Translation of "منذ آخر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تريد كأسا آخر من الشاي أعددت لك كأسا منذ لحظات قليلة!
You want another cup of tea? I've just made you one!
ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين.
But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other.
ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.
No further decision on the issue has been taken since then.
وأخيرا، تغير الحزب الثوري الدستوري بطريقتين أساسيتين منذ تولى السلطة آخر مرة.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.
اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي.
Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me
اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي.
Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me,
منذ بضعة أي ام، كنت تريدين أن تتزو جي بفاضل، و اليوم تريدين رجلا آخر.
A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy.
منذ اختراعه، بيعت نسخ من جدول سنلن في الولايات المتحدة أكثر من أي ملصق آخر.
Since its inception, more copies of the Snellen Chart have been sold in the United States than any other poster.
اخبروا قدموا وليتشاوروا معا. من اعلم بهذه منذ القديم اخبر بها منذ زمان. أليس انا الرب ولا اله آخر غيري. اله بار ومخل ص. ليس سواي.
Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven't I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior There is no one besides me.
اخبروا قدموا وليتشاوروا معا. من اعلم بهذه منذ القديم اخبر بها منذ زمان. أليس انا الرب ولا اله آخر غيري. اله بار ومخل ص. ليس سواي.
Tell ye, and bring them near yea, let them take counsel together who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me a just God and a Saviour there is none beside me.
لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة
And here is the latest map. It was published just a little more than a week ago in the New York Times, and it isn't looking good.
وأعتقد أن الحالة السياسية في هايتي قد تطورت في الاتجاه الصحيح منذ آخر مرة التقينا فيها هنا.
The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here.
وهو يعرض آخر مستجدات الحالة في أبخازيا، جورجيا منذ تقريري المؤرخ 25 نيسان أبريل 2005 (S 2005 269).
It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 25 April 2005 (S 2005 269).
18 وست عرض على اللجنة ملخصات الرؤساء عن الاستعراضات التي أجريت منذ آخر دورة لها (بنن والجزائر وسري لانكا).
The Commission will have before it the chairpersons' summaries of those reviews conducted since its last session (Algeria, Benin and Sri Lanka).
كان النياندرتال هم أول من سكنوا جبل طارق منذ أكثر من 50,000 عام وربما كان جبل طارق هو أحد آخر الأماكن التي سكنها النياندرتال قبل فنائهم منذ 24,000 عام.
Gibraltar was first inhabited over 50,000 years ago by Neanderthals and may have been one of their last places of habitation before they died out around 24,000 years ago.
منذ أول رحلة له في 15 يونيو 1988 وحتى آخر يوم 15 فبراير 2003 ،حقق 116 عملية إطلاق ناجحة.
Since its first flight on 15 June 1988 until the last, on 15 February 2003, it made 113 successful launches.
بعبارة أخرى، منذ آخر جلسة لنا بشأن هذا البند، في شباط فبراير (أنظر S PV.5130)، ظلت الأشياء تتحرك.
In other words, since our last meeting on this item, in February (see S PV.5130), things have been moving.
ولاحظ المجلس أنه قد تم تسجيل عدد من التطورات الإيجابية منذ آخر زيارة له في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Council noted that there had been a number of positive developments since its last visit, in November 2004.
وحيث أن اليوم هو 11 من كانون الثاني يناير، سأحاول أن أركز على آخر التطورات، وخصوصا منذ نهاية الشهر.
Mr. Pronk The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago it is now 11 January. I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month.
بعد مرور عشرين عاما منذ وصل العالم إلى نهاية التاريخ كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر.
Twenty years after the world supposedly reached the end of history, we are instead at another historical turning point.
الواقع أن الحجة لصالح أو ضد الذهب لم تتغير إلى هذا الحد منذ عام 2010، عندما كتبت آخر مرة عنها.
In fact, the case for or against gold has not changed all that much since 2010, when I last wrote about it.
وأود أن أشير إلى أنه منذ التقدم رسميا بهذين النصين، انضم عدد آخر من المقدمين إلى كل من مشروعي القرارين.
I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions.
أخيرا منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد .
Finally, 15 years ago, the technology came to the point where we could discover a planet around another star, and we actually did pretty well.
انتماء البنعلي لداعش بدأ منذ فترة طويلة، ففي مايو أيار، نشر معلومات عن مقتل إبن عم آخر له في صفوف داعش.
The BinAli affiliation with ISIS is longstanding. In May, Turki published information of yet another of his cousins dying while fighting within ISIS. Confirmed news of the death of a Bahraini fighter with ISIS from Al Binali family in Busaiteen.
سيكون هذا حديث يوم آخر، لكن مستوى التأهب الذي حققته الولايات المتحدة منذ 9 11 لعام 2001 غير كاف بشكل لا يصدق.
This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate.
وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام .. نعم 30 عام وهو ما دفع لبحث آخر
So I want to isolate this, because it was a great observation 30 years ago, right, 30 years ago and it's one that's laid fallow in research.
منذ أن قدم الأمين العام والممثل الخاص آخر مرة تقريرا إلى المجلس عن الحالة في كوسوفو في شباط فبراير أحرز تقدم كبير.
Since the Secretary General and the Special Representative last reported to the Council on the situation in Kosovo in February, significant progress has been achieved.
كما أود أن أبلغ المجلس بأنه منذ تقديم التقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية حكما آخر في قضية برالو يوم 7 كانون الأول ديسمبر.
I also wish to inform the Council that since the submission of the report, another sentencing judgement was rendered by the Trial Chamber in the Bralo case, on 7 December.
وقد أ لقي القبض على ثلاثة متهمين منذ آخر تقرير للمحكمة، وبذلك يصل إجمالي عدد المتهمين الجدد في هذا العام إلى 20 متهما.
Three have been apprehended since the Tribunal's last report, bringing the year's total of new persons accused to 20.
وقد أسهمنا في إعادة بناء دولة تنعم بالاستقرار والديمقراطية في أفغانستان منذ عام 2001 بدرجة لا تماثلها مشاركتنا في أي مكان آخر.
We have contributed to the rebuilding of a stable and democratic Afghanistan since 2001 to a degree unmatched by our engagement elsewhere.
لا شك أن العشرين عاما التي مرت منذ انعقاد آخر مؤتمر خلقت فراغا ضخما ، ولكن هذا الفراغ سرعان ما م ـلئ بناشطي الانتفاضة المخضرمين وليس الفدائيين المقاتلين على الطراز القديم الذين هيمنوا على الحركة منذ تأسيسها.
Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment.
والآن وبعد مرور تسعين عاما تقريبا منذ انهيار الإمبراطورية العثمانية، وخمسين عاما بعد نهاية الاستعمار، وثمانية أعوام منذ بدأت حرب العراق، فإن الاحتجاجات الثورية في القاهرة تبشر بتحول آخر قد يكون وشيكا أو جاريا الآن.
Now, almost 90 years after the demise of the Ottoman Empire, 50 years after the end of colonialism, and eight years after the Iraq War began, the revolutionary protests in Cairo suggest that another shift may well be underway.
آخرون، مثل Tadjbakhsh وChenoy، يجادلون بأن ترتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية البشرية والأمن البشري منذ التقدم في واحد من شأنه أن يعزز فرص التقدم في فشل آخر في حين يزيد من خطر الحريق واحدة من فشل آخر.
Others, such as Tadjbakhsh and Chenoy, argue that human development and human security are inextricably linked since progress in one enhances the chances of progress in another while failure in one increases risk of failure of another.
وفي مكان آخر، سجلت اقتصادات صغيرة اشتراكية سابقا ــ أرمينيا وبيلاروسيا ومولدوفا وجورجيا وليتوانيا وكوسوفو ــ نموا سريعا للغاية منذ أوائل العقد الماضي.
Elsewhere, small, formerly socialist economies Armenia, Belarus, Moldova, Georgia, Lithuania, and Kosovo have grown very rapidly since the early 2000 s.
وقد وقع انفجاران آخران منذ آخر إحاطة إعلامية أدليت بها، أحدهما في 26 آذار مارس في ضاحية صناعية إلى الشمال الشرقي من بيروت.
One occurred on 26 March in an industrial suburb north east of Beirut.
وكان الوصول الإنساني أقل خلال هذه الفترة مما كان عليه في أي وقت آخر منذ الإحاطة الإعلامية الأولى، في بداية نيسان أبريل 2004.
We have had less humanitarian access during this period than at any other time since that first briefing, in early April 2004.
وألهم الإعلان منذ اعتماده واضعي الدساتير في كل صقع من أصقاع العالم وأسهم إسهاما كبيرا في قبول الديمقراطية كقيمة عالمية في آخر المطاف.
Ever since its adoption, it has inspired constitution making in every corner of the world, and it has contributed greatly to the eventual global acceptance of democracy as a universal value.
وس جلت منذ آخر عملية تحليق قام بها الفريق في منتصف شباط فبراير الماضي زيادة ملحوظة في مستويات التعدين وتطور الوسائل المستخد مة في الاستخراج.
Since the Panel conducted its last overflight in mid February, there has been a noticeable increase in the level of mining, as well as the degree of sophistication employed in methods of extraction.
وماذا إكتشفت تلك الحقيقة المتوازية , أن نظام إقتصادي عالمي آخر , ي دار بالتوازي مع نظامنا , المنظمات المسلحة قد كونته وخلقت ه منذ نهايه الحرب العالمية الثانية .
And what I discovered is this parallel reality, another international economic system, which runs parallel to our own, which has been created by arms organizations since the end of World War II.
34 حقق كل من حكومة جمهورية صربسكا والسلطات في بلغراد تقدما ملحوظا في تحسين تعاونهما مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ صدور آخر تقرير.
Both the Republika Srpska government and the authorities in Belgrade have made notable progress in improving their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia since the last report.
وفي توسيع مجلس الأمن ينبغي لنا أيضا أن نتناول شاغلا هاما آخر يشغل الدول الأعضاء وتجري مناقشته منذ مدة طويلة وهو جاهز للبت فيه.
In expanding the Security Council, we should also address another important concern of Member States that has been debated for a long time and is ready for some harvesting, which is improving the working methods of the Security Council.
وبالنظر إلى سجل الولايات المتحدة منذ صياغة هذا المبدأ، فلابد من إضافة معيار آخر أن لا يكون المستفيد الرئيسي من التدخل العسكري ألد أعداء أميركا.
Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added the main beneficiaries of military intervention are not America s mortal enemies.
إن المشاركة الاقتصادية البن اءة سوف تفيد المواطنين العاديين في كوريا الشمالية، والذين عانوا كما عانى أي شعب آخر على ظهر الأرض منذ نهاية الحرب الباردة.
Constructive economic engagement will benefit ordinary North Koreans, who have suffered as much as any people on Earth since the Cold War s end.
ولقد مر وقت طويل منذ آخر التقارير التي وردت عن اختطاف أو قتل أو الاعتداء على أحد القائمين على الانتخابات أو أحد المرشحين أو الناخبين.
It has been some time since there were reports of the occasional election worker, candidate, or voter being assaulted, kidnapped, or shot.
وترحب اللجنة بأن 24 دولة من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها، قد قامت بتقديمها منذ نشر آخر قائمة تضم أسماء الدول المتأخرة (S 2004 982).
The Committee welcomes the fact that, since the last publication of States late in submitting their reports (S 2004 982), 24 of those States have submitted their reports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ آخر لدينا - منذ آخر مرة - منذ آخر زيارة - منذ منذ - آخر يوم آخر - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه