Translation of "من تعقيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعقيد - ترجمة : تعقيد - ترجمة : تعقيد - ترجمة : تعقيد - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مشكلة تعقيد الصين | China s Complexity Problem |
| سهولة استخدام المنتج تعقيد المنتج. | Ease of product use complexity of the product. |
| لقد أذهل تعقيد المخطط وحرفيته المحققين. | The sophistication of the plot has stunned investigators. |
| ولقد زاد توسيع العولمة الاقتصادية من تعقيد المشاكل الاقتصادية والاجتماعية. | The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems. |
| وتؤدي المعرفة المنقوصة إلى تعقيد هذا التقييم. | Incomplete knowledge complicates this assessment. |
| وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. | The global financial crisis complicates matters further. |
| وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. | Other factors already complicate the relationship. |
| وصمتوا جميع ا، ثم ضحكوا على تعقيد الصياغة . | There was silence, then they all laughed at my articulate phrasing . |
| واستناد ا إلى تعقيد العملية، يمكن استخدام المزيد أو القليل من الآلات. | Depending on the complexity of the process more or fewer machines can be used. |
| العديد من المبادلات بين الإعداد، ومتطلبات البيانات، وهجوم الوقت والذاكرة هي تعقيد ممكن. | Several tradeoffs between preprocessing, data requirements, attack time and memory complexity are possible. |
| ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن. | That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement. |
| وعلى الرغم من تعقيد تفاعل الغاز والسائل، فقد كانت هناك محاولات لتصنيف هذا السلوك. | Despite the complexity of gas and liquid interaction, attempts have been made to categorize this behavior. |
| بيد أن ارتفاع الطلب في البلدان المستهلكة يعت بر عاملا آخر من عوامل تعقيد المسألة. | However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor. |
| وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور. | It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami. |
| ومن المتوقع أن يردي استنفاد الطاقة الهيدروكربونية إلى تعقيد الأمور. | Hydrocarbon energy depletion is set to complicate matters even more. |
| إن المشكلة الكبرى في السياسية الخارجية تكمن في تعقيد السياق. | A big problem in foreign policy is the complexity of the context. |
| وفي الولايات المتحدة أدى هذا إلى تعقيد مهمة بنك الاحتياطي الفيدرالي. | In the US, this has complicated the Federal Reserve s task. |
| والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| ولسوء الطالع، فإن مشروع القرار لا يشرح بالكامل تعقيد هذه الصلة. | Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of the relationship. |
| مما زاد من تعقيد المشاكل في أرمينيا الزلزال المدمر في عام 1988 والذي بلغت قوته 7.2. | Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a moment magnitude of 7.2. |
| ويزيد من تعقيد كل هذه الصراعات التنافس على السلطة والحكم السيئ أو البعيد عن الروح الديمقراطية. | And all of these conflicts are compounded by power games and bad or less than democratic governance. |
| إن الإجابة الوحيدة لحل تعقيد معضلة الهوية يتلخص في الوضوح المطلق للقيم. | The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values. |
| ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل. | Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation. |
| فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء. | Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception. |
| وهو يصور تعقيد تلك الحالات، ولا سيما في أفريقيا وفي الشرق الأوسط. | It depicts the complexity of those situations, particularly in Africa and in the Middle East. |
| 39 وقال إن تعقيد عمليات حفظ السلام يؤكد حاجتها إلـى إطار قانوني. | The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework. |
| ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى. | As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine. |
| وكما تعلمنا من الخبرات المريرة فإن الانتظار لن يؤدي إلا إلى تعقيد فرص التوصل إلى تسوية سلمية. | As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve. |
| ولكن الأخطاء التي ارتكبت في الأعوام المبكرة من هذه الحربين أدت إلى تعقيد هذه المعركة العصيبة بالفعل. | But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle. |
| مترابطة للغاية القطاعات، مما يدل على تعقيد المشاكل التي تسعى إلى التعامل معها. | The sectors are highly interlinked, illustrating the complexity of the problems they seek to deal with. |
| لقد أدى ذلك القتال إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة. | Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region. |
| وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيدا على تعقيد. | At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. |
| كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
| كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد. | The prevalence of non state actors is further complicating efforts. |
| والواقع أن التقديرات متفاوتة إلى حد كبير، حتى بعد ربع قرن من الجهود العلمية، وذلك بسبب تعقيد البيئة ذاتها. | The estimated ranges vary widely, even after a quarter century of scientific effort, owing to the complexity of the environment itself. |
| إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها. | Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. |
| وأيضا مدى تخصيص هذه الجهات المانحة للأموال وإمكانية أن يودي ذلك إلى تعقيد التقدير المعقد للاحتياجات المستقبلية من الموارد. | Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs. |
| أما الاهتمام بتركيبة الطلب فهو في نظرهم أمر سخيف فهو يؤدي فقط إلى تعقيد الحسابات. | To worry about the composition of demand is silly it only complicates the algebra. |
| مقاييس اخرى م ستخدمة في نظرية التعقيد هي تعقيد الاتصال وتعقيد الدارات المنطقية وتعقيد شجرة التقرير . | Other complexity measures used in complexity theory include communication complexity, circuit complexity, and decision tree complexity. |
| وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
| انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري. | It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind. |
| ومن الواضح أن الحرب ــ العمل الجماعي الذي يحق لك في إطاره قتل أعدائك قانونا ــ تزيد من تعقيد الأمر. | War a collective enterprise in which killing your enemies can be legal increases that complexity. |
| وبالرغم من كل هذا إلا أن بعض مظاهر السلوك الصيني تظل مزعجة إلى حد كبير وتؤدي إلى تعقيد العلاقات بيننا. | Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship. |
| نشر مشرفو صفحته على فيسبوك ومعجبو الكاتب بعض السطورة الخالدة من كتب ماريشيرا ومقابلاته، وناقشوا تعقيد أفكاره وأسلوبه في الكتابة. | On the Facebook page, the administrator and his fans share memorable lines from Marechera's books and interviews, discussing the complexity of his thoughts and writing style. |
عمليات البحث ذات الصلة : يزيد من تعقيد - التقليل من تعقيد - من أي تعقيد - يزيد من تعقيد - تعقيد المنتج - تعقيد الأعمال - أقل تعقيد - تزايد تعقيد - تعقيد ساحق - تعقيد العمليات