Translation of "معلما " to English language:
Dictionary Arabic-English
معلما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أريد أن أصبح معلما. | I want to be a teacher. |
| هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما. | Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him? |
| هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما. | Behold, God exalteth by his power who teacheth like him? |
| ويرتبط كل حرف مع صورة لشخصية روسية مشهورة أو معلما روسيا. | Each letter is associated with images of a famous Russian person or landmark. |
| وسيكون بدء الاستعراض الشامل معلما هاما بالنسبة إلى سياسة المعايير قبل المركز . | The commencement of the comprehensive review will be a significant milestone for the standards before status policy. |
| ويشك ل الانسحاب الإسرائيلي من غزة وشمال الضفة الغربية معلما هاما في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية. | The Israeli withdrawal from Gaza and the northern West Bank marks an important landmark in Israeli Palestinian relations. |
| وإذا حصل ذلك، فإن هذا العام سيشكل حقا معلما هاما في تاريخ الأمم المتحدة. | If that happens, this year will indeed mark a milestone in the history of the United Nations. |
| ويشكل التصديق الـ 100 معلما بارزا هاما على طريق الدعم العالمي للمحكمة الجنائية الدولية. | That 100th ratification marks an important milestone towards universal support of the International Criminal Court. |
| وخلال السنة الدراسية 2003 2004، بلغ عدد المدرسين العاملين في جبل طارق 381 معلما. | The number of teachers employed in Gibraltar during the 2003 04 academic year was 381. |
| كان ذلك البرزخ معروفا في العالم القديم بوصفه معلما يفصل البيلوبونيز عن البر الرئيسى لليونان. | The Isthmus was known in the ancient world as the landmark separating Peloponnese from mainland of Greece. |
| وفي الصفوف العليا، من الخامس إلى الثامن، يوجد في المجموع 36 معلما، منهم 25 معلمة. | In the higher grades, fifth to eighth, there are 36 teachers in total, 25 of whom are women. |
| بدأت المدرسة لتتحول الطيارين العسكريين الذين شاركوا في معلما الأحداث في الطيران الأرجنتينية، مثل عبور جبال الانديز. | The school began to turn out military pilots who participated in milestone events in Argentine aviation, such as the crossing of the Andes mountains. |
| 5 وكان المؤتمر معلما بارزا في إدراك العالم مخاطر الكوارث والتزامه بتنفيذ برنامج عمل شامل للحد منها. | The Conference represented a landmark in worldwide understanding of and commitment to implementing a comprehensive disaster risk reduction agenda. |
| ومن عام 2002 إلى عام 2004 انتفع من هذه الأنشطة 777 12 معلما و 000 51 طالب. | From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities. |
| والإكمال والتنفيذ الأخيران لاتفاق بون وعقد انتخابات برلمانية، شملت مشاركة النساء، تمثل معلما بارزا في مجال تحقيق الديمقراطية. | The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy. |
| ويشك ل اعتماد تلك الوثيقة معلما هاما، حيث أنها أول خطة عالمية و ضعت بشأن انتهاج السياسات الوطنية الفعالة للشباب. | The adoption of that document was a milestone in that it was the first global blueprint for effective national policies on youth. |
| ورحب قادتنا بذلك القرار الذي اعتبروه معلما وكرروا تأكيد التزامهم بتعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال في الصراعات المسلحة. | Our leaders welcomed that resolution as a landmark decision and reaffirmed their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflict. |
| في أبريل عام 1932 أصبح بلير معلما في مدرسة هاوثورن الثانوية وهي مدرسة تحضيرة للأولاد في هايس غرب لندن. | Teaching career In April 1932 Blair became a teacher at The Hawthorns High School, a school for boys in Hayes, West London. |
| أصبح معلما في الفيزيولوجيا العامة في جامعة هارفارد في عام 1930 وتمت ترقيته في عام 1931 إلى أستاذ مساعد. | He became an instructor in general physiology at Harvard University in 1930 and was promoted in 1931 to an assistant professor. |
| ولقد مثلت هذه الاتفاقية معلما بارزا في ذلك المجال، رغم الحاجة إلى صك مكمل وملزم لتوسيع نطاق تلك الحماية. | The Convention marked a milestone in that area, even though a complementary, binding instrument was needed to broaden the scope of that protection. |
| وأضاف أن تلك الأهداف المشتركة تشكل الأساس الذي بنى عليه المجتمع الدولي المعاهدة، التي تعتبر معلما تاريخيا، في عام 1970. | Those shared goals were the foundation on which the international community had built the landmark Treaty in 1970. |
| ويعد إنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في عام 2004 معلما بارزا في التزام أفريقيا بمنع الصراعات في القارة وإدارتها وتسويتها. | The creation in 2004 of the Peace and Security Council of the African Union marks a significant milestone in Africa's commitment to the prevention, management and resolution of conflicts in the continent. |
| وكان انتخاب جمعية وطنية انتقالية بنجاح في 30 كانون الثاني يناير كي تقوم بصياغة دستور للبلد معلما هاما في العملية السياسية الانتقالية. | The election of a Transitional National Assembly that would draft a constitution, held successfully on 30 January, was an important milestone in Iraq's transitional political process. |
| ولقد جاء جدول الأعمال العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله معلما من معالم مسار جهدنا الجماعي لاتباع هذا الأسلوب البديهي، المبتكر رغم بديهيته. | The Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action marked a milestone in our collective effort to embark on this self evident yet innovative approach. |
| وفي ذلك السياق، نرحب بحقيقة أن نظام روما الأساسي بلغ معلما تاريخيا بحصوله على 100 تصديق، بفضل إيداع المكسيك مؤخرا صك تصديقها القانوني. | In that context, we welcome the fact that the Rome Statute has achieved the milestone of 100 ratifications thanks to Mexico's recent deposition of the relevant legal instrument. |
| إن قرار اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بإنشاء لجنة بناء السلام يمثل، في نظرنا، معلما هاما ويقدم إسهاما جديدا في التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000). | The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000). |
| ولكن هناك معلما آخر لمشروع القرار المعروض علينا لا يمكن لكندا أن توافق عليه وهو إننا نعارض بشكل ثابت إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن. | But there is one feature of the draft resolution before us with which Canada cannot agree we are steadfastly opposed to the addition of new permanent members to the Security Council. |
| ولا بد لهذا الاتفاق الذي ي عتبر معلما أن يزيد بمقدار ضعفين مساعدة الاتحاد الأوروبي بالنسبة لمستوياتها الراهنة إلى أكثر من 80 بليون دولار بحلول عام 2010. | This landmark agreement should double European Union aid from current levels to over 80 billion by 2010. |
| في 28 تشرين الأول أكتوبر، أصبحت المكسيك الدولة الطرف المائة في المحكمة مما يمثل معلما هاما على الطريق المؤدي إلى تصديق الجميع على نظام روما الأساسي. | On 28 October, Mexico became the 100th State party to the ICC, marking an important milestone on the road towards universal ratification of the Rome Statute. |
| إن هذه الدورة الستين للجمعية العامة التي تمثل معلما بارزا، تكتسي أهمية مضاعفة لسري لانكا، إذ نشهد هذا العام الذكرى السنوية الخمسين لانضمامنا إلى عضوية الأمم المتحدة. | This sixtieth landmark session of the General Assembly is doubly significant for Sri Lanka, as this year we mark the fiftieth anniversary of our membership in the United Nations. |
| وتمثل هذه الإنجازات الهامة معلما آخر على طريق إقامة العدالة الجنائية الدولية، ومن ثم تحفيز الدول على القيام بواجباتها نحو تقديم الأشخاص الذين ارتكبوا فظائع جماعية للعدالة. | These important achievements mark yet another milestone in the administration of international criminal justice, thus motivating States to fulfil their duty to bring to justice persons who have committed mass atrocities. |
| وهي تجري حاليا تحقيقات في قضايا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان، وقد أصدرت أول أوامرها بإلقاء القبض، وهذا يعتبر معلما هاما على طريق مكافحة الإفلات من العقاب. | It is currently undertaking investigations into cases in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan, and has unsealed its first arrest warrants, which marks a milestone in the fight against impunity. |
| بدورهم ، المسيحيين من ايرلندا (في مهمة أيرلندا الاسكتلندية) ومن بريطانيا (سانت بونيفاس (حوالي 675 754) و البعثة الأنجلوسكسونيون، على سبيل المثال) أصبحت معلما بارزا في تحويل سكان أوروبا الوسطى. | In their turn, Christians from Ireland (the Hiberno Scottish mission) and from Britain (Saint Boniface (ca 675 754) and the Anglo Saxon mission, for example) became prominent in converting the inhabitants of central Europe. |
| ويشكل دعم المفاوضات بشأن الصكوك القانونية الدولية الرئيسية الخمسة، التي دخلت كلها حيز النفاذ في غضون فترة زمنية مدتها خمس سنوات، معلما رئيسيا في العمل المعياري الذي يضطلع به المكتب. | Having supported the negotiation of five major international legal instruments that have all entered into force within a timeframe of five years constitutes a major milestone in the normative work of UNODC. |
| وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية وبروتوكوليها على وجه السرعة، باعتبار ذلك معلما على طريق الجهود المبذولة لمكافحة ومنع الجريمة المنظمة، التي تشكل أحد أهم الأخطار المعاصرة المهددة للديمقراطية والسلام، | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto as a milestone in the efforts to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace, |
| والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين. | Now I'm going to offer quickly several more principles that will be useful in organizing your education and career, or if you're teaching, how you might enhance your own teaching and counseling of young scientists. |
| إن القرار 1325 (2000) والبيانات الرئاسية الثلاثة اللاحقة، الخاصة بالمرأة والسلام والأمن (S PRST 2001 31، S PRST 2002 32، S PRST 2004 40)، تشكل معلما من المعالم الهامة وتوفر إطارا عمليا لعملنا. | Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women and peace and security (S PRST 2001 31, S PRST 2002 32 and S PRST 2004 40) constitute an important landmark and provide a practical framework for our action. |
| والموافقة على القانون رقم 8069 90، الذي يعرف باسم قانون الأطفال والمراهقين، والذي ينظم المادة 227 من الدستور الاتحادي، كانت معلما آخر في السعي من أجل منح حماية كاملة للأطفال والمراهقين في البرازيل. | The approval of Law No. 8.069 90, known as the Statute for Children and Adolescents, which regulates Article 227 of the Federal Constitution, was another landmark in the fight for full protection of children and adolescents in Brazil. |
| 1 يرحب باختتام المرحلة الانتقالية في بوروندي، والنجاح في إجراء العملية الانتخابية ونقل السلطة سلميا إلى المؤسسات المنتخبة ديمقراطيا، الأمر الذي يشكل معلما بارزا في الجهود الرامية إلى تعزيز السلام الدائم والمصالحة في بوروندي | Welcomes the conclusion of the transitional period in Burundi, the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of power to democratically elected institutions, which constitute a landmark in the efforts to promote lasting peace and reconciliation in Burundi |
| برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1994 تقرير التنمية البشرية ويعتبر منشور معلما في مجال الأمن البشري، وحجتها بأن تأمين التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف لجميع الأشخاص هو أفضل طريق لمعالجة مشكلة انعدام الأمن العالمي. | The United Nations Development Programme's 1994 Human Development Report is considered a milestone publication in the field of human security, with its argument that insuring freedom from want and freedom from fear for all persons is the best path to tackle the problem of global insecurity. |
| وحقيقة أن هذا القرار هو واحد من قرارين اثنين فقط لمجلس الأمن أشير إليهما صراحة في الوثيقة الختامية للقمة (قرار الجمعية العامة 60 1) دليل واضح على أن اعتماده قبل خمس سنوات كان معلما تاريخيا بارزا. | The fact that this resolution is one of only two Security Council resolutions that found explicit reference in the summit's outcome document (General Assembly resolution 60 1) is a clear sign that its adoption five years ago was a landmark decision. |
| 60 السيد ديسبوتوبولو (اليونان) قال وهو يشير إلى السؤال 10 إن إصلاحات الخدمات الطبية النفسية وجدت اهتماما كبيرا في وسائط الإعلام وفي منظمات المجتمع المدني وأنها تمثل معلما بارزا في موقف المجتمع اليوناني من الأمراض العقلية. | Ms. Despotopoulou (Greece), referring to question 10, said that reforms in psychiatric services had received a great deal of attention in the media and from civil society organizations and that they marked a watershed in the attitude of Greek society towards mental illness. |
| لقد ظل شميت معلما للشعب الألماني طوال عقود بعد مفارقته للعمل السياسي النشط، وظلت الأزمات الدولية والنظام الكوكبي ومستقبل أوروبا شاغله الأساسي، ورأى أن دورا ومسئولية تقع على عاتق بلاده في مواجهة وفي صياغة كل هذه القضايا الثلاث. | Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. International crises, global order, and the future of Europe remained his fundamental preoccupations, and he saw a role and a responsibility for his own country in addressing and shaping all three of them. |
| 33 ترحب بالانتخابات البلدية التي أجريت مؤخرا في جو سلمي في كوسوفو، والتي شكلت معلما من معالم التطور الديمقراطي لكوسوفو ومن معالم تنفيذ قرار المجلس 1244 (1999)، وتثني في هذا الصدد على الدعم الذي تقدمه كافة الأطراف لجهود البعثة | 33. Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections in Kosovo, which is a landmark in the democratic development of Kosovo and in the implementation of Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties of the efforts of the Mission |
| ضع في اعتبارك آنذاك قانون ويلسون الثاني لكل عالم سواء كان باحثا أو تقنيا معلما أو مديرا أو رجل أعمال، يعمل على أي مستوى من الكفاءة في الرياضيات، يوجد تخصص في العلم أو الطب يكون فيها ذلك المستوى كافيا لتحقيق الامتياز. | Keep in mind, then, Wilson's Second Principle For every scientist, whether researcher, technician, teacher, manager or businessman, working at any level of mathematical competence, there exists a discipline in science or medicine for which that level is enough to achieve excellence. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفع معلما - تاريخ معلما - جدول معلما - معلما وطنيا - معلما هاما - معلما رئيسيا - معلما الأقسام - احتفال معلما - الإصلاح معلما - معلما جديدا - تسليم معلما - الانتهاء معلما - يمثل معلما - عملية معلما