Translation of "منذ عام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997. | Consultative Status 1949, Operational Relations 1997. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| وتنشر صحيفة LIBRIS meddelanden () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997. | The newsletter LIBRIS meddelanden () has been published since 1972 and is online since 1997. |
| 2 منذ عام 1855. | 2 Since 1855. |
| 2 منذ عام 1855. | 2 Since 1855 . |
| أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997. | First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997. |
| كما يستخدم اللقب أيض ا في ولايات التاج ذات الحكم الذاتي في جزيرة مان (منذ عام 1986)، وفي جيرنزي (منذ عام 2004)، وفي جيرزي (منذ عام 2005). | The title is also used in the Crown dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005). |
| بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262. | Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262. |
| وكان المايسترو الرئيسي للأوركسترا الملكي (Royal Philharmonic Orchestra) منذ عام 1987 حتى عام 1994، والمايسترو الرئيسي لأوركسترا التشيك منذ عام 1998 حتى عام 2003. | In Europe, Ashkenazy was principal conductor of the Royal Philharmonic Orchestra from 1987 to 1994, and of the Czech Philharmonic from 1998 to 2003. |
| وقد تأس الاتحاد في عام 1948، وهو عضوا في FIFA منذ عام 1950، في الاتحاد الاسيوي لكرة القدم منذ عام 1971. | It was founded in 1948, and has been a member of FIFA since 1950, and the Asian Football Confederation since 1971. |
| يتناقص معدل البطالة منذ عام 2003، والمعدل العام هو الأعلى منذ جمعت أولى البيانات في عام 1995. | The unemployment rate has been in decline since 2003, and the overall rate of employment is the highest since statistics were first compiled in 1995. |
| وهناك سجل عام لضحايا الألغام موجود منذ عام 1990، فضلا عن قائمة بالحالات الفردية منذ عام 2005، وذلك لرصد المساعدة العاجلة للضحايا. | A general register of mine victims had been kept since 1990 and a list of individual cases since 2005, in order to monitor prompt victim assistance. |
| 9 لم يزل الإنتاج العالمي من الصلب يتزايد منذ عام 1994، كما تسارع معدل النمو منذ عام 2001. | World steel production has been increasing since 1994, and since 2001 the rate of growth has accelerated. In 2004, production crossed the threshold of 1.0 billion tonnes for the first time ever (see figure 1). |
| ارتفع عدد الاستدعاءات منذ عام 2000 (132 في عام 2003) | Caution is necessary in drawing conclusions from the figures relating to trafficking in human beings, since they say nothing about the nature or seriousness of the individual cases. |
| زاد عدد الإدانات منذ عام 2000 (106 في عام 2003) | In practice, detection and prosecution in these hidden sectors remains difficult for the police and justice authorities. |
| لقد تغير الكثير منذ عام 2005. | A lot has changed since 2005. |
| تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290. | Portuguese universities have existed since 1290. |
| استخدمت في التعليم منذ عام 1997. | Blue has been used for teaching since 1997. |
| وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959. | The competition has been held since 1959. |
| وعضو في المجلس منذ عام 2005 | From 2005, member of council |
| خطة المنح الجديدة (منذ عام 2004) | New grant scheme (from 2004) |
| فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001. | We have come a long way since 2001. |
| وقد تم وصفه في فرنسا منذ عام 1994 تحت اسم Modiodal ، وفي الولايات المتحدة منذ عام 1998 بإسم Provigil. | It has been prescribed in France since 1994 under the name Modiodal, and in the US since 1998 as Provigil. |
| وكان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج منذ عام 2000 و لايزال من المقرر أن يتم إنتاجه منذ عام 2009. | The film has been in preproduction since 2000 as of 2009 it is slated to be produced. |
| وقد أ طل ق عليها عدد من الأسماء منذ تشييدها منذ أكثر من 1800 عام. | It has been known by a number of names since it was built over 1800 years ago. |
| ليوبولد الخامس (1157 31 ديسمبر 1194) المعروف باسم ليوبولد الفاضل هو دوق النمسا منذ عام 1177 ودوق ستيريا منذ عام 1192 حتى وفاته عام 1194. | Leopold V (, 1157 31 December 1194), known as Leopold the Virtuous (), was the Duke of Austria from 1177 and the Duke of Styria from 1192 until his death in 1194. |
| و الناس تعمل عليها منذ 100 عام. | And people have been working on it for 100 years. |
| جذورنا تم غزوها هنا منذ 60 عام. | Our roots were conquered here 60 years ago. |
| كما كانت منخفضة للغاية منذ عام 2008. | And they have been ultra low since 2008. |
| فلسطين أكثر الأيام دموية منذ عام 1967 | 7 more killed, 10s wounded in latest attack in north of gaza |
| منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية. | Since 1999 it serves under Israel's Southern Command. |
| وكان ديل 166 عضوا منذ عام 1981. | The Dáil has had 166 members since 1981. |
| وهو الملعب البيتي ليوفنتوس منذ عام 2011. | It is the home stadium of Juventus since 2011. |
| وكانت أول زيادة للمعدل منذ عام 1993. | The rate increases were the first since 1993. |
| وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991. | Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991. |
| قاض، محكمة العدل الدولية، منذ عام 2000. | Judge, International Court of Justice, since 2000. |
| وتضم الدائرة منذ عام 2004 خمس وظائف. | Since 2004 there are five staff positions in the department. |
| وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998. | A planning obligation has been in effect since 1998. |
| منذ عام 1980، كان الشيكل عملة الدولة الحديثة في إسرائيل، لأول مرة الشيكل الإسرائيلي، ثم (منذ عام 1985) الشيكل الإسرائيلي الجديد. | In modern times Since 1980, the shekel has been the currency of the modern state of Israel, first the Israeli shekel, then (since 1985) the Israeli new shekel. |
| 13 ولا تزال تركمانستان متأخرة في الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان منذ عام 1998، وإلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية منذ عام 1999 وإلى لجنة مكافحة التعذيب منذ عام 2000. | Turkmenistan continues to be overdue in its reporting obligations to the Human Rights Committee since 1998, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999 and to the Committee against Torture since 2000. |
| منذ تأسيس الدولة في عام 1948، وخاصة منذ أواخر السبعينيات، ظهر فيوجن المطبخ الإسرائيلي. | Since the establishment of the State in 1948, and particularly since the late 1970s, an Israeli fusion cuisine has developed. |
| وتقريبا .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام يبدو هكذا في الصيف | Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer. |
| زاد العدد الإجمالي للأحكام الصادرة منذ عام 2000 (106 في عام 2003) | As in other forms of organised crime, reduced visibility means that it is harder to find evidence of trafficking in human beings. |
| كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000. | Mexico s relations with the world have changed as well since 2000. |
| دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015. | I have been engaged in fencing since 2015. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل منذ عام - كل عام منذ - منذ منذ - في الأعمال التجارية منذ عام - عام - منذ منذ 2 سنوات - مدير عام - توازن عام - اشراف عام