Translation of "من بعض الأهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحقيقة أن بعض إنجازات مش ر ف كانت على قدر من الأهمية. | Some of Musharraf s achievements are significant. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تعليم الطلاب بعض التواضع. | Students should also be taught some humility. |
| وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين. | Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required. |
| وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية. | In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance. |
| من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قد تؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| بطبيعة الحال، هناك بعض المصادر الجديدة للاحتكاك والتي لم تكن على هذا القدر من الأهمية قبل خمسة أعوام. | Of course, there are other sources of friction now that did not seem as pressing five years ago. |
| كما ذكر في كتابات سيلا الزائفة، استعاد الموقع المحتمل بعض الأهمية في العصور الهلنستية. | Also mentioned in the writings of Pseudo Scylax, the site likely regained some importance in Hellenistic times. |
| ومع أن لدى النوعين من المهام بعض المسائل المشتركة، من مثل المنهجية، فإنهما مع ذلك مهمتان متمايزتان ولكنهما متساويتا الأهمية. | While the two have some common issues, such as methodology, they are distinct but equally important functions. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، فلكي يتمكن القائد الفلسطيني الجديد من ترسيخ زعامته فلابد وأن يتخذ بعض القرارات الصعبة وأن يتوصل إلى بعض النتائج الواقعية الملموسة وعلى وجه السرعة. | Most importantly, in order to consolidate his leadership, the next Palestinian leader must make some hard decisions and show some tangible results quickly. |
| نيويورك ـ يرى بعض المعلقين أن الانتخابات الأميركية القادمة سوف تشتمل على قضيتين على قدر عظيم من الأهمية حرب العراق والاقتصاد. | NEW YORK Some say there are two issues in the coming American elections the Iraq war and the economy. |
| والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف. | More importantly, it does not require the arms exporting member state to consult with any other member state that might have concerns. |
| كان هذه الورقة بعض الأهمية ، وأسفرت عن إعطاء غولدنغ بيرد وجهات نظره إلى الجمعية البريطانية في نفس العام . | This paper was of some importance and resulted in Bird giving his views to the British Association in the same year. |
| وينبغي ألا يستخدم ترشيد جدول الأعمال لإزالة المواضيع ذات الأهمية الحيوية لان بعض البلدان لا تريد أن تتناولها. | Rationalization of the agenda should not be used to remove subjects of vital importance because some countries do not want to address them. |
| وثمة حاجة ماسة إلى التنسيق بين المانحين، كما ستكون هناك حاجة ماسة إلى أن تتقدم بعض البلدان فتمسك بزمام القيادة في بعض هذه القضايا ذات الأهمية الحاسمة. | The need for donor coordination is crucial, as will be the need for some countries to come forward and take the lead on some of these critically important issues. |
| وحسب هذه البلدان نفسها، يبدو أن بعض أهم شركائها في التعاون لا يزالون لا يعيرون مكافحة التصحر الأهمية اللازمة. | According to these countries, some of their main cooperation partners do not always seem to treat combating desertification with the importance it deserves. |
| ولكن من الأهمية بمكان رغم هذا ألا نتغافل عن بعض الأصول العظيمة القيمة التي تمتلكها قبرص ــ الأصول التي قد تعني الخلاص الاقتصادي للبلاد. | Nevertheless, it is imperative not to lose sight of some very valuable assets that Cyprus holds assets that could mean the country s economic salvation. |
| وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير. | With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية. | It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible. |
| الدعم المعلوماتي يتمثل في توفير المعلومات جاهزة الاستخدام وذات الأهمية الإخبارية إلى الإعلام من خلال المصادر المتنوعة المعنية باقتناص بعض الوقت والمساحة داخل وسائل الإعلام. | An information subsidy is the provision of ready to use newsworthy information to the news media by various sources interested in gaining access to media time and space. |
| لقد نجحت السلطات في قتل بعض أشد الجهاديين عنفا في إطار حربها ضد الإرهاب. لكنها تخشى أن يؤدي اتخاذ إجراءات أشد صرامة، على الرغم من كونها ضرورية، إلى إبعاد وتنفير بعض القبائل والعشائر ذات الأهمية. | The authorities have killed some of the more violent jihadis in their war against terrorism, but they fear that a wider crackdown, however necessary, would alienate important tribes and clans. |
| في حين يقول بعض المحللين والنقاد أن تلك الحرب عقيمة لا فائدة منها ولا نفع لها، أكد بعض المحللون الآخرون على الأهمية الاستراتيجية لتلك المنطقة في السياسة الطبيعية لكلا البلدين. | While some critics have called this a futile war, other analysts have stressed the strategic importance of this area in the geopolitics of both nations. |
| فغاباتها المطيرة، التي باتت مهددة من ق ـب ل شركات الأخشاب التي عقدت صفقات مع بعض المليشيات، تلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في حل مشكلة الانحباس الحراري العالمي. | Its rain forest, threatened by timber companies that have made deals with some of the militias, plays an important part in slowing global warming. |
| رغم أن هذا الاعتقاد له بعض ما يبرره لسوء الحظ، إلا أن الأمر يتطلب توضيحا على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو أن روسيا جزء من تلك السفينة. | While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship. |
| وخلص بعض الخبراء إلى أن الميزة في التكاليف قليلة الأهمية نسبيا من حيث إنها محرك لاستثمارات الشركات عبر الوطنية من البلدان النامية في أنشطة البحث والتطوير في الخارج. | Some experts concluded that cost advantages are of relatively low importance as a driver for developing country TNCs' R D investments abroad. |
| ومن الأهمية بمكان أن تتحمل أكبر البلدان النامية ـ الصين والهند وروسيا ـ بعض أعباء الجهود الرامية إلى الحد من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. | The largest developing nations China, India, and Russia will need to shoulder some of the burden of reducing greenhouse gas emissions. |
| وعلاوة على ذلك، ذكر أن هذه المسألة هي من الأهمية في بعض الولايات القضائية بحيث توجد فيها أحكام داخلية تبطل إعمال البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية. | Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses. |
| كما تعمل كافة المناطق الحضرية الكبرى، بما في ذلك بعض المدن من المرتبة الثانية من الأهمية، على بناء أنظمة النقل العامة بحيث تتضمن المزيد من الأنفاق وشبكات السكك الحديدية الخفيفة. | And all major urban areas, including some second tier cities, are building their public transportation systems to include more subways and light rail networks. |
| من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي. | It is important to learn from the past. |
| وشد د بعض المتكل مين على ما لوحدات الاستخبارات المالية من دور بالغ الأهمية في تحليل المعاملات المالية المشبوهة، وأبلغوا عن انشاء أو اشتغال وحدات للاستخبارات المالية في بلدانهم. | Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries. |
| يسعى بعض العرافين الذين يرجمون بالغيب إلى تصوير المشكلة وكأنها تتلخص في موارد طبيعية محدودة، علاوة على نفاد مخزون العالم من السلع غير المصنعة الشديدة الأهمية بمعدلات مزعجة. | Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate. |
| ثانيا ، أدرجت بعض البلدان جوانب معينة من اللوائح التنظيمية المحلية في طلباتها ربما في محاولة لإحراز تقدم بشأن القضايا الحاسمة الأهمية في السياق الثنائي وليس السياق المتعدد الأطراف. | Second, some countries have included certain domestic regulation aspects in their requests possibly in an attempt to progress on critical issues in the bilateral rather than the multilateral context. |
| 82 السيدة إكاي (النرويج) قالت إن بلدها يعتقد أن بعض المبادئ تعتبر على درجة من الأهمية إذا ما أريد التصدي بشكل صحيح للمشاكل التي تسببها الألغام المضادة للأفراد. | Ms. Ekey (Norway) said that her country believed that certain principles were important if the problems caused by anti personnel mines were to be properly addressed. |
| وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية. | This is vital. |
| وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. | This is crucial. |
| وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. | This is an important fact. |
| إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية. | Principles do matter. |
| وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية. | That difference matters. |
| 1 الأهمية | Relevance |
| فرغم أن سلوك بعض المصرفيين كان بالغ السوء ـ وبعضهم يستحق العقاب الشديد ـ فإن الخدمات المالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية في اقتصاد لندن. | However badly bankers have behaved and some clearly deserve a decade or more in the sin bin financial services are a crucial element of London s economy. |
| ولم يحظ هذا التحرك بقدر كبير من الانتباه، لكنه من بعض الجوانب كان على قدر من الأهمية لا يقل عما كان لقرار منظمة التجارة العالمية بتخصيص دورتها الحالية من مفاوضات التجارة للتنمية في العالم. | The move was little noticed, but, in some ways, it was as important as the World Trade Organization s decision that the current round of trade negotiations be devoted to development. |
| لأنه عندما ت فكر في الأهمية، بعض القضايا التي ناقشناها ليلة أمس هذه الدورة الأخيرة تحد ثنا حول إفريقيا و مبلغ 50 مليار دولار الإفتراضي المخص ص لإفريقيا. | Because when you think about the importance, some of the issues that we were talking about last night this last session we had about Africa and his hypothetical 50 billion dollars destined for Africa. |
| سوف تشكل عملية إعادة هيكلة الديون ـ شطب الديون المستحقة على أصحاب المساكن، أو الحكومات في بعض الأحوال ـ عنصرا بالغ الأهمية في هذا السياق. | Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key. |
| وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت المؤشرات الحيوية مثل بعض تسلسلات الحمض النووي أو وجود مستقبلات لبعض الأدوية بعينها، مؤشرات متزايدة الأهمية لتحديد مدى الأهلية للتجارب السريرية. | In recent years, biomarkers, such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials. |
| وهناك بعض الخطوات الأولية الواضحة التي يتعين القيام بها مثل التفاوض فورا بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية باعتبارها معاهدة شديدة الأهمية لجميع الدول. | Some of the initial steps were obvious prompt negotiation of a fissile material cut off treaty for all States was vital. |
| وسيستمر بعض المستشارين في أداء المهام التنفيذية والتوجيهية لدعم مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة، لا سيما في قطاع العدالة حيث يجري حاليا تدريب نظرائهم التيموريين. | Some advisers would continue to perform line functions to support critical State institutions, particularly in the justice sector where their Timorese counterparts are undergoing legal training. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الأهمية - بعض الأهمية - من الأهمية - وكان من الأهمية - من الأهمية ليفنات - من الأهمية التاريخية - من الأهمية الرئيسية - من الأهمية التاريخية - نرى من الأهمية - من الأهمية العملية - من الأهمية المتزايدة - من الأهمية الحاسمة - من الأهمية ل - من الأهمية الحاسمة