Translation of "من خلال تكييف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تكييف - ترجمة : تكييف - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
وقد تستفيد وكالات تعزيز الاستثمارات في البلدان النامية من هذه الإمكانية من خلال تكييف عملية التعزيز وتوجيه الاستراتيجيات نحو تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر.
IPAs in developing countries could take advantage of this potential by tailoring promotion and targeting strategies to encourage FDI.
11 وأقروا عامة بالحاجة إلى تكييف النظام مع الحقائق الجديدة وزيادة تعزيزه من خلال تنسيق أفضل، وضمان الشفافية وقيامه على التعاون الجيد مع الحكومات.
It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments.
تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
This book is adapted for children.
29 سيتواصل تكييف الإطار الواسع للنتائج والاستراتيجيات الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل حسب اختلاف الحالات الإقليمية والقطرية، وذلك من خلال عملية برمجة على نطاق وطني.
The broad results framework and strategies of the MTSP will continue to be adapted to differing country and regional situations, through the nationally led programming process.
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Conditioning the Arab Transition
رابعا الفقرة 2 من المادة 3 الترتيبات الثنائية والإقليمية (تكييف)
Article 3, paragraph 2 Bilateral and regional arrangements (adjustment)
ولكن مع الوقت، يتمكن الناس من تكييف استجاباتهم بخفض استهلاكهم من النفط.
But, given time, people can and do respond by lowering their consumption of oil.
وولفجانج كيسلينج طريقة تكييف ملعب رياضي مفتوح
Wolfgang Kessling How to air condition outdoor spaces
مزارعي النافذة في فنلنده تم تكييف مزارعهم لأيام الظلام خلال فضل الشناء الفنلندي عن طريق تجهيزها بالصمامات ثنائية الضوء لنمو الضوء التي يجعلونها الآن مصدرمفتوح وجزء من المشروع.
And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.
وقد بدأ الموظفون يشغلون وظائفهم الجديدة، وستكون المهمة الرئيسية خلال الشهور الثلاثة المقبلة هي ضمان تكييف الموظفين الجدد في المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وتدريبهم.
Staff members have started to take up their new positions, and a key task during the next three months is to ensure the adjustment and training of the new CTED staff.
وأعرب أحد الوفود عن ارتياحه لكون تشجيع زيادة البحوث من خلال الجهود العلمية الدولية فضلا عن تكييف التكنولوجيات المستجدة مع الأوضاع المحلية أحد النتائج الرئيسية لمشروع الأمم المتحدة للألفية.
A delegation expressed satisfaction that the promotion of increased research through international scientific efforts, as well as adaptation of emerging technologies to local conditions, was one of the key outcomes of the United Nations Millennium Project.
ولا شك أن مراجعة الأولويات خلال فترة الموازنة من شأنه أن يمكن الاتحاد الأوروبي من تكييف ميزانياته السنوية مع الظروف المتغيرة وإعادة تخصيص الأموال غير المنفقة لصالح المناطق الأكثر احتياجا إليها.
A priority review during the budgetary term would enable the EU to adapt its annual budgets to changing circumstances and reallocate unspent money where it is needed most.
1902 اخترع ويليس كارير من أنغولا، نيويورك أول آلة تكييف الهواء داخلية.
1902 Willis Carrier of Angola, New York invented the first indoor air conditioning.
ويشمل أيضا تصميم تكييف الهواء من الكنيسة المعلقة في القاهرة السيد المسيح.
It also includes the design of Air conditioning of the Hanging Church of Christ in Cairo.
(أ) وظيفتان لميكانيكي أجهزة تكييف الهواء، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفتان جديدتان)
(a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts)
(أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول
(a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol
وربما يكمن جزء من الحل في تكييف تدابير حفظ الطاقة مع الظروف القائمة.
Part of the solution may be the adaptation of energy conservation measures.
بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Its products need to be adapted.
والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
It is the moderates who must now adapt their policies.
وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية.
The third step refers to the adaptation of the innovation to local conditions.
وينبغي تكييف البرمجة المشتركة مع الوضع في كل بلد.
Joint programming should be tailored to each country's situation.
ومن أمثلة ذلك، الطاقة الحرارية المأخوذة من الشمس أو الطاقة الحرارية بالنفايات أو جهاز تكييف الهواء التي يمكن تجميعها خلال الشهور الحارة واستخدامها في تدفئة الأماكن عند الحاجة حتى أثناء شهور الشتاء.
For example, heat from solar collectors or waste heat from air conditioning equipment can be gathered in hot months for space heating use when needed, including during winter months.
1 النظر في تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول
(i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol
ويمكن تكييف رزم البرمجيات هذه لتلبية الاحتياجات المحددة لمنظمة بعينها.
These software packages can be customized to cater to the specific needs of an organization.
122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.
ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
وهي من جهة أخرى تسعى إلى تكييف سياساتها ومهاراتها لتندمج بصورة فعالة في الاقتصاد العالمي.
On the other hand, they are attempting to readjust their policies and skills to effectively integrate into the world economy.
إن إصلاح مجلس الأمن جانب هام من تكييف الأمم المتحدة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
Reforming the Security Council is an important aspect of adapting the United Nations to face the challenges of the twenty first century.
(ج) 13 وظيفة لميكانيكي أجهزة تكييف الهواء، موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة (وظائف جديدة)
(c) Thirteen air conditioning mechanics, national General Service (new posts)
38 ويعد أيضا عامل المعرفة في تكييف الممارسة الناجحة مهما للغاية.
The knowledge factor in adapting a successful practice is also quite important.
ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين.
We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty first century.
ويتعين على كل بلد تكييف هذه المبادئ على أساس واقعه الوطني
These must be adapted by each country based on their own national reality
وينبغي تكييف اختيار التدابير، مع مراعاة الأحوال والظروف الأولية داخل القطر.
The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.
وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.
وتم تقديم أربعة سيناريوهات استمرار الأمور على حالها بروتوكول كيوتو بدون آليات مرنة وبدون تكييف ضريبي برتوكول كيوتو بدون آليات مرنة وبتكيف ضريبي وبروتوكول كيوتو بآليات مرنة وبدون تكييف ضريبي.
Four scenarios were run business as usual Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and no tax adjustment Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and with tax adjustment and Kyoto Protocol with flexible mechanisms and no tax adjustment.
فني كهرباء تكييف )خدمة ميدانية خدمة ميدانية محلية ٤ ٣( )وظيفة مقترحة(
Electrician Air Conditioning Technician (FS FSL 4 3) (Proposed post)
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
وسيتسنى أيضا تكييف تلك الممارسات بشكل أفضل مع الاحتياجات الحقيقية للدول الأعضاء.
It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States.
34 لا يكفي تبادل المعلومات في حد ذاته لتمكين البلدان من تكييف الابتكارات مع نظمها الإدارية الخاصة.
Sharing of information per se is not enough to enable countries to adapt innovations to their own administrative system.
إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف.
Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances.
والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته.
Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy.
توفي الدكتور جوري فقيرا في 1855 وأختفت فكرة تكييف الهواء لمدة 50 عاما.
Dr. Gorrie died impoverished in 1855, and the idea of air conditioning went away for 50 years.
صحيفة نيويورك تايمز يطلق عليه أفضل تكييف العمل الأدبي تصدر بعد عن الشاشة.
The New York Times called it the best adaptation of a literary work yet made for the screen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال تكييف أكثر - ويتم تكييف من - تكييف المحتوى من - تكييف النص من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال