Translation of "نأمل ذلك السنة القادمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
نأمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة | Will you go to America next year? |
| يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة. | Tom is planning to study abroad next year. |
| ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة. | We look forward to a discussion on the matter next year. |
| وإضافة إلى ذلك، وتركيزا لجهودنا في السنة القادمة، نرحب بتقرير زغرب عن التقدم المحرز وتحديده أولويات للعام 2006. | In addition, to focus our efforts in the coming year, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006. |
| الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار. | Today it's 10,000. Next year it's 1,000. |
| آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة. | The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year. |
| ونقل جورجيفيتش ملح لأنه سيحين وقت الشروع في محاكمته أيضا قرب منتصف السنة القادمة. | Djordjevic's transfer is urgent because his trial, too, is due to open towards the middle of next year. |
| وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة فرصة هامة لدعم مكافحة الإرهاب في السنة القادمة. | The broader recognition of this link will be a key opportunity for furthering the fight against terrorism in the year ahead. |
| لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤا . | So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity. |
| والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك | It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York. |
| لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة. | Not likely this time, at least for the next year. |
| وسوف ت نج ز قبل نهاية السنة خطة استراتيجية لتوجيه عمل اللجنة على مدى السنوات الخمس القادمة. | A strategic plan to guide the work of the Committee over the next five years would be completed before the end of the year. |
| وشهدت السنة الحالية عقد ندوتين من الندوات الـ 14 المقرر عقدها خلال السنوات الثلاث القادمة. | The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years. |
| دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة. | Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice. |
| وذلك من شأنه أن يضمن توفر إمكانية القيام خلال السنة القادمة بالدراسة الهادفة وبالإجراء الوقائي المناسب. | This will ensure that meaningful examination and appropriate precautionary action can be taken over the next year. |
| وبناء على ذلك، فإننا نأمل أن تفضي مناقشتنا إلى توصيات محددة. | Accordingly, we hope that our debate will lead to concrete recommendations. |
| والعامل الحرج الآن هو ضمان أن تكون عملية الاستعراض كاملة وأن ت ع د نا إعدادا جيدا لمفاوضات السنة القادمة. | The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations. |
| وقد قبلت أستراليا بتردد ذلك الحكم، ولكننا نأمل أنه لن ي ستخدم أبدا. | Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. |
| نأمل هذا. | Let s hope so. |
| ستجدون هنا النبض الإيقاعي وتجانس الألحان بإعتماد أصواتنا فقط نأمل للأغنية التي ولدت بين أحضان وطننا سلوفينيا أن تجد لها مكانا خاصا بين قلوبكم طوال السنوات القادمة. | Finding rhythmic pulse and rich harmonies using our vocals only, we hope the song, created in our homeland of Slovenia, finds a special and harmonious place in your hearts for many years to come. |
| أو هذا جميل، كما تعلم، جدتي ذاهبة على متن سفينة رحلات إلى القارة المتجمدة الجنوبية في السنة القادمة. | Or, That's nice. You know, my grandmother's going on a cruise to Antarctica next year. You know. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010. | Let s hope that we move in that direction in 2010. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| وبدءا من 11 كانون الثاني يناير من السنة القادمة سيتعين علينا أن نواصل متابعة تطوير المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاحه. | Starting on 11 January next year, we will have to continue with development follow up and the reform of the Economic and Social Council. |
| نأمل أن تساعدهم! | Hopefully, it will help them! |
| سوف تتأثر التحويلات القادمة من بلدان الخليج، كما ستفتر عمليات الهند التجارية في الخارج، ولكن نأمل أن تستمر استثماراتها في البنية الأساسية التي يحفل سجل الهند بنجاحاتها في النمو. | Remittances from the Gulf States will suffer and its outsourcing business will languish, but hopefully infrastructure investments, of which India has a great backlog, will continue apace. |
| وبالنظر إلى النقص في الأسمدة وفي المواد المضافة خلال موسم الزراعة الراهن فإن حصاد السنة القادمة سيكون أسوأ من حصاد هذه السنة، مما ستكون له آثار خطيرة في الأمن الغذائي. | Given the shortage of fertilizer and inputs during the current planting season, next year's harvest will be worse than this year's, with grave implications for food security. |
| ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة. | That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor. |
| نأمل أن يجعل ذلك التدوينات أبعد ما تكون عن المعتاد وأن تظل مفيدة للقراء. | Hopefully this keeps the pontificating to a minimum and makes the posts useful. |
| ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف. | We are hoping for similar steps by other States towards that goal. |
| وسيحظى اتفاق يقضي من حيث المبدأ بتطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية للمفوضية بمزيد من البحث في السنة القادمة. | An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead. |
| ويخشى أن يتأكد هذا التوجه في غضون السنة القادمة نظرا لأن الطلب النسبي على عمليات حفظ السلام ما فتـئ يتزايد. | The debt owed to Member States had also increased sharply and, given the surge in demand for peacekeeping operations, that trend was likely to become more pronounced over the course of the following year. |
| وينبغي بذل الجهود على وجه الاستعجال لضمان التخلص من كل العقبات التشريعية وغيرها التي تقف في سبيل إحالة القضايا إلى رواندا كي يسمح ذلك بتنفيذ تلك السياسة في بواكير السنة القادمة. | Efforts should be deployed urgently to ensure that all the legislative and other obstacles to the referral of cases to Rwanda are removed in order to enable that policy be implemented early in the coming year. |
| دعنا نأمل أنها تعمل. | Let's hope it works. |
| 33 واختتم المقرر الخاص كلامه قائلا إنه يوافق بالكامل على الاقتراح المقدم والقاضي بتقديم نتائج أو اقتراحات عامة في السنة القادمة. | The Special Rapporteur concluded by suggesting that he would be entirely in favour of the proposal that he should submit general conclusions or proposals the following year. |
| ومن شأنها أيضا أن تتيح فرصة للبدء في التفكير مليا في استعراض منتصف المدة في السنة القادمة متابعة للأونكتاد الحادي عشر. | It would also provide an opportunity to begin reflecting on next year's mid term review in the follow up to UNCTAD XI. |
| مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| وبالنسبة إلى المحكمة الدولية لرواندا، نأمل أن تبدأ فـي غضون السنة المقبلة محاكمة 17 متهما، سواء جرى ذلك في مقر المحكمة ذاته أو في إطار الولايات القضائية الوطنية وفقا للمعايير التي وضعها المدعي العام لإحالة القضايـا إلى المحاكم الوطنية. | With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we hope that, in the course of next year, the trials of the 17 accused awaiting trial will begin, whether those trials take place at the Tribunal itself or under national jurisdictions in accordance with the criteria set by the Prosecutor for the referral of cases to national courts. |
| وتدريجيا ، سنت الكثير من البلدان وبدفع من نقاباتها العمالية نظما وقوانين لحماية التعويضات الخاصة. آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة. | Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions. The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year. |
| وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين. | Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session. |
| والقدر الكبير من ذلك الذي نأمل في تحقيقه يتوقف على أمم متحدة تكون فعالة ولها مصداقية. | So much of what we hope to achieve depends on a United Nations that is effective and credible. |
| نحن أيضا نأمل أن يساعد ذلك على تحقيق توافق بيننا لإنجاز الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي. | We also hope to contribute to the achievement of a consensus among all parties concerned to conclude a comprehensive convention to combat international terrorism. |
| نأمل أن ينال الموقع إعجابكم. | We hope you like it. |
| ذلك أنه خلف هذه الصورة الرائعة لأمين هاشيموتو، يكمن واقع جديد في المغرب ف2011 هي السنة التي أضحى فيها الشارع مسرح للتعبير السلمي وهوما من المرج ح أن يبقى على هذا المنوال في السنوات القادمة. | Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression. Something that is likely to continue in the years to come. |
| وفي ذلك الصـدد، نأمل في إمكانية إطلاق المزيد من المبادرات لتشجيــع البلدان الأفريقية على الانضمام إلى هذه الآلية ولتمكينها من ذلك. | In that regard, we hope further initiatives can be undertaken to encourage and enable African countries to accede to the APRM. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنة القادمة - السنة القادمة - السنة القادمة - نأمل ذلك - هذه السنة القادمة - في المرة القادمة نأمل - نأمل بحلول ذلك الوقت - كل ذلك معا القادمة - القادمة - السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - نأمل بقوة