Translation of "موهبة خارقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما تشير الزيادة بنسبة تتجاوز 1.1 نقطة مئوية في العائدات على سندات الخزانة التي تبلغ مدتها عشرة أعوام على مدى العام الماضي، فإن الأسواق لديها موهبة خارقة في اختصار الأحداث البالغة البطء في فترة قصيرة من الزمن. | As the more than 1.1 percentage point increase in 10 year Treasury yields over the past year indicates, markets have an uncanny knack for discounting glacial events in a short period of time. |
| وكان آخر البديل المتخصصة السيوف خارقة للدروع من نوع estoc. | Another variant was the specialized armour piercing swords of the estoc type. |
| لو كان لدينا الآن معلم مثالي، كان قد رد مثل ما قلت سابقا ، يونج ها ربما ليس لديه موهبة الرسم، لكن لديه موهبة قص القصص، و أخذ يشجعني. | If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, Young ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories, and he would have encouraged me. |
| كما أن أبطال أبنائنا هم قدوة لهم، لأنهم يتمتعون بقدرات خارقة. | And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents. |
| إن سرعة التغييـر الجاري في مجال العلوم البيولوجية هي سرعة خارقة. | The pace of change in the biosciences is phenomenal. |
| وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استنادا إلى موهبة المنفذين المحليين. | In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines. |
| ترجو Noblese الناس لت صو ت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة | Noblese also urged people to vote for the winning doodle, in order to encourage young Egyptian talent |
| إلا أن السلطة الأخلاقية للعقيدة الدينية لا تحتاج إلى تفسيرات خارقة للطبيعة. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| وقبيلة باولو تملك ايضا قدرة خارقة على التنبؤ بأحوال الطقس لعدة ايام مقبلة | The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance. |
| حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح | so that you come behind in no gift waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ |
| حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح | So that ye come behind in no gift waiting for the coming of our Lord Jesus Christ |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said to him, May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| كان الكشف مؤخرا عن فيروسات خارقة، مثل ستكسنت و الشعلة ، أمرا مزعجا ومربكا بشكل خاص. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| وليس الموسيقيين فقط هم البارزين، تبرز أيض ا موهبة مهندسين الصوت، مصممى الإضاءة وفناني الجرافيك وآخريين. | And it is not just our musicians that stand out. The talent of our sound engineers, lighting designers and graphic artists, among others, is also well known. |
| الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر. | Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry. |
| فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. | It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. |
| ليس التاريخ معرضا لصور الأبطال الوطنيين ولا تقويما لأحداث خارقة إن التاريخ يصنعه الناس يوما فيوما. | History is neither a gallery of national heroes nor a calendar of outstanding events history is made by people day by day. |
| ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة. | But investors do not know and cannot tell that Oz has no talent. |
| ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة | Could anyone have done this? Or did it require special talent? |
| عندما تخرجت من المدرسة،قالت انها شاركت في مسابقة موهبة في الراديو، فازت في المسابقة وكانت . | When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera. |
| ولطالما كانت هذه القاعة مسرحا لجهود جبارة وإسهامات خارقة من الأمم المتحدة في قضية المحافظة على السلم. | This Hall has been the scene of great efforts and outstanding contributions by the United Nations to the cause of safeguarding peace. |
| عندها معلمتي قالت، حقا حسنا ، يونغ ها، ربما لست جيدا في الرسم لك لديك موهبة قص القصص. | Then my teacher said, Really? Well, Young ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling. |
| ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل. | In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power. |
| وهو أيضا صاحب موهبة خطية رهيبة، وكان معارض عمله في Tropenmuseum في أمستردام في عام 1954 مبهره . | He is also an able calligrapher, and his work was exhibited at the Tropenmuseum in Amsterdam in 1954. |
| ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة. | As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. |
| ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة. | As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| ولكن منذ أيام دنج، كانت الصين تتمتع بقدرة خارقة على الارتفاع إلى مستوى الحدث ومواجهة التحديات بشكل مباشر. | Since the days of Deng, China has had an uncanny ability to rise to the occasion and meet its challenges head on. |
| نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. | NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. |
| ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو، أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. | What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents. |
| بكل بساطة, إذاكنت تملك موهبة, إذا كنت تملك النداء الداخلي والرغبة بأن تكون هنا فتأتي, وتتشارك معنا فنصنع الموسيقى. | Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music. |
| موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس. | Mughniyeh or Haj Rezvan s talent has had a lot of impact on Hezbollah s ability to hit the occupying regime of Jerusalem. |
| ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة. | My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state. |
| سيبنا سولومون هي واحدة من بين هؤلاء المتهمين، وهي مغنية يافعة يقول النقاد عنها أنها موهبة موسيقية صاعدة تستحق المتابعة. | Among those facing charges is Seenaa Solomon, a young female singer who critics say is a rising music talent to watch. |
| فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا . | They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles. |
| فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا . | And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. |
| (غيرت وسائل الأعلام وصف إعصار ساندي، الذي تم تخفيض درجة خطورته من إعصار قبل أن يضرب مدينة نيويورك، ليصبح عاصفة خارقة ). | (Sandy, which was downgraded from a hurricane before it hit New York, was rebranded in the media as a superstorm. ) |
| إظهار موهبة الكاتب في قدرته على استنباط أفكار من حياته اليومية والكتابة عنها، وليس انتظار مجيء فكرة أو إلهام من العدم. | Force people to sharpen their talent and come out with new ideas to write about, and not to wait for blogging ideas to come to them. |
| ونتيجة لذلك، في 18 مايو 2009، كانت نورا حاضرة مع أوبرا وينفري في برنامج الأطفال الأكثر موهبة في العالم الحلقة الاخيرة. | As a result, on May 18, 2009, Nora was featured on Oprah Winfrey's World's Most Talented Kids Finale Episode. |
| كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران. | Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow. |
| كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران. | Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning. |
عمليات البحث ذات الصلة : موهبة - موهبة - صورة خارقة - خارقة النار - ضوء خارقة - إنهاء خارقة - دقة خارقة - سقف خارقة - نقطة خارقة - صرخة خارقة
