Translation of "مقارنة السلعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي يرغم الليمون الحامض (السلعة متدنية الجودة) البرتقال (السلعة الجيدة) على الخروج من السوق. | The lemons squeeze out the oranges. |
| فعند نقطة الكتلة الحرجة تصل القيمة المتحققة من الخدمة أو السلعة إلى قيمة أعلى أو مساوية للمبلغ المدفوع لهذه الخدمة أو السلعة. | At the critical mass point, the value obtained from the good or service is greater than or equal to the price paid for the good or service. |
| الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة. | People are illuminating, putting manuals in the boxes. |
| وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي. | We know that as the cost of this commodity rise, so the growth rate of the global economy decreases. |
| وبما أن غالبية هذه التكنولوجيات ليست في متناول البلدان النامية الفقيرة، يدعو الفريق العامل إلى إيجاد آلية تنظيمية توازن بين طابع السلعة العامة الذي تتصف به المعرفة في مجال علم المجين البشري وبين طابع السلعة الخاصة لتطبيقاتها. | Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application. |
| للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة . | For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is. |
| ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط. | But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. |
| بيت القصيد هنا هو أن البشر لم يعودوا السلعة المشتراة بحد ذاتها، هم أصبحوا مثل أكواب الستيروفوم . | They key here is that people have ceased to be that capital purchase item and become like Styrofoam cups. |
| المرونة السعرية للطلب هي مقياس لمعدل الاستجابة الخاص بالكمية المطلوبة من السلعة أو الخدمة من أجل تغيير سعرها. | Definition It is a measure of responsiveness of the quantity of a raw good or service demanded to changes in its price. |
| هناك أيض ا تكلفة احتفاظ أو تخزين لكل وحدة موجودة في المخزن (يتم التعبير عنها في بعض الأحيان بنسبة تكلفة شراء السلعة). | There is also a holding or storage cost for each unit held in storage (sometimes expressed as a percentage of the purchase cost of the item). |
| ولما كانت الأرض هي السلعة الرئيسية المستخدمة كرهن للحصول على الائتمان الزراعي، فإن فرص النساء في الحصول على التسهيلات الائتمانية محدودة(6). | However, producers with limited resources, especially rural women, receive only a minor share of formal agricultural credit even in countries where they are major producers. |
| فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال. | He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. |
| فيتعين على الدول المصدرة لأي سلعة أساسية بعينها أن تصدر سندات دين مقومة وفقا لسعر هذه السلعة، وليس بالدولار أو أي عملة أخرى. | Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. |
| وكان يطلق عليها في السابق السلعة الرمادية أو الحديد الأول، في حين كان يشير هذا الاسم الأخير إلى بداية العصر الحديدي في هذه المنطقة. | It is called Early Grey Ware or Iron I, the latter name indicating the beginning of the Iron Age in this area. |
| وتتمثل الأسواق الرئيسية للفحم المنتج في الصومال في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة واليمن، حيث تتاجر شركات الأعمال في هذه السلعة بصورة مربحة. | Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity. |
| فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنة بالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلاف المرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائف المتعددة أو القنابل العنقودية. | An A bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun, and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs. |
| وبعد التضخم الذي صاحب الحرب العالمية الأولى، ربما تصور المستثمر الحريص أن الذهب ـ السلعة الحقيقية التي يمكن تقييمها وحملها بسهولة ـ يشكل أصلا جذابا . | After the inflations of World War I, a prudent investor might have thought gold easily assessable, portable, and real an attractive asset. |
| والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى. | After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain. |
| ي زرع أغلب محصول الذرة من قبل الفلاح القروي الذي يواجه الجفاف بانتظام خلال الموسم المطير، وإمداد سيء بسماد باهظ، بالإضافة إلى صعوبات نقل السلعة إلى الأسواق. | The bulk of the maize is grown by peasant farmers who are faced with regular droughts during the rainy season, an unreliable and expensive supply of fertilizer, and difficulties transporting the commodity to markets. |
| مقارنة بماذا الموت المتواصل | As opposed to what? The death continuum? |
| هاء مقارنة بلدان الحلقة | E. Ring comparison |
| ويوفر هذا الجدول مقارنة | The table provides a comparison |
| وبالتالي، ينبغي وقف برنامج الديمقراطية البيئية ومن الغامض بنفس القدر السبب الذي يدعو اليونيتار إلى اختيار البترول بوصفه السلعة الأساسية الوحيدة التي تدر إيرادات هامة للحكومات المركزية. | The environmental democracy programme should therefore be discontinued. It was equally unclear why UNITAR should single out oil as the only commodity that generated important revenues for central governments. |
| وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا. | It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia. |
| خذ نفس السلعة تلك وقم بالخدمة التي تختمرها للزبون، في زاوية العشاء، في بودغا، كشك في مكان ما، تحصل على 50 سنتا ، ربما دولار لكل كوب من القهوة. | Take that same good, and perform the service of actually brewing it for a customer, in a corner diner, in a bodega, a kiosk somewhere, you get 50 cents, maybe a buck per cup of coffee. |
| ذلك هو السحر مقارنة بالحب! | There's magic to love! |
| مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين | Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities |
| النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية | Chairperson Contract and Monopolies Commission |
| وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. | Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. |
| وخلاصة القول إن السلعة الأساسية الأكثر طلبا من ق ب ل الناس في مختلف أنحاء العالم هي الحكم الرشيد، الكفيل بتوفير أفضل السبل لتحسين مستويات المعيشة، وخاصة بالنسبة لهؤلاء في القاع. | The bottom line is that the commodity in greatest demand by people all over the world is good government, which provides the best means of improving living standards, especially for those at the bottom. |
| العناصر الأربعة للبوصلة طراز7Cs كالتالي المنهج الرسمي في هذا هو أن التركيز في مزيج تسويقي على العميل معروف باسم الأربعة سي (السلعة والتكلفة والقناة والاتصال) في البوصلة طراز 7Cs. | The four elements of the 7Cs Compass Model A formal approach to this customer focused marketing mix is known as Four Cs (Commodity, Cost, Channel, Communication) in 7Cs Compass Model. |
| وسواء أكانت السلعة كتاب ا، أو قطعة أثاث، أو ثوب ا أو شيئ ا من أدوات المنزل، يتم إعطاؤها مجان ا، إلا أن هناك بعض المتاجر التي تطبق سياسة المبادلة بشيء آخر (محلات المقايضة). | Whether it is a book, a piece of furniture, a garment or a household item, it is all freely given away, although some operate a one in, one out type policy (swap shops). |
| هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| نيويورك ـ هناك مزحة صادقة متداولة في صناعة الإعلانات مفادها أن نصف هذه الإعلانات تهدر على عملاء لن يشتروا السلعة المعلن عنها أبدا، ولكن لا أحد يعرف أي النصفين ي هد ر بالفعل. | NEW YORK There s an old, true joke in the advertising business half of it is wasted on customers who will never buy, but nobody knows which half. |
| أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء . | Gerz wanted to contrast these with a list of the living . |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. | No amendments have been adopted compared to the previous report. |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | wholly or partly by sea |
| ولذلك، من أجل ضمان المساواة عند مقارنة فرق الوصافة من جميع المجموعات، سيتم مقارنة جميع الفرق عبر عدد مماثل من المباريات. | Therefore, in order to ensure equality when comparing the runner up teams of all the groups, all teams will be compared across similar number of matches. |
| ويضع السعر الاحتياطي حدا للمدى الذي قد ترتفع إليه أسعار السلع الأساسية، فهو السعر الذي يبدأ عنده تدمير الطلب (حيث يصبح المستهلك غير راغب أو غير قادر على شراء السلعة أو الخدمة). | The reserve price places a cap on how high commodity prices will go, as it is the price at which demand destruction occurs (consumers are no longer willing or able to purchase the good or service). |
| وفي الوقت نفسه، قدمت القوافل القادمة من المغرب التبغ إلى المناطق المحيطة بمدينة تيمبوكتو، كما قدم البرتغالييون السلعة والنبات إلى جنوبي أفريقيا، ومنهاانتشر التبغ في كل أنحاء أفريقيا بحلول منتصف القرن السابع عشر. | At the same time caravans from Morocco brought tobacco to the areas around Timbuktu and the Portuguese brought the commodity (and the plant) to southern Africa, establishing the popularity of tobacco throughout all of Africa by the 1650s. |
| لكن هذا بالطبع ليس سيئا مقارنة بهذا المسكين. | This of course, is not as bad as this poor person. |
| حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. | Results of such calculations can be compared with experimental results. |
| ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا. | NOTE We do not dispose of comparable data for RS. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقع السلعة - سعر السلعة - وزن السلعة - رقم السلعة - السلعة الحيوية - وصف السلعة - تفاصيل السلعة - وصف السلعة - حسب السلعة - وصف السلعة - طول السلعة - مقارنة - مقارنة