Translation of "مهلة أسبوعين" to English language:
Dictionary Arabic-English
مهلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| اعطني مهلة. | Give me a break. |
| وتستمر الحضانة حوالي أسبوعين. | Incubation is about two weeks. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب. | To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately. |
| وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. |
| 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه. | The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين | I sent you this email two weeks ago. |
| كان سامي يزور ابنته نهاية كل أسبوعين. | Sami visited his daughter every other weekend. |
| ظلت مدينة توماكو بدون كهرباء لمدة أسبوعين. | Tumaco has been without electrical power for two weeks. |
| مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك | And they funded two weeks of shooting in New York. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| 22 وتتراوح مهلة شراء معدات مخزونات النشر الاستراتيجي بين 30 و 360 يوما. | Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days. |
| وقبل أسبوعين وقع هجوم آخر ضد نفس المعبد اليهودي. | Two weeks previously, another attack was launched against the same synagogue. |
| وقد أ عطيت المنظمة مهلة قدرها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة الموجهة من كوبا. | The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. |
| انجي زلتر، مرشحة لجائزة نوبل، ستقيم في جانجيونج مدة أسبوعين. | Angie Zelter, Nobel Peace prize candidate, will stay at Gangjung for 2 more weeks. |
| في البداية تم العرض لمدة أربع دقائق ، وصدرت كل أسبوعين. | At first they ran for about four minutes, and were issued biweekly. |
| لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. | But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. |
| وبموجب القرار نفسه م ددت مهلة تقديم أية وثائق إضافية إلى 6 كانون الأول ديسمبر 2004. | By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004. |
| وينص القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية على إتاحة مهلة 30 يوما لتقديم طلب بإجراء مراجعة قضائية. | The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review. |
| 4 2 وت لاحظ الدولة الطرف أن البروتوكول الاختياري لا يحدد مهلة معينة لتقديم البلاغات إلى اللجنة. | 4.2 The State party notes that the Optional Protocol does not include a special time limit for the presentation of communications to the Committee. |
| عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب | When I got a military scholarship two weeks later, they allowed me to go. |
| لكنهم عادوا في اليوم التالي وقالوا هل يمكنك البدء خلال أسبوعين | But literally the next day they were like, Can you start in two weeks? |
| وقبل أسبوعين، اجتمعت الأمم المتحدة مرة أخرى حول الأهداف الإنمائية للألفية. | And, two weeks ago, the UN met again on the Millennium Development Goals (MDGs). |
| بل يقس مون التمرينات، لحوالي 40 دقيقة مجزأة على أيام خلال أسبوعين | They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks. |
| تولد الجراء عمياء، ولا تصبح قادرة على الرؤية إلا بعد أسبوعين. | The young are born blind, gaining sight after two weeks. |
| ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين. | Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks. |
| وعادة ما يظهر الشعر بعد حوالي من أسبوعين إلى ثلاث أسابيع. | Typically the shedding of the treated hairs takes about two to three weeks. |
| كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين. | The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks. |
| الإجراء رقم 11 أن تعمل جاهدة على إكمال برامج التدمير لديها قبل مهلة الأربع سنوات إن أمكن. | Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four year deadlines. |
| هذه قبل أسبوعين في سي سي بي والذي يصنع قطع لسيارات بنتلي | This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on. |
| 4 تقرر أن تجتمع اللجنة المخصصة لمدة أسبوعين في آذار مارس 2002 | 4. Decides that the Ad Hoc Committee shall meet for two weeks in March 2002 |
| لقد عقد الفريق العامل المفتوح العضوية دورته الثانية قبل أسبوعين، في نيويورك. | The second session of the Open ended Working Group was held two weeks ago in New York. |
| وانتهى العرض في 4 يوليو تموز، قبل أسبوعين من الموعد المقرر أصلا. | The show ended on July 4, 2007 two weeks earlier than originally planned. |
| وأمضى أسبوعين الفيلم في مكتب الولايات المتحدة العشرة بوك اوفيس توب تين . | The film spent two weeks at the U.S. box office top ten. |
| Ancestry.com تقوم بعمل تسليم الإنتاج 220 مرات في من سباق من أسبوعين. | Ancestry.com delivers to production 220 times per two week sprint. |
| وأتاحت مهلة الشهر هذه حافزا للأطراف لمعاودة الاشتراك سريعا في عملية السلام بغية تفادي تطبيق تدابير جزائية أخرى. | This gap of one month provided an incentive to the parties to re engage quickly in the peace process in order to avoid the application of further sanctions measures. |
| '7 إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109 3 | (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff |
| ون شر هذا المرسوم في 17 كانون الثاني يناير 2005 ومنح الدائنين الخاصين مهلة 39 يوما لقبوله أو رفضه. | This Decree was published on 17 January 2005 and granted private creditors 39 days to accept it or to refuse it. |
| ثم أعود إليك بعد أسبوعين وأقول حسنا ، لنرى. لديك مشكلة في الإنعطاف يسارا | And then I come back after two weeks, and I say, Well, let's see. You're having trouble taking left turns. |
| بعد أسبوعين من هذه التدوينة كان الحديث عن حرب أهلية في بال الجميع. | Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind. |
| بدأ تسجيل الناخبين في نهاية الشهر الماضي وسينتهي قبل أسبوعين من تاريخ الانتخابات. | Voter registration started at the end of last month and will continue until two weeks before the day of the vote. |
| يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين. | Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسبوعين - أسبوعين - مهلة - كل أسبوعين - أسبوعين بعيدا - استمرت أسبوعين - أسبوعين اليوم - أسبوعين طويلة - عطلة أسبوعين - قبل أسبوعين - أسبوعين أكثر - إشعار أسبوعين - بعد أسبوعين