.أنت حق ا جدير بالثقة	You're so reliable.
هل انا جدير بالثقة	Do you trust me that much?
غير جدير بالثقة وخطير	Unreliable... and dangerous.
غير جدير بالثقة اطلاقا	Completely untrustworthy.
لكن لست غير جدير بالثقة	But not untrustworthy.
.إن يون جو جدير بالثقة حق ا	Our Eun Jo sure is reliable.
نحن نظن أنك رجل جدير بالثقة	We think you are a man we can trust.
(ﻫ) حاجة الجمهور إلى توقيع جدير بالثقة	(e) The public need for a trustworthy signature
لا أفهم ذلك فيتـا السيد مينيجنيـر جدير بالثقة	I don't understand it, Veta. Mr. Minninger is as trustworthy as the Bible.
أعنى هل هو جدير بالثقة هل هو صاحب كلمة	No, I mean is he trustworthy?
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة	It starts from the basic proposition that nobody is trustworthy.
فلم أكن أريد فقط سؤال الناس هل أنت جدير بالثقة	I don't want to just ask people, Are you trustworthy?
سيقول الجميع إذن أنها صفقة رائعة و أن سلمان صاحب المبنى جدير بالثقة. وليس فقط صاحب المبنى,بل حتى المبنى جدير بالثقة أيضا . لأنه يبدو كمعبد يوناني.	So everyone says, that's a good deal and Sal's trustworthy and, more than Sal, that building looks even more trustworthy because it looks like a Greek temple.
أكثر كلماتهم استخداما هي العائلة تكررت كلمة مخلص و جدير بالثقة	Top words they use is family, they use trust and trustworthy they got that one twice.
هذا يظهر أنك وفى و جدير بالثقة, و أنا أحترم هذا	It shows you're a loyal and trustworthy chap, and I respect that.
حسنا، الشيء الرائع عن السيد, جانتري هو، انه جدير بالثقة تماما	Well, the fabulous thing about Mr. Gantry is, he's absolutely credible.
إنهيار كل شي . سونغ جو قد يكون جدير بالثقة , لكنه مازال صغيرا جدا	Collapsing and all. Seung Jo may be reliable, but he's still very young.
ثالثا، ﻻ يمكن لمجموعة كشميرية جديرة بالثقة أو زعيم كشميري جدير بالثقة أن يقبل quot حﻻ quot لكشمير داخل اﻻتحاد الهندي.	Thirdly, no credible Kashmiri group or leader accepts a quot solution quot for Kashmir within the Indian Union.
لذا فهي ترغب في رؤية برنامج جدير بالثقة لموازنة الميزانية الأميركية بمجرد انتهاء الركود.	It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends.
إن الافتقار إلى أي تقدير جدير بالثقة للعدد الإجمالي للأسلحة النووية التي يحتوي عليها العالم ليشهد على حاجتنا الشديدة إلى قدر أعظم من الشفافية.	The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها.	In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules.
وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي.	In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas.
يصعب علينا الاعتماد عليها	And on that of course it is impossible to rely.
في هذه الاثناء، الشخص الجيد هو هناك، الشخص الجيد الذي هو صادق، مخلص، جدير بالثقة، يحبك،	Meanwhile, the good person is there, the good guy who is honest, faithful, trustworthy, loves you,
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشا إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة	While in his cups, the fellow was somewhat indiscreet. A drunken man is untrustworthy.
وسوف يحتاج رئيس الوزراء الجديد إلى إقناع ألمانيا، والأسواق المالية، والمجلس الأوروبي بأن إيطاليا شريك جدير بالثقة.	The new prime minister will need to persuade Germany, financial markets, and the European Council that Italy is a reliable partner.
وأخيرا، سلطت ثورة صغار المدخرين في قبرص الضوء على الحاجة إلى نظام جدير بالثقة للتأمين على الودائع.	Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
وإقناع المستثمرين الأجانب المباشرين بأن الهند مقصد جدير بالثقة من شأنه أن يزيد من تدفق التمويل الطويل الأجل.	Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds.
وهذا من شأنه أن يمنح البلدان الثقة في قدرتها على الاعتماد على مصدر جدير بالثقة لتوريد الوقود النووي اللازم لتشغيل محطات الطاقة النووية لديها، وبالتالي عدم الاحتياج إلى إنشاء مرافق خاصة بها لتخصيب اليورانيوم أو معالجة البلوتونيوم.	This would give countries confidence that they can count on reliable supplies of fuel to run their nuclear power plants, and therefore do not need to develop their own uranium enrichment or plutonium reprocessing capability.
هل يمكن الاعتماد عليها أم أنها متقطعة	Is it reliable or intermittent?
أعرف آني الجميلة امرأة يمكن الاعتماد عليها	I know Annie. Fine, dependable woman.
حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
مع توالي الأحداث، سرعان ما اكتشفت روسيا أن تهديداتها ضد أوكرانيا كانت باهظة الثمن بالنسبة لسمعها كمورد جدير بالثقة لأوروبا.	Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.
ومن جانبها تنظر الولايات المتحدة إلى إيران باعتبارها مفاوضا غير جدير بالثقة وملتزم سرا بإنتاج الأسلحة النووية وغير جاد بشأن المحادثات.	The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks.
إيثوس (الجمهور) هو السمعة والشهرة، أي بماذا ت عرف، المصداقية، أي هل تبدو وتتصرف كمحترف، هل أنت جدير بالثقة، وهل دوافعك واضحة،	Ethos is reputation, what are you known for credibility, do you look and act professional trustworthy, are your motives clear, do you show the listener that you care about them as much as yourself?
إن التقاليد التي جرت عليها الحركات الإصلاحية الإسلامية، والتي تتلخص في البحث عن مصدر أصيل جدير بالثقة يربط بين تقاليد الإسلام وبين العالم المعاصر، لها جذور عميقة تمتد إلى منتصف القرن التاسع عشر.	The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century.
وقد يشعرهم هذا بالثقة ويمكن القول أنه قد يدفعهم لأخذ قروض لا يمكنهم تحمل كلفها	They may feel confident, say, in taking out mortgages they really can't afford.
وفي ظل غياب بديل سياسي جدير بالثقة ومتاح بيسر، فستستمر الورطة على الأرجح. خاصة وأن سرعة التغيير أبطء مما تطالب به الجماهير.	In the absence of a credible and readily available political alternative, deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.
المراجع التي تم الاعتماد عليها في إعداد هذا التقرير	Great Jamahiriya a national report presented at the International Conference on
وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسيا إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.	That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.
ويمكن الاطلاع على شروط الحصول على الاعتماد الإعلامي من الموقع www.un.org media accreditation.	Criteria for media accreditation are available at www.un.org media accreditation.
وفي حال عملت هذه المؤسسات بشكل جيد، نستطيع القول بأنه ولو كان من نتعامل معه غير جدير بالثقة سيسود حد أساسي أدنى من العدل.	When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails.
المراجع التي تم الاعتماد عليها في إعداد هذا التقرير 39	Sources used in the preparation of the report 36
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.	And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time consuming.
ويمكن الاعتماد في تحديد هذه الطرائق على المبادئ المبينة في الإجراءات الوطنية لإشهار الإفلاس.	The modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.

Display this page in English