Translation of "منطقة دون عائق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : عائق - ترجمة : عائق - ترجمة : عائق - ترجمة : عائق - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
One of the most significant is an obstacle that prevents greater wealth creation through free trade.
وبدلا من أن ترفض الحكومة الإسرائيلية السماح للجنة الخاصة بدخول الأراضي، كان عليها أن تساعدها على العمل دون عائق.
Instead of denying the Special Committee access to the territories, the Israeli Government should allow it to work without hindrance.
(ز) أن تسمح للمدافعين عن حقوق الإنسان بمتابعة أنشطتهم دون عائق وأن تضمن سلامتهم وأمنهم وحرية تنقلهم تحقيقا لهذا الغرض
(g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit
تم العثور على هذه الأنواع الغير معروفة في الغابات دون عائق وموائل المياه العذبة في سومطرة وجزر بورنيو وشبه جزيرة ماليزيا.
This little known species is found in undisturbed forest and freshwater habitats in Sumatra, Mentawai Islands, Borneo and peninsular Malaysia.
51 ومضى يقول إنه منذ حصول أرمينيا على الاستقلال وهي تدعو إلى التعاون الإقليمي والوصول دون عائق إلى الهياكل الأساسية الإقليمية.
Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure.
وتتمثل النقطة الضرورية في هذا الصدد في أن الانسحاب ينبغي أن يجري دون عائق وأن يتيح فتح الطريق أمام استئناف تنفيذ خارطة الطريق.
The essential point in this connection is that the withdrawal should be conducted undisturbed and should make it possible to open the way for the resumption of the road map's implementation.
وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.
Another impediment is the dominance of large banks.
وأحث البعثة على كفالة أمن المناطق الحضرية مثل مدينة صليل لضمان قدر من الحياة العادية والسماح للمؤسسات الهايتية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بالعمل دون عائق.
I urge the Mission to keep on securing urban areas such as Cité Soleil to guarantee a degree of normal life and to allow the Haitian institutions, United Nations agencies and non governmental organizations to work unhindered.
كما نلتزم بنصرة وحماية المبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والاستقلال والحياد وعدم التحيز، وبكفالة سلامة وصول عناصر العاملين في المجال الإنساني إلى السكان المستضعفين دون عائق
Committing ourselves to upholding and respecting humanitarian principles of humanity, independence, neutrality and impartiality and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations
34 ورأى بعض الوفود أنه لا يوجد أي عائق قانوني يحول دون تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية، وأن ذلك الدور يتوافق مع جميع مقاصد الأمم المتحدة المفص لة في الميثاق.
Some delegations expressed the view that there was no legal impediment to the United Nations assuming the role of supervisory authority, and that such a role was consistent with all the purposes of the United Nations detailed in its Charter.
البرنامج الفرعي 12 الأنشطة دون الإقليمية في منطقة البحر الكاريبي
Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean
ولما كانت صحة النساء تتوقف على عدد من العوامل العلاجية، فإن عدم الوصول للخدمات الطبية والفنيين الطبيين يحرمهن من هذه الخدمات الأساسية التي تتوفر دون عائق أمام النساء في المراكز الحضرية.
As women's health is dependent on a number of clinical factors, inaccessibility to medical services and professionals denies them these fundamental services that are taken for granted by women in urban centres.
كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.
The stakes are also high for the West African subregion as a whole.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
Early planning for Headquarters included an option for a building on the North Lawn, and the General Assembly has never specifically rejected this option, which, however, was not pursued.
وتشمل المناطق دون الإقليمية منطقة الجزر مجموعة أخرى من الجزر Archipiélago دي سان برناردو ( في الخليج Morrosquillo ، منطقة البحر الكاريبي ) .
The Insular region subregions include other group of islands Archipiélago de San Bernardo (in the Morrosquillo Gulf, Caribbean).
لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم .
Given this risk, Kyong hui s poor health is a significant hindrance.
التمسك بالمبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والحياد وعدم التحيز والاستقلال واحترامها، وكفالة سلامة وصول العاملين في المجال الإنساني إلى السكان المحتاجين للمساعدة دون عائق وفقا لأحكام القانون الدولي والقوانين الوطنية ذات الصلة
Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws
فللعديد من الألعاب إصدار في منطقة واحدة من العالم دون غيرها من المناطق.
Many games receive a release in one part of the world, but not in another.
11 يوصي المشتركون بأن تقوم حكومات منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية بما يلي
The participants recommend that Governments of the South Asian subregion
فكل عائق بسيط .. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال يقفون في منتصف الطريق .. ويستسلمون
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
ويمثل عدم كفاية الموارد الأساسية اللازمة للإدارة وإعداد البرامج أهم عائق يواجه أداء الكيانات الإنمائية.
The insufficiency of core resources for both administration and programme development represents the single most important constraint on the performance of development entities.
وت عتبر منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية واحدة من أشد المناطق اضطرابا في القارة الأفريقية.
The Central African subregion is one of the most troubled areas of the continent, and in the last 10 years has seen civil wars and inter ethnic conflicts centred around dynamics of intolerance and exclusion.
الآن ، ربما يفكر جميعنا بأن تلك المنصرفات ليست مشكلة لكنها عائق وحاجز لملايين الناس من الفقراء
Now you might think, you and me, Those fees aren't bad, they're okay, but they are prohibitive to so many millions of poor people.
وتعاني مصر من عائق سياسي آخر فهي دولة عربية، ولا توجد من حولها أنظمة عربية ديمقراطية.
Egypt suffers from another political handicap it is an Arab country, and there are no Arab democracies.
3 تؤكد ضرورة استمرار أعمال وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأهمية القيام بعملياتها وتقديم خدماتها دون عائق لتحقيق الرفاه للاجئين الفلسطينيين ولاستقرار المنطقة، إلى حين التوصل إلى حل عادل لقضية اللاجئين الفلسطينيين
3. Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees
4 تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين
4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.
For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.
A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
وتكرر نيبال مطالبتها بتقديم دعم تقني معزز وبوصول منتجاتها بلا عائق إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Nepal reiterated its call for enhanced technical support and unhindered market access for its products to the markets of developed and developing countries.
ومن الضروري أن تهدف إلى الربط الوثيق بين الخبرات ذات الأولوية التي تحتاجها كل منطقة دون إقليمية ونوع المهارات في كل مكتب دون إقليمي.
It is necessary to aim at close correlation between the priority expertise that each subregion requires and the skills profile of each subregional office.
(د) أن ترفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي لجميع الأشخاص، بطرق منها ضمان حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير، لأغراض منها حرية وسائط الإعلام واستقلالها، وأن تكفل حصول شعب ميانمار على المعلومات الإعلامية دون عائق
(d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar
وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.
Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.
غير أنها لا تزال مركزة أساسا في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، وفي قطاع الصناعات الاستخراجية.
However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.
أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد، البروفيسور مارك جاكوبسون. حظا سعيدا .
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck.
وسوف يزال عائق الاتصالات هذا بحلول نهاية عام 2005 عندما سيجري استيعاب الموظفين مرة أخرى في مبنى واحد.
This impediment to communication will be removed by the end of 2005, when the staff will again be accommodated in a single building.
49 ومما يؤسف له أنه ليس صحيحا أن المشروع سيكفل حركة البضائع دون عائق من أوروبا إلى جميع بلدان المنطقة وبالعكس، حيث أن تركيا وأذربيجان أغلقتا من جانب واحد الحدود الغربية والشرقية لأرمينيا لما يزيد عن عقد بغية ممارسة الضغط السياسي.
Unfortunately, it was not true that the project would ensure the unimpeded movement of goods from Europe to all countries of the region and vice versa, as Turkey and Azerbaijan had unilaterally closed the western and eastern borders of Armenia for over a decade in order to exert political pressure.
وطالما أن كل منطقة دون إقليمية تختلف من حيث التحديات الاجتماعية والإنمائية التي تواجهها كان ينبغي أن ينطبق ذلك على برامج العمل لمختلف المكاتب دون الإقليمية.
However, since each subregion faces different social and developmental challenges, the work programmes of the subregional offices should also be different.
ويجدر بالتذكير بأن وسائط الإعلام التي تذكي الحقد والكراهية لا تختص بها منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.
It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion.
وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين.
Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both.
وتدل القرارات المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط التي ما برحت تتخذها الجمعية العامة للأمم المتحدة دون تصويت منذ سنة 1980، على أهمية تحقيق هذه الفكرة النبيلة في منطقة الشرق الأوسط الحيوية.
The resolutions on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, which have been adopted without a vote by the United Nations General Assembly since 1980, represent the significance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
وقد سبق ذلك يوم 30 من يولو تموز رجم لرجل وامرأة لإقامتهما علاقة دون زواج في منطقة كيدال.
This followed the July 30 stoning of an unwed couple in the region of Kidal.
(هـ) عقد مؤتمر دون إقليمي بشأن مسألة اللاجئين والأشخاص النازحين داخليا في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية، في بوجومبورا في الفترة من 14 إلى 16 آب أغسطس 2000
(e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000
تغطي الغابات حوالي 40 من أراضي جورجيا بينما تغطي منطقة الألب دون الألب ما يقرب من 10 من الأراضي.
Forests cover around 40 of Georgia's territory while the alpine subalpine zone accounts for roughly around 10 percent of the land.
في نوفمبر 2009 تم افتتاح مسرح دون غيبسون في منطقة مدينة شيلبي التاريخية في مقاطعة كليفلاند في كارولاينا الشمالية.
The Don Gibson Theater Located in Cleveland County, North Carolina, the Don Gibson Theater opened on November 2009 in historic uptown Shelby.
النتائج المستقاة من ذلك الأنموذج أن الديمقراطية هي عائق أمام التطور الإقتصادي, عوضا عن كونها عنصرا مساعدا في عميلة التطور الإقتصادي.
The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون عائق - دون عائق - العملية دون عائق - الوصول دون عائق - دون عائق الأيسر - الوصول دون عائق - الوصول دون عائق - التربة دون عائق - الوصول دون عائق - الفضاء دون عائق - العملية دون عائق - تدفق دون عائق - تدفق دون عائق - هي دون عائق