Translation of "مما يعني أنه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 مما يعني أنه لتحقيق انفجار ناجح يجب إطلاق خمس قذائف. | The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter. |
| 10 كواشا للشخص، مما يعني هذا أنه يعبر الجسر يوميا ما بين 900 و2500 شخص. | At MK10 person, that's between 900 and 2,500 people crossing the bridge every day. |
| م.م. حسنا إذا ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم. | MM Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are. |
| ويفصل القاضي في المسائل القانونية، مما يعني أنه يقرر أو تقرر كيف يتم تطبيق القانون في ضوء مجموعة معينة من الحقائق. | The judge decides questions of law, meaning he or she decides how the law applies to a given set of facts. |
| وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| أعاد الكر ة ثلاث مرات كرسيه من النوع اليدوي ذي ثلاث عجلات، مما يعني أنه كان يستعمل عضلات ع ض د ي ه القوية ليدفع نفسه في المرتفع. | He repeated several times it was a three wheeled manual wheelchair, which means he was using his strong biceps to push himself up the gradient. |
| ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء. | Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday. |
| وذلك لا يعني أنه سيعيش للأبد. | And it doesn't mean it's going to work forever. |
| مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو. () | Thus the whole question remains as yet unsettled. |
| يعني أنه يجب علينا الخروج من هنا. | It means we've got to get out of here. |
| على أن حالة إصلاح هذه المعدات، تتراوح بشكل كبير بين الصلاحية للعمل بشكل جيد، والحالة السيئة، مما يعني أنه لا يمكن إصلاحها إلا بتكلفة باهظة. | The state of repair of this equipment, however, varied considerably from good working order to a poor state which meant that it could be refurbished only at high cost. |
| فلدينا ميزانية لفترة سنتين مع موارد كبيرة وتقييم لعام واحد، مما يعني أنه من المتوقع أن تسدد جميع الدول اشتراكاتها على النحو الذي توخاه الميثاق. | We have a two year budget with substantial resources and an assessment for one year, which means that all Member States are expected to make contributions as required by the Charter. |
| إن خفض سعر الفائدة إلى مستوى أدنى مما ينبغي يعني بالضرورة التضخم وعدم الاستقرار النقدي، ورفعه إلى مستوى أعلى مما ينبغي يعني انزلاق الاقتصاد إلى مستنقع الركود والبطالة. | Lower the interest rate too much, and inflation and monetary instability result. Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment. |
| فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو. | Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth. |
| ونفس الوضع ينطبق على الدورة الثالثة عشرة، التي تعد دورة توجيهية، مما يعني أنه ينبغي لها أن تضع حلولا تفضي إلى اتخاذ تدابير ملموسة وواضحة ومحددة الأهداف. | The same was true for the thirteenth session, which, as a policy session, must adopt action oriented, focused and unambiguous solutions. |
| الحوار يعني التعامل مع التنوع على أنه مصدر غ نى وليس على أنه مصدر خطر. | Dialogue means dealing with diversity and difference as a source of enrichment, not as a source of danger. |
| بل أنه يعني أننى جلست هناك وقلت، أزيليه، أزيليه. | It's that I sat there and I thought, Make it go away. Make it go away. |
| وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام. | This means that no one is fully satisfied. |
| وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال. | The matter must be addressed urgently. |
| وفي 27 شباط فبراير 1992، حكم عليه بسنة إضافية لدى استدعائه لقضاء فترة عقوبته الأصلية البالغة سبع سنوات، مما يعني بالفعل أنه قد تلقى عقوبة تبلغ ثماني سنوات. | On 27 February 1992, having been recalled to serve the original seven years, he was sentenced to an additional one year, effectively given an eight year sentence. |
| وهذا يعني أن بعض الناس يعرفون بعض أشياء أكثر مما يعرفه آخرون. | This means that some people know more about some things than other people. |
| إذا فنحن في حاجة إلى فعل المزيد بطريقة مختلفة، بإستخدام طرق تكلفتها معقولة، و متاحة و يمكن تطبيقها على نطاق واسع، مما يعني أنه يمكن تطبيقها في أي مكان. | And so we need to do more, we need to do it differently, we need to do it in ways that are affordable and accessible and can be taken to scale, which means it can be done everywhere. |
| وأقول أنه لا يمكن تجاهل القانون لمحاربة تهديد وحشي , الشيء الذي اعتقد اننا نفعله بسبب الحاضر , ا لسياسيون في مراكزهم , مما يعني ان نتخلي عن الشيء الذي يصنع الحضارة . | And I would say that we can't give up the rule of law to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing because of the present, the people that are in power, because that's to give up the thing that makes civilization. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| وهذا يعني أنه في المثال أعلاه جميع الطبقات يمكن تمثيلها. | This means that in the above example all classes can be instantiated. |
| وفي هذا السياق، المناخ يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس. | In this context, climate is taken to mean the average weather. |
| وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة. | This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies. |
| وهذا يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع. | This means non the existence of elaborate data on the subject. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك. | It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it. |
| وقد كان المحصول النهائي 3.4 ميجاطن مما يعني 85 اندماج وفقط 15 انشطار. | Its yield was 3.5 megatons, 85 fusion and only 15 fission. |
| والمتجرون بالأشخاص يتسمون عادة بكثرة التنقل، مما يعني أن ثمة صعوبة في تقصيهم. | Traffickers in human beings are typically highly mobile, which means they are difficult to track down. |
| مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم. | Progress has certainly been made. |
| ثانيا ، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معا ، لكنها جامدة فإنه ليس مكانا ملائما للحياة. | Secondly, life needs to be in liquid form, so that means even if we had some interesting structures, interesting molecules together but they were frozen solid, then this is not a good place for life. |
| مما يعني أنه خلال 32 عام ا من العمل، لم يكن ميناء فالونغو أشهر ميناء لتهريب الرقيق فحسب، بل مستقبل ا أيض ا لر بع الأفارقة المستعبدين الذين نزحوا إلى البرازيل على مر العصور. | Which means that in 32 years of operation, Valongo not only became the most trafficked slave port, but also received a quarter of all enslaved Africans who ever entered Brazil throughout the centuries that the system endured. |
| فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث. | Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening. |
| وإلى غاية 15 تشرين الأول أكتوبر 2004 لم تدفع الدول الأعضاء كامل أنصبتها المقررة في ميزانية المحكمتين، مما يعني أنه قد يكون من اللازم اللجوء إلى الاقتراض الداخلي لتوفير ميزانية المحكمتين. | As at 15 October 2004, 113 Member States had not paid their assessed contributions to the Tribunals in full. |
| و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |
| ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5) من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات. | But what does two out of five mean? It obviously means worse than average, which would be three. |
| ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله. | Clearly, much remains to be done. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| ولكن هذا لا يعني أنه لن ينجح، ولو لبعض الوقت على الأقل. | But that doesn t mean that it won t work, at least for a time. |
| هذا لا يعني أنه كان رجلا ضعيفا أو جبانا على نحو ما. | This does not mean that he was a weak or somehow cowardly man. |
| ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل. | Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يعني أنه يمكن - مما يعني - مما يعني - يعني أنه - مما يعني أن - مما يعني أن - مما يعني ضمنا - مما يعني أن - مما يعني الحاجة - يفسر على أنه يعني - فهذا يعني ضمنا أنه - يفسر على أنه يعني - يفهم على أنه يعني - يعني يعني