Translation of "مواجهة من قبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الأسابيع الأخيرة من قبل بعدما غادر ولينغتون مواجهة نابليون خلال المائة يوم. | In the last weeks it was headed by the Earl of Clancarty, after Wellington left to face Napoleon during the Hundred Days. |
| قبل 4 يوليو 1934، قد أنجز مواجهة واشنطن وكانت مخصصة. | By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated. |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بنفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير هو اشتراط اتخاذ تدبير إضافي قبل أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من أجل | The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to require an additional step before a security right may become effective against third parties so as to |
| والآن تستشعر الدول النامية القوة الكاملة للحظة مواجهة الواقع التي عاشها بنك الاحتياطي الفيدرالي من قبل. | Developing economies are now feeling the full force of the Fed s moment of reckoning. |
| وإذ تدرك أنه لا يمكن مواجهة تلك الأنشطة الإجرامية عبر الوطنية مواجهة فع الة من قبل أجهزة إنفاذ القانون الوطنية منفردة أو باستخدام الموارد المتاحة للدول الأعضاء منفردة، | Aware that such transnational criminal activities cannot be effectively countered by individual national law enforcement agencies or by the use of resources available to individual Member States, |
| وأدى ذلك إلى مزيد من الصعوبات الاقتصادية وانهيار الجيش في مواجهة اعتداءات مصممة من قبل قوات حرب العصابات في الشمال. | This resulted in more economic hardship and the collapse of the military in the face of determined onslaughts by guerrilla forces in the north. |
| قبل عشرين عاما ، برهن عدد من أبرز زعماء العالم على عزيمتهم الصادقة في مواجهة المعارضة والضغوط الهائلة، فسقط الجدار. | Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down. |
| وفي مواجهة مثل هذه القيود، يتعين على المجلس أن يركز على عدد صغير من المبادرات المهمة، قبل تسليم السلطة لحكومة منتخبة. | Facing such constraints, it must concentrate on a small number of important initiatives, before turning power over to an elected government. |
| 56 وتابع قائلا إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل. | The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر. | We cannot succeed on one without succeeding on the other. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| ولكن قبل أن يمضي وقت طويل، فإن العديد من الدول النامية ستضطر أيضا إلى مواجهة نفس المشكلة، وفي كثير من الحالات بدون السبل الضرورية لتخفيف حدة المشكلة. | The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence. |
| قبل ستة عشر عاما، اندلعت الأزمة المالية الآسيوية، في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة تايلاند بتعويم البات في مواجهة هجمات المضاربة. | Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks. |
| بيد أن السؤال الحاسم هنا يدور حول ما إذا كان من الممكن تجميد البرنامج النووي الإيراني أثناء المفاوضات من أجل تجنب اندلاع أي مواجهة عسكرية قبل اكتمال المفاوضات. | The decisive question, however, will be whether it will be possible to freeze the Iranian nuclear program for the duration of the negotiations to avoid a military confrontation before they are completed. |
| إيران في مواجهة بريطانيا من يتراجع أولا | Iran v. Britain Who Blinked? |
| 4 تعزيز القطاع من خلال مواجهة الطوارئ | Strengthening the sector through emergency response |
| (د) يدعم ويكمل الجهود الدولية الرامية إلى مواجهة حالات الطوارئ الإنسانية، بما فيها حالات الكوارث الطبيعية، وذلك بغية تعزيز وتحسين الاستجابات المنسقة لها من قبل الأمم المتحدة | (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations |
| وقد يكون من الحكمة أن يعرب البنك المركزي الأوروبي عن مخاوفه بشأن مستقبل الاقتصاد الأوروبي اليوم قبل أن يضطر إلى مواجهة الجماهير المخدوعة الغاضبة في الغد القريب. | It is more prudent that it voice concern for Europe s future economic prospects today than face a deceived and angry public tomorrow. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى . | To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him. |
| فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى . | To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية. | To do so, they must address several major challenges. |
| فبمجرد مواجهة الشعب لهم، فر الشيوعيون هاربين من السلطة. | Once confronted, the Communists almost ran from power. |
| إختفاء صاحب مدونة من كينيا بعد مواجهة اتهامات بالإرهاب | Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges |
| قبل عشرة أعوام فقط، وفي وسط طفرة اقتصادية، وجدت الولايات المتحدة نفسها في مواجهة فائض ضخم إلى الحد الذي هدد بالقضاء على الدين الوطني تماما. | A decade ago, in the midst of an economic boom, the US faced a surplus so large that it threatened to eliminate the national debt. |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه | Standing Up to Illiberalism |
| أوروبا في مواجهة غازبروم | Europe Versus Gazprom |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| رجل في مواجهة الآلة | A Man against the Machine |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي | Confrontation of the expenses of initial installation |
| والواقع أن المناقشة التي دارت قبل الصيف حول ما إذا كنا في مواجهة واقع عادي جديد من تباطؤ النمو تم حلها في نهاية المطاف فلا شيء الآن يبدو عاديا أو طبيعيا. | The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| ولكن إذا أتمت الولايات المتحدة اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي قبل أن يتمكن الأوروبيون من تأمين الاتفاق مع اليابان، فإن قدرة الحكومة اليابانية على المساومة في مواجهة الاتحاد الأوروبي سوف تزداد تلقائيا. | But if the US concludes the TPP before the Europeans secure an agreement with Japan, the Japanese government s bargaining power vis à vis the EU would automatically increase. |
| لن يتمكن القطاع الخاص وحده من مواجهة خطر سرعة التوقف. | The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed. |
| أوباما في مواجهة رومني، من الأقدر على خلق فرص العمل | Obama versus Romney on Jobs |
| ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين. | The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. |
| إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة. | The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل مواجهة - مواجهة من - مواجهة - مواجهة - مواجهة - مواجهة التحديات من - من الضروري مواجهة - مخاوف من مواجهة - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل