Translation of "من قبل أفراد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم تدم الصلاة أكثر من أربعين ثانية، قبل أن يشرع أفراد الأمن في طرد المؤديات. | The prayer lasted for no more than 40 seconds, at which point security personnel expelled the performers. |
| ولقد تبين لهذا المشروع أن ثمة قدرا كبيرا من استغلال الأطفال وإساءة معاملتهم سواء من قبل الكبار أو من قبل من يكبرونهم من أفراد الأسرة. | This project found much exploitation and abuse of children by both adults and older siblings. |
| 35 ولن يتسنى البدء في تعيين وتدريب أفراد القوات المسلحة الليبرية الجديدة قبل اكتمال تسريح أفراد القوات المسلحة القديمة وإحالتهم إلى التقاعد. | The recruitment and training of personnel for the new Armed Forces of Liberia cannot begin before the demobilization and retirement of the old armed forces personnel are completed. |
| وقد اعترف أفراد الشبكة بقيامهم بتهريب شحنتين سابقتين قبل الشحنة التي تم ضبطها. | The members of the network have confessed to smuggling two earlier shipments prior to the one seized. |
| وهو يزعم أنه لن يتوقف عن إطلاق النار قبل أن يتوفى جميع أفراد أسرتك. | He claims he will not stop until your family is dead. |
| وقد ألقي القبض على السيد الدريني يوم 22 آذار مارس 2004 في منزله من قبل أفراد من قوات أمن الدولة. | He was arrested on 22 March 2004, at his home, by members of the State Security Intelligence service (SSI). |
| (د) للتزويد بألبسة واقية (كالسترات الواقية من الرصاص) لاستخدامها من قبل أفراد الأمم المتحدة وممثلي الإعلام والعاملين في المجال الإنساني | (d) For the supply of protective clothing (such as flak jackets) for use by United Nations personnel, media representatives and humanitarian aid workers |
| وكان ذلك بفضل بعض أفراد العشائر المحلية في الرقة ممن كنت أعرفهم من قبل، والذين تفاوضوا على إطلاق سراحي. | It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. They negotiated for my release. |
| أفراد الشرطة المدنية 150 (1 لكل فرد من أفراد الشرطة) | Civilian Police 150 (1 per officer) |
| وفي أعقاب هذا الكشف، تحدث فريق بحثي بريطاني عن تجربة سريرية نفذها أفراد هذا الفريق قبل ذلك بأكثر من عشرة أعوام. | Following this revelation, a British research team reported a clinical trial that they had carried out more than a decade earlier. |
| تتم عملية نقل الأسلحة الحربية من قبل أفراد القوات المسلحة و أعوان قوات الأمن الداخلي والديوانة دون سواهم مرفقة بحراسة خاصة. | Storage and warehousing activities are carried out using secure warehouses equipped for the purpose. |
| وتشير التقارير إلى تواتر عمليات اغتصاب النساء من قبل مجموعات قد تضم 20 شخصا أمام أفراد عائلاتهن مستعملين أبشع الأعمال الوحشية والتعذيب. | The reports mention how common it is for a woman to be raped by groups of up to 20 men or in front of her family, and have to endure the most appalling acts of barbarity and torture. |
| (ك) السيد راسالينغام ثاندافان، 27 سنة، من سكان بادولا، ألقي القبض عليه يوم 29 أيلول سبتمبر 1999 في بادولا، من قبل أفراد من الجيش والشرطة | (k) Mr. Rasalingam Thandavan, 27 years old, resident of Baddula, was arrested on 29 September 1999 in Baddula by members of the Army and the police |
| فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة. | They are highly specialized members of the family. |
| وإضافة إلى أفراد الحرس الوطني, كان يوجد بالمدينة 300 أفراد الشرطة و1,100 من المتطوعين المدنيين من فوكوفار وضواحيها. | In addition to the guardsmen there were 300 police officers and 1,100 civilian volunteers from Vukovar and nearby communities. |
| ظل أفراد مجموعة العمل هذه يلتقون لمدة أربعة أعوام قبل أن يخطر لهم أن تناول الأمر من هذه الزاوية الضيقة قد يؤدي إلى التحيز والانحراف. | That group met for four years before it occurred to members that such one sidedness might result in bias. |
| تعترف الجوائز، المدعومة من طومسون رويترز، بمشاريع الإنترنت المميزة والتي أطلقت من قبل أفراد أو مجموعات أظهروا الشجاعة والطاقة وسعة الحيلة في استخدام الانترنت لتعزيز حرية التعبير. | The awards, supported by Thomson Reuters, recognize outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression. |
| مناوبة قوام متوسطه 700 6 فرد من أفراد الوحدات، و 875 من أفراد الشرطة المشكلة و 747 من الشرطة المدنية | a Includes National Officers and national General Service staff. |
| كان حق من حقوق أفراد العصابات. | It used to be the gang was a rite of passage. |
| وفاة الم سن ين من أفراد المجتمعات المحلية | Death of community elders |
| وينبغي لمجلس الأمن تقديم تعليمات قبل التقدم بطلب لزيادة عدد أفراد القوة، كما ينبغي ترشيد السياسات المتعلقة بتوريد حاملات جنود مصفحة. | Clear indications should be given by the Security Council before additional resources for increases in troop strength were requested and policy on the supply of armoured personnel carriers should also be rationalized. |
| (د) السيد آروكياراسا يوغاراجا، 21 سنة، من سكان أنايكوداي الشرقية، جفنة، ألقي القبض عليه يوم 20 آب أغسطس 1996 عند نقطة تفتيش في فافونيا من قبل أفراد من الجيش | (d) Mr. Aarokiyarasa Yogarajah, aged 21, resident of Anaikoddai East, Jaffna, was arrested on 20 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army |
| فبحلول نهاية حزيران يونيه، كان قد نقل إلى لاهاي عشرة أفراد من بين الهاربين الثمانية عشر المرتبطين بالبوسنة والهرسك، والمطلوبين من قبل المحكمة الدولية في بداية عام 2005. | Of the 18 Bosnia and Herzegovina linked fugitives wanted by the Tribunal at the beginning of 2005, 10 had been transferred to The Hague by the end of June. |
| وقد أعرب المجلس في الفقرة 25 من المنطوق عن قلقه الشديد إزاء ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد البعثة المدنيين والعسكريين، وطلب إبقاءه على علم بالتطورات. | In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments. |
| (ج) السيد لوغاناثان سارافاناموثو، 21 سنة، مقيم في ألافيدي، جفنة، ألقي القبض عليه يوم 29 آب أغسطس 1996 عند نقطة تفتيش في فافونيا من قبل أفراد من الجيش | (c) Mr. Loganathan Saravanamuthu, 21 years old, resident of Alaveddy, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army |
| نداء حرقة وحسرة فرد من أفراد العائلة. | It was a family member's plea of desperation and hopelessness. |
| أغلب أفراد هذه العائلة من آكلي الحشرات. | Most members of this family are insectivores. |
| أفراد القوات المسلحة من النساء بالرتب العليا | Women military personnel on higher ranks |
| ومن المهم الإشارة إلى التوعية التي قام بها بعض أفراد المجتمع المدني النشطين في نيجيريا قبل عودة الحكم الديمقراطي في عام 1999. | It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999. |
| تحو لت مسيرة الدولة إلى مظاهرة لنصرة المرأة لم يسبق لها مثيل، ون ظ مت من قبل أكثر من 400 مجموعة تألفت من أفراد من جميع أنحاء البلاد وممثلي معظم الأحزاب السياسية في إسبانيا. | The so called state march turned into an unprecedented feminist demonstration, organized by over 400 groups composed of people from all over the country and representatives of most of Spain's political parties. |
| 15 تغطي الميزانية المنقحة تكاليف نشر 674 5 فردا من أفراد الوحدات العسكرية الإضافيين و 86 من أفراد الشرطة المدنية الإضافيين. | The revised budget provides for the deployment of 5,674 additional military contingent personnel and 86 additional civilian police personnel. |
| حتى الآن, بعض أفراد حركة المستقبل أغلقوا الطريق في السعدنيل والمصنع, الذي هو المعبر الحدودي بين لبنان وسوريا, ردا على اغلاق طريق المطار من قبل حزب الله. | Until now, some of the Future movement members have closed the road in Saadneyil and also in Masnaa, which is the crossing border between Lebanon and Syria in response to the closing of the road to the airport by Hezbollah. |
| 5 وفقا للمعلومات المقدمة، ألقي القبض على السيد عبد الرحمن الشاغوري من قبل أفراد الأمن يوم 23 شباط فبراير 2003 عند نقطة تفتيش بين مدينة القنيطرة ودمشق. | According to the information submitted, Mr. Abdel Rahman al Shaghouri was arrested by security personnel on 23 February 2003 at a checkpoint between the towns of Qunaytra and Damascus. |
| أنهم أفراد حملتنا . | They are our campaigners . |
| أفراد القيادة (MAPER). | Personnel Command (MAPER). |
| فقوات الأمن تقوم بتطويق المنازل وتكدس جميع أفراد الأسرة في غرفة واحدة، حسبما ذكر، بينما يجري ضرب، وإهانة، الشخص المعتقل من جانب الجنود قبل جره بعيدا خارج المنـزل. | Security forces surrounded the houses and reportedly forced all family members into one room, while the arrested person was beaten up and insulted by the soldiers before being taken away. |
| 5 5 ويلح صاحب الشكوى على حقيقة أنه كان قد ع ذب من ق بل أفراد الجيش المكسيكي في عامي 1996 و1997 قبل أن يقدم بلاغه إلى اللجنة بوقت قصير. | 5.5 The complainant continues to assert that he was tortured by members of the Mexican Army in 1996 and 1997, shortly before he submitted his communication to the Committee. |
| وأخيرا، فإن تفكك الدولة وغياب القانون والنظام قد أديا إلى القيام بأنشطة إجرامية واسعة النطاق من قبل أفراد ومجموعات هدفهم جني الربح المالي، بمن فيهم تجار الحرب والإرهابيون. | Finally, the disintegration of the State and the absence of law and order have led to widespread criminal activity by individuals and groups for financial gain, including by war profiteers and terrorists. |
| س. فازانثي، 36 سنة، مقيمة في سيفان كوفيل رود، جفنة، ألقي القبض عليها يوم 24 شباط فبراير 2000 في أحد المعابد الهندوكية في كولومبو من قبل أفراد الشرطة. | (m) Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy, aged 36, resident of Sivan Kovil Road, Jaffna, was arrested on 24 February 2000 in a Hindu temple in Colombo by members of the police. |
| وقد كانت السفينة تقل 28 من أفراد الطاقم. | The ship had 28 crew members. |
| ويستشهد أفراد المجموعة الأولى بالتنمية الاقتصادية في حين يؤكد أفراد المجموعة الأخيرة أن العشرات بل وحتى المئات من المليارات من الدولارات قد أهدرت. | The former point to economic development the latter maintain that tens, even hundreds, of billions of dollars have been squandered. |
| فحص ورصد وتفتيش المعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي فيما يتعلق بـ 814 15 فردا من أفراد الوحدات و 625 من أفراد الشرطة المشكلة | In connection with the deployment of a reserve battalion to Kinshasa, the deployment of additional military contingent personnel and the logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Supply Section by establishing 36 additional posts and temporary positions (1 at Mission headquarters and 35 in the field 9 in the western region and 26 in the eastern region), as detailed below. |
| وستشمل الاتصالات نشر أفراد في المكاتب الميدانية في دارفور من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وضباط الشرطة المدنية إضافة إلى أفراد من الموظفين المدنيين. | The liaison would include placing some United Nations military observers and civilian police officers, in addition to civilian staff, in field offices in Darfur. |
| (ح) السيد كريشنابيلاي ماسيلاماني، 35 سنة، مقيم في كاراثيفو، باتيكالو، ألقي القبض عليه يوم 12 كانون الأول ديسمبر 1998 أثناء سفره في حافلة عمومية في مانامبيتيا من قبل أفراد من الجيش. | (h) Mr. Krishnapillai Masilamani, aged 35, resident of Karathivu, Batticaloa, was arrested on 12 December 1998 while travelling in a public bus in Mannampitiya by members of the Army |
| (ط) السيد أكيلان سيلفاناياغام، 21 سنة، مقيم في 10 كنال، أوروثيرابورام، ألقي القبض عليه يوم 9 أيلول سبتمبر 1997 في كولومبو أثناء عملية اعتقال جماعية من قبل أفراد من الشرطة والجيش | (i) Mr. Akilan Selvanayagam, 21 years old, resident of 10th Canal, Uruthirapuram, was arrested on 9 September 1997 in Colombo during a joint round up operation by members of the Army and the police |
عمليات البحث ذات الصلة : أفراد من - أفراد - أفراد من الرصاص - أفراد من إيفاد - أفراد من الباطن - من أفراد العينة - اثنين من أفراد - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل