Translation of "مهمة عملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها. | Here is a useful practical task it might take on. |
| وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية، | Noting the important contribution of women in the development process, |
| إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة. | The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform. |
| فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد. | Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time. |
| العلماء مهتمون بمرض بروجيريا بالذات لأنه قد يكشف معلومات مهمة حول عملية الشيخوخة الطبيعية. | Scientists are particularly interested in progeria because it might reveal clues about the normal process of aging. |
| تقوم كل مهمة بتنفيذ عملية تقنية مثل تنفيذ الترجمة أو نسخ الملفات من هنا وهناك. | Each task performs a technical operation such as running a compiler or copying files around. |
| وي ع د الاتفاق جيدا، في أربعة جوانب مهمة، بالنسبة لأولئك الذين ينظرون إلى تغير المناخ العالمي باعتباره مشكلة مهمة ويريدون اتخاذ خطوات عملية وملائمة لعلاج هذه المشكلة. | In four key respects, the agreement is a good one for those who regard global climate change as an important problem and want to take feasible steps to address it. |
| كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. |
| ونرى الآن أن أعضاء الأمم المتحدة مشغولون تماما بصياغة هياكل مهمة ستساهم بشكل كبير في عملية إصلاح الأمم المتحدة. | We now note that members of the United Nations are thoroughly preoccupied with the issue of establishing important structures that will contribute greatly to the reform of the Organization. |
| إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تؤمن بالأمم المتحدة، ويحدونا الأمل في أن تعكس عملية الإصلاح الجارية، وهي عملية مهمة وضرورية، كل التغيرات التي حدثت منذ إنشاء المنظمة في عام 1945. | The Democratic Republic of the Congo believes in the United Nations, and we hope that the ongoing reform process, a process that is relevant and necessary, will reflect all the changes that have taken place since the creation of the Organization in 1945. |
| وضمانات عدم استخدام الأسلحة النووية مهمة لبقاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ولتعزيز عملية نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي. | Assurances of the non use of nuclear weapons are important for the survival of non nuclear weapon States and for the promotion of the global nuclear disarmament process. |
| عندما لا يمكن تقسيم مهمة بسبب قيود تمنع عملية التقسيم، فإن تطبيق مزيد من الجهد ليس له تأثير على الجدول الزمني. | When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule. |
| ويلاحظ المؤتمر أن مواجهة التحديات الحالية والمحتملة المتعلقة بالامتثال مهمة أساسية من مهام عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | The Conference notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT strengthened review process. |
| وتنتظر البعثة وصول أفراد عسكريين من تشاد، حيث سيشكلون آخر عملية انتشار مهمة لقوات الحماية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | The Mission is awaiting the arrival of military personnel from Chad, who would constitute the last major deployment for the AMIS protection force. |
| 6 واصل البرنامج أداء دور قوي في عملية النداءات الموحدة التي ليست وثيقة فحسب بل هي عملية تنسيقية مهمة تتضمن مجموعة شتى من الأطراف الفاعلة والأنشطة التي يخصص لها البرنامج جهودا كبيرة. | WFP continued to play a strong role in CAP, which is not just a document it is an important coordination process that incorporates a range of actors and activities, to which WFP dedicates a great deal of effort. |
| ورغم أن أغلب هذه العمليات كان على الأرض، فقد شهدت مهمة أطلنطا قبالة سواحل الصومال أول عملية بحرية يقوم بها الاتحاد الأوروبي. | Although they have mostly been on land, operation Atlanta off the coast of Somalia saw the EU s first naval operation. |
| وأن جمهورية مولدوفا أيدت إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المختلفة معترفة بأنها تمثل عملية مكملة مهمة لمعاهدة عدم الانتشار. | The Republic of Moldova supported the establishment of nuclear weapon free zones in the various regions, recognizing them as an important complement to the NPT. |
| وأكد آخرون أن وضع المؤشرات ي عد عملية مهمة وحساسة ينبغي أن ي ضطلع بها بعد التشاور مع الهيئات الحكومية الدولية والاتفاق معها بصورة تامة. | Others emphasized that the development of indicators was an important and sensitive process which should be undertaken with full intergovernmental consultation and agreement. |
| وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا. | This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled. |
| إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها | So they were very important, and they were important for the oil out of their liver. |
| وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة. | We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes. |
| الخرائط مهمة. | Maps matter. |
| مهمة إسرائيل | Israel s Mission |
| مهمة إنقاذ | A rescue mission |
| لكن الاستدامة هي أيضا دعوة إلى العمل، وهي مهمة في تقدم أو الرحلة ، إذن فهي عملية سياسية، ولذلك تحدد بعض التعاريف الواردة الأهداف والقيم المشتركة. | But sustainability is also a call to action, a task in progress or journey and therefore a political process, so some definitions set out common goals and values. |
| وتسلم الأهداف الإنمائية للألفية بأن التنمية هي مهمة كبيرة ومعقدة. وتعتبر عملية تقاسم المسؤولية بكل وضوح بين الجهات المانحة والبلدان الشريكة أساسية لتلبية هذه الأهداف. | The Millennium Development Goals recognized that development was a large and complex task, and clearly shared responsibility between donors and partner countries was essential for meeting them. |
| وسيظل هذا الترتيب قائما لفترة ثلاثة أشهر يجوز تمديدها لكفالة نقل مهمة الاضطلاع بهذه الأنشطة بكاملها، على نحو سلس، إلى القائمين على عملية دعم السلام. | This arrangement would continue for a period of three months, although an extension may be required to ensure a smooth transition to full absorption of those activities by the mission. |
| هذه رسالة مهمة. | This is an important letter. |
| خصوصيتك مهمة لنا. | Your privacy is important to us. |
| التفاصيل ليست مهمة. | The details aren't necessary. |
| مهمة أوروبا المتواضعة | Europe u0027s Modest Mission |
| مهمة تركيا الجديدة | Turkey s New Mission |
| لكنها مهمة حقا. | But they are indeed important. |
| مهمة اليونيسيف وولايتها | The UNICEF mission and mandate |
| كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار. ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. Investments from all over the world are flowing into Europe as a result. |
| عملية طابارين هي مهمة في الحرب العالمية الثانية من قبل هيئة اركان البحرية العسكرية الملكية ومكتب المستعمرة في عام 1943 لإقامة وجود دائم في القطب الجنوبي لبريطانيا . | Operation Tabarin was a World War II military undertaking by the Admiralty and the Colonial Office in 1943 to establish a permanent British presence in the Antarctic. |
| وثمة عناصر أجنبية مصممة على استغلال عملية الانتقال في العراق لصالح برامجها المتطرفة وإطالة أمد معاناة الشعب العراقي وتقويض مهمة تحقيق الاستقرار المسندة إلى القوة المتعددة الجنسيات. | There are foreign elements that are determined to exploit the transition in Iraq for their own extreme agendas, to prolong the suffering of the Iraqi people and to undermine the stability mission of the multinational force. |
| هذه نقطة مهمة جدا . | This is an extremely important point. |
| هذه ملحوظة مهمة للغاية. | This is an extremely important point. |
| مهمة جديدة للبنك الدولي | व श व ब क क ल ए नय म शन |
| تحسين أداء مهمة التنمية | Doing Development Better |
| ولكن التفاصيل هنا مهمة. | But details matter. |
| هي مهمة ضخمة فعل ا. | It is a mammoth task. |
| واو بنود مهمة أخرى | Other items of interest |
| لما تعتبر أصواتهم مهمة | Why are their voices important? |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية مهمة - عملية مهمة - مهمة في عملية - مهمة - مهمة - مهمة مهمة حاسمة - عملية عملية - الصراع مهمة