Translation of "من الذين شملهم الاستطلاع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقال أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع من الناس في أبريل نيسان أن الألعاب ستضر أكثر مما تنفع. | More than half of people polled in April said that the games would bring more harm than good. |
| لكن 62 من الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع أكدوا أنهم يعتقدون أن حماس لابد وأن تغير موقفها فيما يتصل بالاعتراف بإسرائيل. | Nevertheless, 62 of Palestinians said that they believe Hamas should change its position regarding recognition of Israel. |
| وهكذا، فمع أن أغلب الذين شملهم الاستطلاع قالوا إن القلق لا يساورهم، إلا أن نصفهم تقريبا أعربوا عن قلقهم. | Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry. |
| في عام 1972، في دراسة من نفس المعهد، و 27 من الذين شملهم الاستطلاع في حين تم الغاء 63 على عقوبة الإعدام. | In 1972, in a survey from the same institute, 27 of those surveyed were for abolition while 63 were for capital punishment. |
| ففي الولايات المتحدة يؤيد من شملهم الاستطلاع فرض قيود تجارية بهامش اثنين إلى واحد. | In the United States, respondents favor trade restrictions by a two to one margin. |
| وقالت 43 في المئة ممن شملهم الاستطلاع انهم استخدام أقل من نصف وظيفة نظام القائمة بينهما. | 43 percent of respondents said they use less than half the functionality of their existing system. |
| فقد اعتبر 58 من السعوديين الذين شملهم الاستطلاع أن الديمقراطية هل أفضل أشكال الحكم، ورأي 23 منهم العكس، ولم يعبر 18 منهم عن رأي محدد. | Of the Saudis polled, 58 considered democracy the best form of government, 23 disagreed, and 18 did not express an opinion. |
| ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد. | Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption. |
| ولقد أظهر استطلاع للرأي أجراه مؤخرا معهد جالوب أن 36 من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين لم تعد لديهم أي ثقة في البرلمان الأوروبي، كما أظهر الاستطلاع أن 37 منهم لا يثقون في المفوضية الأوروبية. | A recent Gallup poll showed that 36 of people questioned in all 27 EU countries no longer trust the parliament, with the only consolation being that even more, 37 , now mistrust the European Commission. |
| فقد ذكر 46 ممن شملهم الاستطلاع أن النتيجة الأكثر ترجيحا بالنسبة لإيطاليا هي إدارة مؤقتة وإجراء انتخابات جديدة. | Forty six percent of the respondents said that the most likely outcome for Italy is an interim administration and new elections. |
| كما كانت المواقف إزاء الدول المجاورة للعراق أيضا متوترة، حيث أكد أكثر من نصف العراقيين الذين شملهم الاستطلاع أنهم لا يرحبون بالأتراك أو الأردنيين، أو الإيرانيين، أو الكويتيين كجيران لهم. | More than half of Iraqis surveyed said that they would not welcome Turks, Jordanians, Iranians, or Kuwaitis as neighbors. |
| مما لا شك فيه أن التدين واسع الانتشار في الدول الأربع، حيث قرر أكثر من 90 ممن شملهم الاستطلاع أنهم يؤمنون بالله والبعث والجنة والنار. | To be sure, in all four countries, religiosity is widespread, with more than 90 of respondents collectively reporting that they believe in God, in life after death, and in heaven and hell. |
| عندما قامت واشنطن بوست، التي نشرت بجانب صحيفة الجارديان البريطانية المعلومات التي قدمها سنودن، بسؤال الأميركيين ما إذا كانوا يؤيدون أو يعارضون برامج جمع المعلومات التابعة لوكالة الأمن القومي، أجاب نحو 85 من الذين شملهم الاستطلاع بأنهم يؤيدونها. | When the Washington Post published (along with The Guardian) the information that Snowden provided, it asked Americans whether they support or oppose the NSA s intelligence gathering program. Some 58 of those surveyed supported it. |
| ففي استطلاع للرأي أجرته جيجي بريس في يناير كانون الأول، صرح 56,7 من الذين شملهم الاستطلاع بأنه يعتقدون أن آبي لابد أن يزور ضريح يوسوكوني الآن ــ وهو ارتفاع كبير عن عام 2006، عندما اتخذ 43 موقفا مماثلا. | In a Jiji Press opinion poll conducted in January, 56.7 of those surveyed believed that Abe should visit Yasukuni now up significantly from 2006, when 43 took a similar position. |
| إذن ينبغي لأفراد الأسرة الذين يتبدد شملهم بسبب التشرد، أن ي جمع شملهم بالسرعة الممكنة، وبتدابير عاجلة تتخذ حين تشمل الأسر أطفالا. | Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved. |
| وأكد 11 ممن شملهم الاستطلاع أن قضية السجناء لابد وأن تكون على رأس أولويات الحكومة الجديدة ـ وهذا تقريبا ضعف عدد أولئك الذين قالوا إن التوصل إلى تسوية سلمية مع إسرائيل لابد وأن يكون على رأس الأولويات. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن. | From these royal pardons, only 11 have been released so far. |
| اشار استطلاع على شبكة الإنترنت إلى أن أكثر من 70 من الذين شملهم الاستطلاع يريدون أقل من أو يساوي أسبوعين في الفضاء، إضافة إلى 88 يريدون السير في الفضاء (14 فقط من هم يريدون فعل ذلك مقابل علاوة بنسبة 50 )، و 21 أراد فندق أو محطة فضاء. | Attitudes toward space tourism A web based survey suggested that over 70 of those surveyed wanted less than or equal to 2 weeks in space in addition, 88 wanted to spacewalk (only 14 of these would do it for a 50 premium), and 21 wanted a hotel or space station. |
| بيكر أنجح ريغان عام 1984 لاعادة انتخابه في حملته الانتخابية الذي شملهم الاستطلاع سجل مجموع 525 صوتا انتخابيا (من 538 ممكنة)، وحصل على 58.8 في المئة من الأصوات الشعبية وإلى والتر مونديل 40.6 في المئة. | Baker managed Reagan's 1984 re election campaign in which Reagan polled a record 525 electoral votes total (of 538 possible), and received 58.8 percent of the popular vote to Walter Mondale's 40.6 percent. |
| فقد انقسم الأفراد الذي شملهم الاستطلاع إلى فريقين متساويين تقريبا فيما يخص السؤال حول الزواج الـم ن ظ م، حيث أيد النصف ضرورة إتمام الزواج بناء على رضا الآباء، بينما ف ض ل 48 الحب كأساس للعلاقة الزوجية. | Respondents were nearly evenly split on the question of arranged marriages, with half supporting the idea that marriage should be based on parental consent, while 48 preferred love as the basis of matrimony. |
| وبلغ إجمالي عدد العائدين الذين س جلوا 734 من النساء والأطفال، منهم 154 لم يتحقق لم شملهم مع أسرهم. | A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification. |
| فمع أن 81 ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن الخوف من فقدان الوظيفة لا يؤثر على قرارهم بشأن شراء منزل أو بيت، فإن من بين البقية الذين رأوا أن هذا الخوف ذو تأثير، بلغ من قالوا إن هذا الخوف يؤدي إلى عزوف الناس عن شراء البيوت ضعف من قالوا إنه يشجع على شرائها. | Although 81 of the respondents said fear of job loss had no effect on their decision to buy a house, of those who said it did, the number who said it encouraged home purchase outnumbered those who said it discouraged home purchase by a margin of two to one. |
| وبالإضافة إلى هذا فإن أغلبية من شملهم الاستطلاع لا يرون أن التحول إلى الديمقراطية قد يلحق الضرر بالاقتصاد، كما أعرب عدد كبير منهم بوضوح عن مخاوفهم من الوصول إلى حالة من عدم الاستقرار السياسي بسبب تدخل الصين في شئون هونغ كونغ. | Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that political instability could arise from China's intervention in Hong Kong affairs. |
| والواقع أن المستثمرين الذين شملهم استطلاع مورجان ستانلي يضع احتمالات تجدد الأزمة في إيطاليا عند مستوى أقل من 25 . | The investors surveyed by Morgan Stanley put the chance of a renewed crisis in Italy below 25 . |
| وفي مسح أجرته جريدة تشاينا تايمز التايوانية تبين أن 56 ممن شملهم الاستطلاع مستاءون من قانون مكافحة الانسحاب، كما أكد 47 منهم أن تايوان لابد وأن تنتقم لنفسها إما بعقد استفتاء عام بشأن القضية أو من خلال سن تشريع مضاد. | A survey by Taiwan s China Times found that 56 of those polled resented the anti secession law, with 47 saying that Taiwan should retaliate by either holding a public referendum on the issue or introducing counter legislation of its own. |
| ومن المفارقات العجيبة أنه على الرغم من أن أغلبية الفلسطينيين وافقوا على وضع السلطة بين يدي حركة دينية بإعطائها أصواتهم في الانتخابات، إلا أن 1 فقط ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن تطبيق الشريعة الإسلامية في فلسطين لابد وأن يكون من أولويات حماس. | Ironically, while the majority of Palestinians voted a religious movement into power, only 1 of those polled said that Hamas s priority should be to implement Islamic law in Palestine. |
| وتشتمل بعض دراسات الاستطلاع للتكهنات على توزيع تكهنات الأفراد المختلفين المشاركين في الاستطلاع. | Some surveys of forecasts report the distribution of the forecasts of the different individuals being surveyed. |
| مركز اللوجستيات، كتيبة الاستطلاع. | Research and Development Are not separately counted. |
| وقامت اليونيسيف وشركاؤها أيضا بتيسير تسجيل وتعقب الأطفال الذين انفصلوا عن ذويهم أو الأطفال غير المصحوبين ولم شملهم مع أسرهم. | UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children. |
| تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع. | Hend, from Libya, takes several jabs at the poll. |
| وافق جميع الذين شاركوا في الاستطلاع على حقيقة أن حساء باراغواي سيكون واحد ا من الأطباق التي لن تغيب عن عشية عيد الميلاد. | Practically all of those who participated in our poll agree on the fact that Paraguayan soup will be one of the dishes that won't be missed in Christmas Eve. |
| 148 ووفقا للبيانات المتوفرة للسكان الذين شملهم التحليل في البوسنة والهرسك، فإن عدد الأشخاص المتعلمين يتألف من عدد متساو تقريبا من الرجال والنساء ضمن فئات معينة من التعليم. | According to the data available for the analyzed population of BiH, the number of educated persons is composed of an almost equal number of men and women. However, there exist significant differences in the representation of men and women within certain categories of education. |
| تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز. | A more recent version of the survey provides some clues. |
| الرجل يقول ماجنا أنه يجب اتباع مجموعة من التعليمات بدقة من أجل لم شملهم مع زوجته . | The man tells Magna that he must follow a set of instructions precisely in order to be reunited with his wife. |
| وكثير من شركات الاستطلاع الأكثر حيادية، مثل كونسلتوس 21 التابعة للويس كريستيانسن، وفاريانزاس، وكيلر، ت ظه ر نسبة كبيرة للغاية من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم ــ هؤلاء الذين لا يجيبون أو لا يعرفون لمن سيصوتون. | Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen s Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters those who do not answer or do not know for whom they will vote. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية. | Nationalist sentiment is also increasing. |
| واستند هذا الاستطلاع إلى توصيات فريق الخبراء العامل المخصص. | The survey was based on the recommendations of the ad hoc expert working group. |
| ومن ضمن الـ 442 الذين شملهم التقرير، أجاب 11 بـ أجل، يساورني قلق شديد في هذا الشأن . وأجاب 36 بـ أجل، ينتابني بعض القلق في هذا الشأن . | My questionnaire asked Do you worry that your (or your household's) ability to earn as much income in future years as you expect might be in danger because of changes in the economy (someone in China competing for your job, a computer replacing your job, etc.)? |
| فعلى سبيل المثال، فى المملكة العربية السعودية قال 63 في المئة من الذين شملهم استطلاع الرأي، أن على المرأة أن ترتدي النقاب الذي يكشف العيون وهو الزي الموحد للنساء في المملكة. | In Saudi Arabia, for example, 63 per cent of those polled said a woman should wear the veil which covers the face, but reveals the eyes a common dress code for women in the conservative kingdom. |
| وتشير المقابلات التي أ جريت لاحقا إلى أن عددا من العائدين الذين سبق أن تحقق لم شملهم مع أسرهم المعيشية انفصلوا عن تلك الأسر غير القادرة على استيعابهم وعادوا إلى السلطات المحلية. | Subsequent interviews indicate that a number of previously reunified returnees have separated themselves from households that are not able to absorb them and have returned to the local authorities. |
| إن هذا الاستطلاع قد تم فى موسم شهرة عمرو خالد وإن برنامجه التلفزيوني قد لعب دورا مؤثرا في نتيجة الاستطلاع بالإضافة إلى مكانة الدين فى حياتنا. | this survey came at the seasonal peak of Khalid s popularity after his Ramadan TV shows this year contributed much to this result besides of course the role of religion in our lives. |
| وتواصل اليونيسيف القيام بمتابعة رصد المقاتلين الأطفال السابقين الذين ج مع شملهم بأسرهم، وقد أنشأت برامج للتدريب على اكتساب المهارات في مناطق العبور الحدودية في مقاطعتي غراند غديه ونمبا. | UNICEF continues to conduct follow up monitoring of former child combatants who were reunited with their families and has established skills training programmes at border crossing areas in Grand Gedeh and Nimba counties. |
| وأشار الاستطلاع أيضا إلى ارتفاع في نسبة الشيعة الذين يرون ضرورة اضطلاع الدين بدور قوي في القوانين الوطنية، لكن الأغلبية ما زالت ترفض هذا الرأي. | There was some increase in the number of Shiites who thought that there should be a strong religious element in national laws, the majority still opposed this. |
| 2 يدعـــو الـدول الأعضــاء إلــى النظر في تقديم تبرعات لتمويل تدابير بناء الثقــة التـــي تتيــح إمكانية زيــادة الاتصال بين أفراد الأسر الذين تشتت شملهم، وبخاصة زيارات لـم شمل الأسر | Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين شملهم الاستطلاع - الذين شملهم الاستطلاع - أن الذين شملهم الاستطلاع - يمكن شملهم الاستطلاع - لا شملهم الاستطلاع - شملهم الاستطلاع عن - السكان شملهم الاستطلاع - الاستطلاع - أجرى الاستطلاع - الاستطلاع الجوي - طلب الاستطلاع - نقطة الاستطلاع - نتائج الاستطلاع - يظهر الاستطلاع
