Translation of "ندعو هذا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي هذا السياق، ندعو البلدان الأخرى إلى التبرع للصندوق إذا أمكنها ذلك. | In this context, we invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund. |
| فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها. | They said, We will call the young lady, and ask her. |
| فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها. | And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. |
| كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة. | We also call for expedited establishment of the Enterprise. |
| وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها. | We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts. |
| وفي هذا السياق ندعو المحكمة إلى إجراء استعراض منتظم لأسلوب وإجراءات عملها بغية تسهيل عملية التحسين والتكيف. | In that respect, we call upon the Court to subject its working methods and procedures to regular review in order to facilitate the necessary improvements and readjustments. |
| وفي هذا الصدد، ندعو الأعضاء الأفريقيين في الجمعية العامة إلى تأييد هذا الاقتراح، لأن فيه تعزيزا كبيرا للنفوذ الأفريقي في مجلس الأمن. | In that respect, we call on African members of the General Assembly to support this proposal, since it greatly enhances African influence in the Security Council. |
| أننا ندعو السلطات المصرية أن تسمح بالاحتجاجات السلمية ، كما ندعو أن تمتنع عن التدخل في وسائل التواصل الاجتماعي jan25 Egypt | cell phones still working in egypt that's how I'm staying in touch, but service spotty in areas The view from the U.S. is somewhat encouraging in an interesting twist, Alec Ross ( alecjross), Senior Adviser for Innovation to Secretary of State Hillary Clinton, tweeted in Arabic We call upon the Egyptian authorities to allow peaceful protests, and call on them to refrain from interfering with means of social communication. |
| ونحن ندعو قادتهما ليظلوا ملتزمين بمسيرة السلام. | We call upon their leaders to remain committed to the route of peace. |
| ولهذا السبب ندعو إلى زيادة عدد أعضائه. | That is why we advocate an increase in its membership. |
| وإننا ندعو إلى التعاون مع تلك الدول. | We advocate cooperation with those States. |
| ندعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى صوغ تدابير محد دة لتنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تعه دنا بها في هذا الإعلان. | . We call upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to develop specific measures to ensure the implementation of and follow up to the present Declaration. |
| ونحن ندعو إلى إضفاء الصبغة العالمية على المعاهدة. | We call for universalization of the Treaty. |
| ندعو على سبيل الاستعجال إلى أن تحترم الدول هذه التوقيعات، وأن تطبق المبادئ الموافق عليها على هذا النحو تطبيقا فعليا. | We urgently request that States respect these signatures and that the principles thus approved be effectively applied. |
| ونحن ندعو اللجنة الأوليمبية الدولية إلى تمكينهم من ذلك. | We call on the International Olympic Committee to make that possible. |
| ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. | There is nothing radical in calling for slower population growth. |
| ونحن ندعو جميع الوفود إلى تأييد مشروع القرار الروسي. | We call on all delegations to support the Russian draft resolution. |
| وفي الوقت ذاته ندعو، نحن المشاركين، إلى ما يلي | At the same time, we, the participants, call upon |
| إننا بهذا ندعو كل الدول الديموقراطية لدعم مطامح شعوبنا. | We hereby call on all democratic States to support the aspirations of our peoples. |
| و نحن ندعو هذا علاج مضاد لتولد الأوعية, وهو مختلف تماما عن العلاج الكيميائي لأنه يستهدف بالذات الأوعية الدموية المغذية للأورام. | We call this antiangiogenic therapy, and it's completely different from chemotherapy because it selectively aims at the blood vessels that are feeding the cancers. |
| وفي هذا السياق من العملية القانونية المستحقة فنحن ندعو القيادات الصينية إلى السماح لممثلي المجتمع الدولي بدخول التبت والأقاليم المجاورة لها. | Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces. |
| الخامس ندعو جميع المسلمين في بلادنا إلى مواساة إخوانهم ممن تركوا ديارهم ومساكنهم من سكان المناطق الحدودية بسبب هذا العدوان الآثم. | 5 We call on all Muslims in our country to look after their brothers amongst those living in the border areas who have left their homes because of this criminal aggression. |
| أن ندعو الحملة بأنها كاذبة فهو أمر أقل من الواقع. | To call the campaign a misrepresentation is an understatement. |
| ندعو جميع الأمهات من فضلكن، اتركوا أثداء بناتكن على حالها! | We call on all mothers Please mom, leave my boobs alone! |
| متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا | When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ? |
| إننا ندعو إلى التسامح، ونطلب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | We ask for tolerance, and we ask that the World Programme of Action for Youth be implemented. |
| وبالمثل، ندعو كينيا إلى المساعدة في اعتقال السيد فيليسيان كابوغا. | Similarly, we call on Kenya to assist in the apprehension of Mr. Félicien Kabuga. |
| 1 ندعو إلى تجديد الالتزام بتخليص العالم من الأسلحة الفتاكة. | We call for a renewed commitment to rid the world of homicidal weapons. |
| 1 في السطر الأول، يستعاض عن كلمة ندعو بكلمة نحث . | In the first line, replace the word invite with the word urge . |
| ولذلك ندعو إلى الرفض الكامل والفوري للجزاءات المفروضة على كوبا. | We therefore call for the complete and immediate lifting of the sanctions imposed on Cuba. |
| 70 نحن ندعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق الديمقراطية. | We invite Member States to contribute to the Democracy Fund. |
| وبالتالي، فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى قبول الولاية الإجبارية للمحكمة. | Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction. |
| وإننا من هذا المنبر نطالب مجددا الأمم المتحدة باتخاذ الإجراءات العادلة واللازمة في إطار القانون الدولي، كما ندعو المجتمع الدولي بأجمعه إلى الوقوف بجانبنا في هذا المطلب العادل. | That attack negatively affected my country's development efforts and deprived my people of basic medicines. Today, we reiterate our call on the United Nations to take just and necessary measures in accordance with international law, and we appeal to the entire international community to support our just and legitimate demand. |
| وقبل هذا كله، ندعو دول الجوار إلى الوقوف مع شعبنا بوجه تسلل الإرهابيين والالتزام بحماية أمن الحدود المشتركة لما فيه خير وسلامة شعوبنا. | But prior to that, we call upon neighbouring countries to stand by our people and prevent terrorists from entering Iraq, and to commit themselves to protecting our common borders for the safety and well being of our peoples. |
| وفي هذا السياق، ندعو الدول المهتمة بصورة حقيقية بإحراز تقدم عملي فيما يتعلق بالحد من الأسلحة ونزع السلاح إلى أن تظهر إحساسها بالمسؤولية. | In this context we call on States which are genuinely interested in practical progress in arms control and disarmament to show a sense of responsibility. |
| ندعو الخالق العظيم أن يهبنا الحكمة ويرشدنا على الطريق نحو المستقبل. | May we seek the almighty Creator's wisdom in guiding us into the future. |
| ونحن بالتالي ندعو جميع الدول الأعضاء إلى دعم وتقديم مشروع القرار. | Thus, we invite all Member States to support and sponsor the draft resolution. |
| ونحن ندعو المجتمع الدولي أن ينفذ بالكامل إطار عمل هيوغو 2005 2015، الذي تم اعتماده هذا العام في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. | We call on the international community to fully implement the Hyogo Framework for Action 2005 2015, adopted at this year's World Conference on Disaster Reduction. |
| ولذلك ندعو منظومة الأمم المتحدة إلى المساعدة في بناء قدرات هذه المنظمات. | We therefore call upon the United Nations system to assist in building the capacities of those organizations. |
| وفي هذا الصدد، ندعو الجمعية العامة ومجلس الأمن إلى وضع مبادئ توجيهية للتعاون والمساعدة الضروريين في حالة وقوع هجوم إرهابي تستخدم فيه أسلحة الدمار الشامل | In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction |
| حسنا .. يمكننا ان ندعو تلك الظاهرة الم تكررة بظاهرة الابداع الم حفز من قبل الجمهور | Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call crowd accelerated innovation. |
| يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ. | We can invite partners who can support us, but we have to start. |
| 5 ندعو جميع الحكومات إلى استحداث واستخدام أساليب مؤسسية بدلا من النزاع المسلح. | We call on all governments to create and employ institutional alternatives to armed conflict. |
| وإننا ندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها. | We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention. |
| ونحن ندعو أذربيجان إلى الإقرار بنتائج البعثة ومواصلة المفاوضات في إطار فريق مينسك. | We call on Azerbaijan to acknowledge the results of the Mission and to continue negotiations within the Minsk Group framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : ندعو - ندعو - ندعو حول - ندعو لها - ندعو ل - نحن ندعو - ندعو الجمعة - ندعو بحرارة - ندعو له - ندعو إلى - ندعو لك - ندعو بإخلاص - ندعو السجادة