Translation of "موثوقة ويمكن الاعتماد عليها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاعتماد - ترجمة : عليها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها.
In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules.
ويمكن الاطلاع على شروط الحصول على الاعتماد الإعلامي من الموقع www.un.org media accreditation.
Criteria for media accreditation are available at www.un.org media accreditation.
فاليوم هناك إجماع ساحق على أن الاستعانة بآليات واضحة شفافة ويمكن الاعتماد عليها في السيطرة على حملة الأسهم تشكل ضرورة أساسية لممارسة المؤسسات العامة لوظائفها على النحو السليم.
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
ويمكن الاعتماد في تحديد هذه الطرائق على المبادئ المبينة في الإجراءات الوطنية لإشهار الإفلاس.
The modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.
51 ويمكن لممثلي وسائط الإعلام الحصول على الاعتماد شخصيا في مكتب الاعتماد في مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات ابتداء من يوم الجمعة 15 نيسان أبريل 2005.
Media representatives can obtain accreditation in person at the accreditation counter in the Queen Sirikit National Convention Centre from Friday, 15 April 2005 onwards.
ويمكن أن يساعد الاعتماد على المعرفة المحلية على اختيار التكنولوجيات الملائمة من كلا المنظورين البيئي والثقافي.
Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.
المرفقات مودعة لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.
Annexes are with the Secretariat and are available for consultation.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law.
وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
وتلك من بين المكتسبات السريعة التي يمكن الاعتماد عليها لتحفيز عمليات التنشيط الأخرى.
These are among the quick wins that would, it is hoped, stimulate other revitalization processes.
وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.
They may also be less safe and reliable under operational conditions.
69 السيد سيسي (رئيس لجنة الاشتراكات) أكد للوفد التركي أن استخدام بيانات موثوقة ويمكن التأكد منها ومقارنتها في مجال إعداد جدول الأنصبة المقررة هو أحد الشواغل الرئيسية للجنة.
Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) assured the Turkish delegation that the use of reliable, verifiable and comparable data in the preparation of the scale of assessments was one of the Committee's major concerns.
نقص المواد الخام في ألمانيا عنى أن عليها الاعتماد أكثر على الإمداد من الخارج.
Germany's lack of raw materials meant that it had to seek increased supply from outside.
ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
Credible data is hard to obtain.
ويمكن في الواقع الاعتماد على هذه المجموعات لدعم بعضها البعض، وربما يكون من الصعب الحصول على الدعم والمساعدة من خارج مجموعتك.
Groups can actually be relied upon to support each other, and it may be difficult to get support outside of your group.
وتعد هذه التقنيات من بين التقنيات الشمسية المتاحة الاقتصادية والأكثر كفاءة والتي يمكن الاعتماد عليها.
These technologies are among the most efficient, dependable, and economical solar technologies available.
(د) أن الضوابط الداخلية، بما في ذلك الرقابة الداخلية، كافية في ضوء نطاق الاعتماد عليها.
(d) That the internal controls, including internal oversight, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereupon.
(أ) إسم ي مانح الضمان والدائن المضمون (أو محددات أخرى لهويتهما يمكن الاعتماد عليها) وعناوينهما و
(a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses
توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب
Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Reliable data on this issue is not available.
ويمكن العثور عليها في الأودية العالية في إقليم الأنديز في بيرو وبوليفيا.
It can be found at the high valleys of the Andean territory, in Peru and Bolivia.
ويمكن حجز أي سلع أو أصول يتم العثور عليها في هذه الحالة.
In that case any items and assets found can be seized.
ويمكن الاطلاع عليها في الموقع http www.un.org esa sustdev csd csd13 matrix.pdf.
It is available at http www.un.org esa sustdev csd csd13 matrix.pdf.
وهي تتيح أيضا معلومات موثوقة يمكن أن تعتمد عليها الاستراتيجيات الإنمائية لتوفير مصادر بديلة مستدامة لاكتساب الرزق للزراع الذين يعتمدون على هذه الزراعة غير المشروعة.
They also make available reliable information upon which development strategies can be based in order to offer alternative sustainable livelihoods to farmers dependent on such illicit cultivation.
ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.
Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels.
5 وي رجى تقديم التفاصيل المتعلقة بأي حالات جرى فيها استعمال الاتفاقية أو الاعتماد عليها في المحاكم.
Please provide details of any cases in which the Convention has been used or relied on in the courts.
وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة.
Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
ويمكن العثور عليها في مستشفى الإمام الخميني في مدينة كرج، شمال طهران مباشرة.
She could be found at Imam Khomeini Hospital in the city of Karaj, just north of Tehran.
ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
وكل المادة المعروضة بشأن القضايا متاحة للعموم ويمكن الاطلاع عليها على شبكة الإنترنت.
All of the case material presented here is public, available on the Internet.
والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
وفي هذا الصدد تبرز مزايا الطاقة النووية، وخاصة القدرة على الاعتماد عليها وتكاليفها التي يمكن التنبؤ بها.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
9 يرد أدناه عرض للبنود الأخرى التي تأت ت منها إيرادات متفرقة في فترات السنتين السابقة ولكن لا يمكن وضع تقديرات موثوقة لها، وذلك لاطلاع الدول الأعضاء عليها.
Unless there is a marked increase in sales activity, the sales publication revolving fund is expected to have only a modest balance by the end of the biennium.
ويمكن الاطلاع عليها، وعلى خطة العمل، على الموقع الإلكتروني http www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm.
They are available, along with the Action Plan, at http www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm.
وجود الأسرة التي يمكنك الاعتماد عليها في الأوقات الاقتصادية العصيبة أمر مهم جد ا ولا سيما إذا كان لديك أطفال.
Having family on which one can rely is very important in times of economic hardship especially if there are children involved.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
Establishing reliable logistics can also be difficult.
وقد أكدت مصادر ليبرية موثوقة أنها إحدى زوجات تشارلز تايلور.
Alleged e mails from Charles Taylor as reprinted in Liberian newspaper
وإذا كانت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما قد ت نت ق د عن تعاملها مع أحدث أزمة تثيرها كوريا الشمالية، فإن المشكلة الرئيسية لن تكون الإفراط في الاعتماد على الصين، بل في الإقلال من الاعتماد عليها.
Indeed, if US President Barack Obama s administration is to be criticized for its handling of the latest North Korean crisis, the main problem has not been too much reliance on China, but too little.
(6) E CN.5 2005 5، ويمكن الاطلاع عليها في www.un.org esa socdev enable srreportdec04.htm.
6 E CN.5 2005 5, available at www.un.org esa socdev enable srreportdec04.htm.
ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة.
It is fundamentally important for the process to be transparent, understandable and easily accessible to citizens.
مكتوب في الن بذة المعرفة لكم أنكم تشاركون معلومات موثوقة ومؤكده 100 .
It's written in your bio that you are sharing 100 credible and verified information.
لكن التمويل سمح فقط 16 هوكس موثوقة لاستقبال المعدات الخطوة الثانية.
But funding only allowed 16 Credible Hawks to receive the second step equipment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليها - الاعتماد عليها - على المدى الطويل ويمكن الاعتماد عليها - ويمكن الحصول عليها - وقد الاعتماد عليها - يمكن الاعتماد عليها - الاعتماد عليها ل - يمكن الاعتماد عليها - يمكن الاعتماد عليها - في الاعتماد عليها - تسليم الاعتماد عليها - طريقة يمكن الاعتماد عليها - أساس يمكن الاعتماد عليها - يمكن الاعتماد عليها للغاية