Translation of "مع الاعتراف بأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع الاعتراف بأن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. | Poverty should be recognized as a human rights violation. |
| ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون. | There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law. |
| إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة. | The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. |
| وتقترح فرقة العمل أن يعين حد دون الـ 000 15 يورو دولار للمبالغ الواجب الإبلاغ عنها، مع الاعتراف بأن المبلغ سيختلف من دولة إلى أخرى. | FATF suggests that the reporting threshold be set below 15,000 euros 15,000, acknowledging that the amount will vary from State to State. |
| والمهم جدا في هذه المرحلة هو الاعتراف بأثر الاغتصاب للناجين الذين كانوا في حالة إنكار، وإذ ندرك الضرر الثانوي من أية نتائج عكسية التعامل يعد تكتيكات للتأقلم (مثلا ، الاعتراف بأن بدأ تعاطي المخدرات كان للمساعدة في التعامل مع آثار للاغتصاب). | Recognizing the impact of the rape for survivors who were in denial, and recognizing the secondary damage of any counterproductive coping tactics (e.g., recognizing that one's drug abuse began to help cope with the aftermath of a rape) is particularly important. |
| 54 وشمل العمل في مجال التفكيك النظر في العمليات المتصلة بتفكيك أي رأس حربي محدد، مع الاعتراف بأن كثيرا من هذه العمليات قد تكون خاصة بالرأس الحربي، مع احتمال كون بعضها عامة. | Work on dismantlement involved consideration of the processes associated with dismantling any particular warhead, recognizing that many of these could be specific to the warhead, although some were likely to be generic. |
| 27 يتزايد الاعتراف بأن حركات الهجرة أصبحت عابرة للحدود وأنها تتطلب إجراءات تعاونية متعددة الأطراف ودولية. | Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action. |
| رغم الاعتراف بأن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تتعاون بصفة منتظمة نتيجة لضعف الأجر والتسهيلات الممنوحة لها مع القوات الهدامة، فإن البعثة لم تقم بجهود ملموسة لمعالجة هذه المشكلة. | Whereas it is recognized that due to poor pay and facilitation FARDC forces regularly collaborate with negative forces, no concerted effort was undertaken by MONUC to handle this problem. |
| لقد رفض الخاسرون الاعتراف بأن إنجاز الحرية كان بمثابة النجاح الأعظم الذي حققته بولندا طيلة ثلاثمائة عام. | The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland s greatest success in 300 years. |
| وبالتالي، فإن من المهم الاعتراف بأن الوجود العسكري وحده لا يمكن أن يضمن تحقيق الاستقرار السياسي لهايتي. | Thus, it is important to recognize that a military presence alone cannot ensure the political stabilization of Haiti. |
| ويجب الاعتراف بأن الفضاء الخارجي إرث مشترك بين بني البشر وينبغي استكشافه واستخدامه في الأغراض السلمية وحدها. | It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes. |
| 5 نؤيد الاعتراف بحرية الطرفين، بما في ذلك الفهم بأن هذه المادة، بصيغتها الحالية، تشمل تغيير الأحكام ضمنيا، وذلك مثلا بإيراد أحكام في العقود تتباين مع أحكام الاتفاقية المتعلقة بالمعاملات. | We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention. |
| 35 ومع الاعتراف بأن اللامركزية تحدث في سياقات مختلفة جدا، يمكن صياغة مبادئ ومبادئ توجيهية تصلح كمرجع للتنفيذ. | Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation. |
| وينبغي الاعتراف بأن تعزيز صحة المرأة من ضمن الاستراتيجيات الأساسية للنهوض بالمرأة والفتاة وتمكينهمـا في القرن الحادي والعشرين. | Women's Health promotion should be recognized as a core strategy for the advancement and empowerment of women and girls in the 21st century. |
| وعلى الرغم من الاعتراف بأن مسؤولية حماية السكان تبقى على عاتق السلطات المحلية، فإن توسيع نطاق التعاون مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لا يمكن إلا أن يعزز الوضع الأمني ميدانيا. | While recognizing that the responsibility of protecting the population remains in the hands of the local authorities, an expansion in the scope of cooperation with AMIS can only improve the security situation on the ground. |
| ولكن عندما سقط الجدار، أجمع الخبراء وزعماء العالم على حد سواء على الاعتراف بأن ما حدث لم يكن متوقعا . | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| الاعتراف | Recognition |
| ثانيا ، حان الوقت لكل واحد منكم للاعتراف بتاريخ الأخر، أن تتوقف عن الاعتقاد بأن الاعتراف بمعاناة الجانب الأخر ستمحى معاناتك. | Second, it s time each of you recognize the other s side history, that you stop thinking that somehow by admitting the other s side suffering you ll erase your own. |
| وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير. | With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps. |
| ويجب الاعتراف بأن مفهوم ملكية الناس لـه مزايا ذات قيمة مضافة على صعيدي الاقتصاد ورأس المال البشري على حد سواء. | It must be recognized that the concept of ownership by the people will have value added benefits both in terms of economic and of human capital. |
| تؤمن ناورو إيمانا راسخا بأن إصلاح مجلس الأمن يتوقف على الاعتراف بالعلاقة المتأصلة بين الركائز التي تسند منظومة الأمم المتحدة. | Nauru strongly believes that the reform of the Security Council lies with the need to recognize the intrinsic connection between the pillars that uphold the United Nations system. |
| ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد. | Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| تمتلك تركيا أيضا تاريخا طويلا من سوء العلاقات مع أرمينيا بسبب رفضها الاعتراف بالإبادة الأرمنية. | Turkey also has a long history of poor relations with Armenia over its refusal to acknowledge the Armenian Genocide. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| وخلال هذه الجلسة اليوم، أتوقع أن نؤكد من جديد على الاعتراف بأن الفقر يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف. | During this meeting today, I expect us to reaffirm the recognition that poverty is a common challenge, requiring action by all parties. |
| 3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه. | The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt. |
| أولا 1 تقضي اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (اتفاقية نيويورك) بأن تكون اتفاقات التحكيم في شكل كتابي. | The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing. |
| في 1 يونيو 2007، حطم كوستاريكا العلاقات الدبلوماسية مع تايوان، والتحول الاعتراف إلى جمهورية الصين الشعبية. | On June 1, 2007, Costa Rica broke diplomatic ties with Taiwan, switching recognition to the People's Republic of China. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. | Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. |
| فبعد ما يزيد على ثلث القرن في الأمم المتحدة، اقترب أنان من الاعتراف بأن لجنة حقوق الإنسان ليست سوى مصدر للخزي والعار. | After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame. |
| كان نتنياهو يرمي في الأساس إلى إرغام الفلسطينيين على الاعتراف بأن حق العودة للاجئين لا ينطبق إلا على الدولة الفلسطينية، وليس إسرائيل. | Netanyahu s intention was essentially to force the Palestinians into admitting that the right of return of refugees applies only to the Palestinian state, not Israel. |
| نفى المخرج شاه حسيني الاعتراف بهذه الإتهمات وأخبر وكالة الأخبار إيسنا أرفض أي إتهام يقول بأن الفيلم يناهض إيران أو الأخلاق الإسلامية. | Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. I reject any accusation that this film is against Iranian or Islamic morals, he told ISNA news agency. |
| 55 ومن المشجع أن تحيط الجماعة علما بأن الحاجة إلى وضع إطار سياسات عالمية لمكافحة العنف ضد المرأة وبأنه تم الاعتراف بها. | SADC was encouraged to note that the need to develop a global policy framework for combating violence against women had been recognized. |
| ونحن مقتنعون بأن ما من شيء يؤمن العلاقات السلمية وحسن الجوار في منطقتنا إلا الاحترام المتبادل والتسامح والرغبة في الاعتراف بالحقيقة التاريخية. | We are convinced that only mutual respect and tolerance and the will to recognize historical truth will secure peaceful and good neighbourly relations in our region. |
| وينبغي، عند إعادة تحديد هذا الدور، الاعتراف بأن تنسيق برامج أعضاء الشبكة قد يتجاوز أحيانا التيسير وتقاسم المعلومات (AH2004 540 01 02). | In redefining this role, it should be recognized that coordinating Network members' programmes, in some instances, may go beyond facilitation and information sharing (AH2004 540 01 02). |
| 35 وأود قطعا الاعتراف بأن ثمة قدرا كبيرا من العمل الجيد الذي يجري في مجال وضع مؤشرات جيدة تستند إلى حقوق الإنسان. | I certainly want to acknowledge that there is much good work going on in the area of developing good human rights based indicators. |
| وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقد م من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته. | This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself. |
| إن الاعتراف بأن تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية أمر حقيقي، ولكن مع الإقرار في الوقت عينه بأن خفض الانبعاثات الكربونية ليس بالحل الناجع، يرقى إلى التوصل إلى حل وسط في المناقشة الدائرة بشأن الانحباس الحراري العالمي ـ وهو ما يعني التعرض للهجوم من كلا الجانبين. | Acknowledging that man made climate change is real, but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate which means being attacked from both sides. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - مع الاعتراف - مع الاعتراف - الاعتراف مع - مع الاعتراف
