Translation of "من الآن من خلال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.
Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale.
ويتم الآن ترميم الموقع من خلال تبرعات من مجموعة من الدول والمنظمات غير الحكومية.
The site is currently being restored with donations from a number of countries and NGO's.
والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات.
It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments.
وفيما كان قادة المتمردين السابقين يسعون إلى السلطة من خلال فوهات المدافع، يمكنهم الآن تحقيق تطلعاتهم المشروعة من خلال صناديق الاقتراع.
Whereas the former rebel leaders once sought power through the bullet, they can now seek their legitimate aspirations through the ballot.
سأشارك في هارفارد في خلال ثلاثة أو أربعة لا ، بل في خلال شهرين تقريبا من الآن لإلقاء محاضرة
I'm going to Harvard in about three or four no, it's about two months from now to give a lecture.
وأصبح من الضروري الآن أن يدعم ثقله المتنامي في الشرق الأوسط من خلال المبادرة السياسية.
It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.
الآن، ما سافعله هو، سأرى كيف لا أستطيع الرؤية من خلال هذه، حسنا.
Now, what I m going to do is, I m going to see how I can t see out of these, OK.
وأدلى حتى الآن ثمانية وعشرون شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 85 يوما من المحاكمات.
Twenty eight prosecution witnesses have so far testified over 85 trial days.
من المعروف الآن أن النجمين يدوران حول بعضهما البعض خلال فترة مدارية 96.7 يوم .
The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days.
وقام كل من راديو و ويزل أعضاء فريق Goodlyfe Crew بشكر واين لمجهوده في إعطاء صوت للفقراء سواء من خلال موسيقاه أو من خلال كونه سياسي الآن
Fellow musicians Radio and Weasel also thanked Bobi Wine for his efforts towards giving the poor a voice through his music and now in politics as well
ولسوف تشارك فرنسا وألمانيا الآن بشكل مباشر من خلال المساعدة في تدريب قوات الأمن العراقية.
France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة.
Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis.
إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
جمع الفريق حتى الآن 3000 يورو من هدفهم 5000 يورو التي ينوون جمعها خلال الأسبوع.
The team has so far collected 3,600 euros out of the 5,000 euros they intend to raise for the trip over the week.
ما نريده الآن من خلال نظامنا التعليمي هو أن نعزز ونستعيد مرة أخرى ما خسرناه.
What we want now in our own education is to strengthen, to recuperate once again what we lost.
ومن المرجح أن يكون تقاعد شارون خلال اثني عشر شهرا من الآن، حيث يتعين اختيار زعيم معارضة جديد في خلال نفس الفترة.
Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well.
وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول.
During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol.
وإذن أرفع الآن الجلسة العامة الرسمية، وأرجو من الوفود الاجتماع من جديد في جلسة غير رسمية خلال ثلاث دقائق.
So I now adjourn the formal plenary and I ask delegates to reconvene in the informal session within three minutes.
وحتى الآن تخاطبت الحكومتان من خلال الاتحاد الأوروبي أو حول مواضيع محدودة عبر سفيريهما في بغداد.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
) و قد علموا بما يجري الآن في الشرق الأقصى الروسي من خلال معارفهم عن طريق الإنترنت.
From their relations and from the internet they have discovered what's going on in the Russian Far East at the moment.
الآن في 2017، نحن هنا اليوم لنرسم لوحة جدارية بهدف نشر الحب والأمل من خلال الفن.
Nowadays, 2017, we are here painting a mural with goal of spreading love and hope through art.
بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن.
Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now.
ويرمي المشروع الآن إلى تحسين خدمات التدفئة والمياه الساخنة من خلال معالجة العيوب التي تعتري الشبكة.
The project now aims to improve the provision of heat and hot water by addressing inefficiencies in the system.
وليس هناك حتى الآن أي لوائح تشريعية تتعلق بتوزيع وسائل منع الحمل من خلال صناديق التأمين.
There still does not exist any legislative regulation concerning distribution of contraceptives by insurance funds.
ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق تحت و خلال في قطعة من الورق
But now the question is How do you make it flow under and over in a piece of paper?
الحقيقة أن الولايات المتحدة تحاول الآن بالفعل تخفيف مقاومة إيران من خلال التلويح باحتمالات اللجوء إلى القوة.
Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force.
وجرت متابعة التطوير الوظيفي من خلال التدريب على التطوير الشخصي والمهني، الذي يشمل الآن 500 4 موظف.
Career development was pursued through Personal and Professional Development training, which has now involved some 4,500 staff.
الآن، لا اريد ترك إنطباع خاطئ من خلال تعريف أي من هذه المقترحات بدلا من ذلك، أي هذه الظواهر، الديموقراطية أو الإسلام، كتكنولوجيات
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.
إذ سيتمكن المبعوث الخاص من خلال إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي من تقديم تقييم مستقل للعمل الذي أنجز حتى الآن.
By carrying on consultations with the parties and the international community, the Special Envoy will be able to make an independent evaluation of the work done se far.
وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد.
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions.
يبدو هذا عمليا الآن لأن الكثير من التقنيات قد ظهرت خلال الـ 25 عام منذ أن بحثت الأمر
This seemed practical now, because a lot of new technologies had come in the 25 years since I had last looked at it.
ومن الآن فصاعدا سوف يتم اختيار هذين المسؤولين الكبيرين من خلال عملية منفتحة وشفافة وقائمة على الجدارة والاستحقاق .
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.
يقول بوش إننا في حاجة ماسة إلى الإصلاح، لأن النظام سيصبح مفلسا خلال حوالي ربع القرن من الآن.
Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter century. But the problem depends on America s growth rate if the growth rates of the late 1990 s return, there is no problem.
كما استفاد البريطانيون في أفريقيا، وذلك من خلال شركة شرق أفريقيا للسيطرة على ما يع رف الآن بكينيا وأوغندا.
The British also took an interest in Africa, using the East Africa Company to take over what are now Kenya and Uganda.
يقوم عملي الآن على أسلوب طورته خلال السنوات الماضية.
My current work is a style I have developed myself over the past years.
خلال العقد الأول من عمر اليورو، سجلت الدول المتعثرة الآن تضخما مضطردا في الأجور والأسعار أعلى كثيرا من مثيله في شمال أوروبا.
During the euro s first decade, the countries that are now struggling recorded persistently higher wage and price inflation than those in Europe s north.
وأعتقد أنه من المفيد أن نتذكر ما سمعناه حتى الآن خلال المؤتمر وبدءا من اليوم الأول حيث سمعت كل ما أعطي من إحصائيات هامة حول ما نحن عليه الآن وكيف أن القارة تعطي أفضل بكثير
And I think it's worth remembering what we've heard through the conference right from the first day, where I heard that all the important statistics have been given about where we are now, about how the continent is doing much better.
دفع الأطفال أيضا الثمن غاليا خلال هذا الصراع بمقتل الآلاف منهم خلال العنف الدائر حتى الآن.
Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة في خزانات الحرارة الأرضية.
Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs.
ومن خلال رفع أسعار الفائدة لمنع التضخم من الخروج عن السيطرة، فإنها تفرض على الاقتصاد تحمل بعض الألم الآن.
By raising interest rates to prevent inflation from spiraling out of control, they inflict some pain on the economy now.
وكانت الشركة تخضع لإدارة الدولة، ولكن الآن، تتم ممارسة الإدارة من خلال الأسهم، والتي تمتلك الدولة نسبة 100 منها.
The company was still controlled by the state, but it exercised control through shares of stock, 100 of which were owned by the state.
ويتم الآن بناء جسر ممتد على المحيط الهندي، ويربط قارتي آسيا وأفريقيا من خلال الشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية.
A bridge spanning the Indian Ocean, connecting the continents of Asia and Africa, is now being built through the New Asia Africa Strategic Partnership (NAASP).
إن أغلقت عينيك الآن في هذه الغرفة سوف تستطيع أن تستشعر حجم الغرفة من خلال الإرتداد والصدى التي تتلقاه من الاسطح المحيطة بك
If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces.
ونحن نريد للشركات الأميركية أن تستفيد من ذلك... الآن أصبحت الشركات المالية مختلفة بسبب المجازفة، ولكن بوسعنا أن نحتو هذا من خلال التنظيم .
We want US firms to benefit from that Now, financial firms are different because of the risk, but you can contain that through regulation.
بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة.
Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الآن من خلال - الآن من خلال سبتمبر - من الآن - من الآن - من الآن - من الآن - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال