Translation of "من الصعب التمييز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التمييز - ترجمة : الصعب - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.
It is difficult to prove discrimination based on labor.
51 وأضاف أنه من الصعب أيضا التمييز بين الأقليات، بما أن السكان يتألفون من عدد كبير من الأتراك والأكراد.
It was also difficult to distinguish a minority group, as the population comprised a good number of Turks and Kurds.
وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني.
The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.
ورغم أنه من الصعب التمييز بين المهاجرين غير الشرعيين وضحايا الاتجار، فإن جميع الأطفال دون 18 سنة يعتبرون ضحايا.
Although it was difficult to distinguish between illegal migrants and victims of trafficking, all children under 18 were considered victims.
وبالرغم من أنه من الصعب أحيانا التمييز بين هذين النوعين من الأفعال، فإن إرادة الدولة في الالتزام تشكل جانبا هاما من وصف هذه الأفعال.
Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification.
فمن الصعب أن نتجاهل الإحصائيات التي تؤكد النسبة الهائلة من أطفال الغجر في هذه المدارس، ومن العسير أن نتجنب شبهة التمييز في هذا السياق.
The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid.
وغالبا تغطى هذه الطبقة من النسيج الدهني البني في هذا المستودع ب صقيع من الأنسجة الدهنية البيضاء، وأحيانا هذين النوعين من الدهون (البني والأبيض) من الصعب التمييز بينهم.
The layer of brown adipose tissue in this depot is often covered by a frosting of white adipose tissue sometimes these two types of fat (brown and white) are hard to distinguish.
ومع أنه قد يكون من المرغوب فيه التحقق من إمكان تحديد هذين النوعين المختلفين من الاستعمالات عمليا ، فإن من الصعب التفكير في منهجية تسمح بذلك التمييز على نحو منهجي.
Although it might be desirable to investigate the possibility of identifying these two different types of uses empirically, it is difficult to think of a methodology that would allow such a distinction to be made in a systematic way.
من الصعب التأكد.
That's hard to say.
63 ورئي كذلك أن تصنيف التحفظات المحظورة الذي وضعه المقرر الخاص مفيد، ولكن أحيانا ما يكون من الصعب للغاية في الممارسة شديدة الثراء والتنوع التمييز بين مختلف الفئات.
It was felt that the categories of prohibited reservations established by the Special Rapporteur was useful however, in practice, which was rich and varied, it often proved difficult to distinguish among the different categories.
من الصعب ترجمة الشعر.
It is difficult to translate a poem into another language.
من الصعب إقناع جوناثن.
It's hard to persuade Jonathan.
من الصعب أن نعمم.
It is difficult to generalize.
من الصعب حل هذه المشكلة.
This problem is too difficult for me to solve.
من الصعب أن نراك هنا.
We hardly ever see you around here.
من الصعب أن تكون والدا .
It's hard being a parent.
من الصعب التصديق، أليس كذلك .
Hard to believe, right?..
من الصعب وصف يوم البارحة.
Yesterday was an indescribable day.
وبالتالي، فإنه من الصعب إقامة تمييز واضح بين نشاطات كلا النوعين من الموظفين وتحديد أي مجموعة من الموظفين يحب أن تظل مستبعدة من تطبيق مشروع البروتوكول، مما يدعو إلى وضع توجيهات واضحة لدمج هذا التمييز إلى البروتوكول.
It was therefore difficult to draw a sharp distinction between the activities of the two sorts of personnel and to determine which set of personnel was excluded from the scope of application of the draft protocol. As a result, clear guidelines for making such a distinction would have to be incorporated into the draft protocol.
كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
It was difficult to remove the coffee stain.
سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
It's going to be difficult for us to do that.
من الصعب أن نختلف مع المحتجين.
It is difficult to disagree with the protesters.
التيسير الصعب
Hard to be Easing
ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين.
But it s hard to break our habits, our adult habits.
من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون
It's difficult for them to understand that they're going to die.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
One can hardly change one's point of view.
هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
There are some things that are difficult to translate.
والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر.
Now we get to the hard part.
ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك .
The answer is not hard to find.
من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
This is hard for Islamist parties to accept.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
It is difficult to make a credible forecast.
الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، لأنها جميلة جدا ممتازة الى مبنى أو شيئ مثل هذا.
Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form, because they're so beautiful perfect into a building or object like this.
وأولئك الذين ينغمسون في أي ميدان من ميادين المعرفة لديهم وجهة نظر راسخة لما هو ممكن، استنادا إلى بعض التركيبات من النجاحات السابقة، وانحياز الاقتباس، والحدود الحالية للمعرفة، والحقيقة ــ وغالبا ما يكون من الصعب التمييز بين هذه المصادر.
Those who are immersed in a field have an established view of what is possible, based on some combination of previous successes, citation bias, current limits of knowledge, and truth and it is often difficult to distinguish these sources.
تركيا والتوازن الصعب
Turkey s Balancing Act
من الصعب على الفرد أن يثبت أن التمييز القائم على أساسالمستند إلى الجنس قد حدث، نظرا إلى التعقيد الذي يتسم به في غالب الأحيان إثبات أن الشخص قد و ضع في مركز أقل تفضيلا بسبب نوع الجنس.
It is difficult for an individual to establish that discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender.
ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم.
What do we learn from this example? It s hard to say.
من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف.
From this perspective, adjustment is hard to beat.
من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.
It is hard to believe it is almost Christmas.
من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
That claim was even more far fetched.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.
The reason is not hard to fathom.
هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي
Is it difficult to rebuild an identity via external context?
كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية.
It was difficult for observers to judge its actual membership.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
In practice, it has been usually difficult to locate them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التمييز من - التمييز من - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - التمييز - التمييز - من السهل التمييز - درجة من التمييز - التحرر من التمييز - درجة من التمييز