when they painted the neighborhood. It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.
ونحن في إيران نشعر بالفعل بسعادة بالغة بالعملية وبالمشاركة والمناقشة الموضوعية التي جرت، وبلاغ طهران الختامي الذي صدر في النهاية.
We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué.
نرحب بمساهمات القطاع الخاص في التنمية وفي عمليات الإغاثة الإنسانية
We welcome private sector contributions to development and humanitarian relief
وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما.
In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall.
نرحب أيضا بقرار حكومة المكسيك التصديق على نظام روما الأساسي.
We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute.
NPRInskeep الأجانب يشعرون بالقلق بمج رد زيارة أورانجي، تلك المنطقة المليئة بالعصابات في كراتشي، إلا أن رحمن عملت فيها كل يوم بسعادة.
NPRInskeep Outsiders would get a little tense just visiting Orangi, the vast gang infested zone of Karachi where Rahman cheerfully worked each day.
وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
ونحـن أيضا نرحب بوجود وزير صربيا والجبل الأسود هنا هذا الصبـاح.
We, too, welcome the presence of the Minister of Serbia and Montenegro here this morning.
ومن الأمور الطيبة أن نرحب بعودة السيد كوفيتش، وأشكره على مداخلته.
It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention.
إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية.
We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
وإننا نرحب بتلقي آراء من جميع الوفود بشأن الورقة غير الرسمية.
We would welcome opinions of the non paper from all delegations.
إننا نرحب بهم أيضا في هذه الجلسة من مؤتمر نزع السلاح.
We welcome them too to this meeting of the Conference on Disarmament.
إننا نرحب بالجهود التي تبذل في هذا الصدد سواء في رعاية الاتفاقيات، والشهادة عليها، وضمانها، ومتابعة تنفيذها كما نرحب بالدعم المادي والفني من أجل دفع تلك الجهود وندعو إليه.
We welcome the efforts that have been made in that regard, be they in the sponsorship, witnessing or guaranteeing of agreements or in the follow up to their implementation. We also welcome and request all financial and technical support for advancing our efforts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسعادة - بسعادة - عيش بسعادة - جاهل بسعادة - استعرض بسعادة - توافق بسعادة - بسعادة سعيد - بسعادة غامرة - فاجأ بسعادة - بسعادة غامرة - يوصي بسعادة - توفير بسعادة