Translation of "نبحث حاليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري. | So when I look at a film, here's what we look for We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level. |
| ومازلنا نبحث عن المزيد. | But we're still looking for more. |
| ربما نبحث عن استراحة. | Perhaps we are looking for a bligh. |
| نحن نبحث عن ثلاث فتيات. | We're looking for three girls. |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| إننا نبحث عن منزل يضم مرآبا . | We are looking for a house with a garage. |
| نحن نبحث عن احدا ضليعا في الفرنسية . | We're looking for somebody who is well versed in French. |
| نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| نبحث أيض ا في بابيلون على ميتا ويكي. | We are also searching them at Babylon on Meta Wiki. |
| نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية | We seek out environments that reinforce our personal choices. |
| كما نبحث كيفية تحسين فعالية عملياتنا الميدانية. | We are also looking at how to improve the effectiveness of our field operations. |
| نحن ايضا نبحث عن اجهزة زهيدة لمعالجة المياه. | We're also looking at low cost water treatment systems. |
| لقد كان فعلا الرجل الذي كنا نبحث عنه. | He was really the man we were looking for. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
| نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة | And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature. |
| نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا. | We're looking for some computer savvy people to work for us. |
| زميل لي في بيركلي هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس | So a colleague of mine at Berkley, he and I were looking at Triceratops. |
| نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس. | We're always looking for little, good things that people do. |
| وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. | And that means better, more meaningful responses when we search. |
| بصورة مشابهة، إذا كانت أكبر من الجذر، نبحث في الشجرة الفرعية اليمنى. | Similarly, if the key is greater than that of the root, we search the right subtree. |
| ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية. | That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development. |
| ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | We must examine in depth the issue of the proposed human rights council. |
| نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| لذلك, السعادة ليست شيء نحصل عليه, والصحة بشكل عام ليست شيء نبحث عنه. | And so it s not something happiness is not something you get, health is generally not something that you get. |
| هذه بعض المشاريع التي أشارك فيها اليوم في MIT، نبحث فيما يأتي بعد الحواسيب. | These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers. |
| كما أنه من الضروري أن نبحث عن مؤشرات دقيقة لرصد الآثار المترتبة على البرنامج. | There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme. |
| قال المخرج نولان عن بيل أنه، كان بالتحديد توازن الظلام والضياء الذي كنا نبحث عنه . | Director Nolan said of Bale, He has exactly the balance of darkness and light that we were looking for. |
| خلال العام المنصرم كنا نزور مواقع شتى في إفريقيا نبحث عن مواقع جديدة محتملة لمراكز آيمز | Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AIMS centers. |
| بات ميتشيل حسنا كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم | PM So how do we get this balance we're looking for, then, in the world? |
| وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك | And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it? |
| لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير. | So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear. |
| وإذا كان علينا أن نبحث عن دماء روي فلنبحث عنها بيننا وليس بين العرب في غزة . | It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood. |
| لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر. | We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages. |
| وما زلنا نبحث مع الأطراف الإيفوارية هذه الخارطة باعتبارها السبيل الوحيد المؤدي إلى تسوية الأزمة الإيفوارية. | We continue to pursue that road map with the Ivorian parties as the only available route towards the settlement of the Ivorian crisis. |
| وكدولة صغيرة عضو في الأمم المتحدة، فإننا نبحث عن مشاريع يمكننا أن نضع فيها خبراتنا الخاصة. | As a smaller Member State, we seek out projects where we can bring special expertise to bear. |
| وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها. | We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them. |
| من ناحية أخرى، نبحث في شركة بركشاير هاثاوي، وارين بوفيت وشو للموكيت، أكبر شركة موكيت في العالم. | On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world. |
| كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان | We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project. |
| نحن نبحث في شيء مختلف ولا يبدو انهم يدركون ,بطبيعة الحال انهم كلهم يبحثون في نفس الشيء | We're looking at something different, and didn't seem to recognize, in fact, they were looking at pretty much the same stuff. |
| ولكن ما نبحث عنه في النهاية هو التغيير السلوكي في الطريقة التي يتم بها التفاعل بين المستهلكين والأسواق. | But what we are ultimately looking for is behavioral change in the way consumers and markets react. |
| ما زال هذا الدليل قيد الإنشاء، ولذلك فنحن نبحث عن المساعدة للمساهمة في الدليل أو طرح الآراء فيه. | The Guide is a work in progress, so we are looking for help to create it and or to give feedback. |
| دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة _____ ونترجمها. | Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list _____ and translate them. |
| ولكن ردود الفعل السياسية إزاء أزمة الركود الأعظم الحالية غيرت الطريقة التي ينبغي لنا بها أن نبحث هذه القضية. | But the political reaction to the Great Recession has changed the way we should think about this issue. |
| وبصفة خاصة، فإننا نبحث على وجه الاستعجال كيف يمكننا تحسين قدراتنا لتقديم حماية مدنية فعالة في مثل هذه الحالات. | In particular, we are urgently examining how we ourselves can improve our own capacity to deliver effective civilian protection in such cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : نبحث حاليا عن - نحن نبحث - نحن نبحث - كنا نبحث - نحن نبحث - حاليا - حاليا - دائما نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن