ترجمة "السنة القادمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السنة القادمة - ترجمة : السنة القادمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Year Last Christmas Next Coming Hours Days

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة
Will you go to America next year?
يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
Tom is planning to study abroad next year.
ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة.
We look forward to a discussion on the matter next year.
الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار.
Today it's 10,000. Next year it's 1,000.
ونقل جورجيفيتش ملح لأنه سيحين وقت الشروع في محاكمته أيضا قرب منتصف السنة القادمة.
Djordjevic's transfer is urgent because his trial, too, is due to open towards the middle of next year.
وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة فرصة هامة لدعم مكافحة الإرهاب في السنة القادمة.
The broader recognition of this link will be a key opportunity for furthering the fight against terrorism in the year ahead.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك
It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York.
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Not likely this time, at least for the next year.
وسوف ت نج ز قبل نهاية السنة خطة استراتيجية لتوجيه عمل اللجنة على مدى السنوات الخمس القادمة.
A strategic plan to guide the work of the Committee over the next five years would be completed before the end of the year.
وشهدت السنة الحالية عقد ندوتين من الندوات الـ 14 المقرر عقدها خلال السنوات الثلاث القادمة.
The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years.
وذلك من شأنه أن يضمن توفر إمكانية القيام خلال السنة القادمة بالدراسة الهادفة وبالإجراء الوقائي المناسب.
This will ensure that meaningful examination and appropriate precautionary action can be taken over the next year.
والعامل الحرج الآن هو ضمان أن تكون عملية الاستعراض كاملة وأن ت ع د نا إعدادا جيدا لمفاوضات السنة القادمة.
The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.
أو هذا جميل، كما تعلم، جدتي ذاهبة على متن سفينة رحلات إلى القارة المتجمدة الجنوبية في السنة القادمة.
Or, That's nice. You know, my grandmother's going on a cruise to Antarctica next year. You know.
وإضافة إلى ذلك، وتركيزا لجهودنا في السنة القادمة، نرحب بتقرير زغرب عن التقدم المحرز وتحديده أولويات للعام 2006.
In addition, to focus our efforts in the coming year, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006.
آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة.
The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.
وبدءا من 11 كانون الثاني يناير من السنة القادمة سيتعين علينا أن نواصل متابعة تطوير المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاحه.
Starting on 11 January next year, we will have to continue with development follow up and the reform of the Economic and Social Council.
وبالنظر إلى النقص في الأسمدة وفي المواد المضافة خلال موسم الزراعة الراهن فإن حصاد السنة القادمة سيكون أسوأ من حصاد هذه السنة، مما ستكون له آثار خطيرة في الأمن الغذائي.
Given the shortage of fertilizer and inputs during the current planting season, next year's harvest will be worse than this year's, with grave implications for food security.
وسيحظى اتفاق يقضي من حيث المبدأ بتطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية للمفوضية بمزيد من البحث في السنة القادمة.
An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead.
ويخشى أن يتأكد هذا التوجه في غضون السنة القادمة نظرا لأن الطلب النسبي على عمليات حفظ السلام ما فتـئ يتزايد.
The debt owed to Member States had also increased sharply and, given the surge in demand for peacekeeping operations, that trend was likely to become more pronounced over the course of the following year.
33 واختتم المقرر الخاص كلامه قائلا إنه يوافق بالكامل على الاقتراح المقدم والقاضي بتقديم نتائج أو اقتراحات عامة في السنة القادمة.
The Special Rapporteur concluded by suggesting that he would be entirely in favour of the proposal that he should submit general conclusions or proposals the following year.
ومن شأنها أيضا أن تتيح فرصة للبدء في التفكير مليا في استعراض منتصف المدة في السنة القادمة متابعة للأونكتاد الحادي عشر.
It would also provide an opportunity to begin reflecting on next year's mid term review in the follow up to UNCTAD XI.
وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين.
Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session.
وقالت إنها ستقوم هي والسيد الشريف بإعداد ورقة مشتركة عن الحق في الحصول على انتصاف فعال في قانون حقوق الإنسان لتقديمها السنة القادمة.
She said that she and Mr. Cherif would do a joint paper on the right to an effective remedy in human rights law for next year.
256 وتوافق الوكالة على تلك التوصية وتركز بصفة خاصة على احتياجات موظفي المشتريات في المواقع الميدانية، بالإضافة إلى موظفي المقر في السنة القادمة.
UNRWA agrees with the recommendation and is focusing particularly on the needs of the procurement staff in the field locations, in addition to the headquarters staff, for the upcoming year.
20 وينظـر الفريق العامل والأمانة العامة في العديد من القضايا الأخرى التي تتطلب مزيدا من النقاش واحتمال اتخـاذ إجراءات بصددها في السنة القادمة.
The Working Group and the Secretariat are looking at several other issues that require more discussion and potential action in the coming year.
بضع مرات في السنة يقولون لمهندسيهم، اذهبوا في ال 24 ساعة القادمة واعملوا على أي شيء تريدونه، طالما أنه ليس جزء من علمكم الروتيني.
A few times a year they tell their engineers, Go for the next 24 hours and work on anything you want, as long as it's not part of your regular job.
وقد بدأ في جمهورية صربسكا بالفعل تطبيق التعليم الابتدائي لمدة تسع سنوات، وسوف يطبق هذا النظام في اتحاد البوسنة والهرسك اعتبارا من السنة القادمة.
A nine year primary education has already started in Republika Srpska, and will be applied in the Federation of Bosnia and Herzegovina starting from next year.
وأضاف أنه على اتصال مع السلطات المعنية لكي يسافر إلى أذربيجان، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وملديف، ونيجيريا في السنة القادمة، وربما غرب إفريقيا أيضا .
He was in contact with the relevant authorities to travel to Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Maldives and Nigeria in the coming year, and possibly West Africa.
وبينما يوجد أمل في أن تتحقق الفرص التي تلوح، سيظل الفلسطينيون يواجهون مصاعب اجتماعية اقتصادية شديدة وتحديات هائلة في مجالات الإصلاح والحكم في السنة القادمة.
While it is hoped that emerging opportunities can be realized, Palestinians will continue to face severe socio economic hardship and formidable challenges in the areas of reform and governance in the year ahead.
ان السنة القادمة سوف تشهد الذكرى المئوية لاندلاع تلك الحرب وخبرة حربين عالميتين شكلتا الاساس للتكامل الاوروبي ولكن هذه الذكريات لم تعد تشكل حافزا كافيا للعمل.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war. The experience of two world wars was foundational for European integration.
ومما يؤسف له أنه ليس بالإمكان أثناء السنة الحالية التوصل إلى توافق في الآراء، بيد أن وفده يأمل في أن تتحقق نتائج إيجابية في المرة القادمة.
Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time.
وبالنظر إلى اعتقاد المحكمة أنه ينبغي النهوض على نطاق واسع بمعرفة إجراءاتها فإنها تخطط لأن تعقد، خلال السنة القادمة، مؤتمرات في مناطق مختلفة من العالم ابتغاء عرض عمل المحكمة.
As the Tribunal feels that knowledge of its procedures should be widely promoted, it is planning to hold, during the course of next year, conferences in different areas of the world to present the work of the Tribunal.
3 وقالت إن برنامجها للزيارات القطرية في السنة القادمة لم يتم تنظيمه بعد، واسترعت انتباه جميع الحكومات إلى الأهمية القصوى للزيارات القطرية ولما تتوقعه من تعاون من جانب الحكومات.
Her programme of country visits for the coming year had not yet been organized, and she drew the attention of all Governments to the critical importance of country visits and the cooperation expected from Governments.
وينبغي بذل الجهود على وجه الاستعجال لضمان التخلص من كل العقبات التشريعية وغيرها التي تقف في سبيل إحالة القضايا إلى رواندا كي يسمح ذلك بتنفيذ تلك السياسة في بواكير السنة القادمة.
Efforts should be deployed urgently to ensure that all the legislative and other obstacles to the referral of cases to Rwanda are removed in order to enable that policy be implemented early in the coming year.
19 وذكرت الحكومة أنه حتى 1 كانون الثاني يناير 2005 تم منح مركز اللاجئ لنحو 646 مواطنا أجنبيا يقيمون داخل الجمهورية وأنه من المقرر اعتماد قانون مخصوص للاجئين في السنة القادمة.
The Government reported that as of 1 January 2005, 646 foreign nationals had been granted refugee status and were residing in the Republic, and it has planned to adopt a specialized law on refugees next year.
واعتمدنا بروتوكولا اختياريا للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها واتخذنا إجراءات بشأن مشروع القرار بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ممهدين الطريق لعقد اجتماع هام رفيع المستوى السنة القادمة.
We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and we have taken action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year.
ثورة الإنتاجية القادمة
The Coming Productivity Revolution
وتدريجيا ، سنت الكثير من البلدان وبدفع من نقاباتها العمالية نظما وقوانين لحماية التعويضات الخاصة. آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة.
Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions. The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.
وأوضح تقرير التقييم تماما وجود الحاجة إلى تعزيز البرنامج وإلى زيادة تحسين التنسيق بينه وبين شركاء إقليميين، ولذلك أيدت مجموعته بشدة التوصيات الواردة في التقرير وينبغي متابعة تنفيذ هذه التوصيات في السنة القادمة.
The need to enhance the programme, as well as to make further improvements in its coordination with regional partners, was quite evident from the evaluation report, and his Group therefore strongly supported the recommendations contained in the report their implementation should be followed up the next year.
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year it's going to be even more spectacular than last year.
ذلك أنه خلف هذه الصورة الرائعة لأمين هاشيموتو، يكمن واقع جديد في المغرب ف2011 هي السنة التي أضحى فيها الشارع مسرح للتعبير السلمي وهوما من المرج ح أن يبقى على هذا المنوال في السنوات القادمة.
Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression. Something that is likely to continue in the years to come.
مواجهة أزمة السيولة القادمة
Confronting the Coming Liquidity Crisis
سأنزل عند المحطة القادمة.
I'm getting off at the next station.
سأنزل في المحطة القادمة.
I'll get off at the next station.
اختبارات النمو الصينية القادمة
China s Coming Growth Tests

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه السنة القادمة - نأمل ذلك السنة القادمة - القادمة - السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - المهام القادمة - مشاكل القادمة - الأنشطة القادمة - الفترة القادمة - العطل القادمة - للأجيال القادمة