وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.	Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.
وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل.	We call for additional international efforts to better educate girls and women.
وهذه الجهود هي من أفضل الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب.	These efforts are among the best example of South South cooperation.
ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
وهذا التوحيد سيساعد على توحيد الجهود والطاقات واستثمار الموارد المتوفرة استثمارا أفضل.	This step will help to consolidate efforts and resources and will make for better investment of available resources.
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
على الرغم من أفضل الجهود لنيويورك تايمز وفانتي فير مؤخرا، انهم ليسوا اخوة.	Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.
12 على الصعيد السياسي، بذلت أفريقيا أفضل الجهود لتحقيق التكامل على النطاق القاري.	Politically, Africa has made the most advanced effort at continent wide integration.
ورغم حسن النوايا وراء هذه الجهود فسوف تظل غير فع الة من دون تنسيق أفضل.	Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.
89 ورغم هذه الجهود الهامة، فإن الطريق ما زال طويلا لإعداد مستقبل أفضل للأطفال.	Despite those efforts, much remained to be done in order to provide children with a better future.
حيث الكثير من أفضل أغاني هولي وذات الجهود الكبيرة لتحسينها قد تم إنتاجها باستوديو كلوفيس.	Many of Holly's best and most polished efforts were produced at the Clovis studio.
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
24 يرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية.	Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء.	Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.
إن الواجب يحتم على الجميع بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشباب في العالم.	We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.	To deny this is both unreasonable and illogical.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.	The association may be spurious, but is plausible.
إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل.	But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future.
فمـ ـن يكون أفضل من أولئك الأشخاص في إطلاعنـا علـى الجهود المبذولة التي ما زال يتعين علينـا بذلهـا معــا	Who better than those individuals to speak to us about the efforts that have been made and about what we still must accomplish together?
ولكن لا توجد أية علامة تشير إلى أي تقييم معقول يجري إعداده الآن، وهو ما قد يساعد البلدان على الأقل في التوصل إلى اختيارات أفضل مبنية على الاطلاع، حتى ولو لم يتم التوصل إلى استنتاج مفاده أن أحد النماذج أفضل من غيره بشكل لا لبس فيه.	But there is no sign of a considered assessment being prepared, which might at least help countries to make better informed choices, even if it did not conclude that one model was unambiguously best.
الجهود على تطوير منطقة التجارة التفضيلية أبعد من ذلك، مع تحسين كل نظام التحكم في الطيران الرقمية، ومحرك نفاث أفضل.	Efforts are on to develop the PTA further, with an improved all digital flight control system, and a better turbojet engine.
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.	By any reasonable definition, it is alive.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.	In economic terms, they have had considerable success.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.	One was that some short termism is sensible.
ورغم ذلك فإن الجهود المبذولة في هذا السياق بطيئة ـ وعلى هذا فهي غير كافية لتوفير الأمل الحقيقي في حياة أفضل.	Yet the efforts here are piecemeal and thus insufficient to offer real hope for better lives.
ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود.	One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.
بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب	Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend.
ومن ناحية أخرى، فإن ضمان ترجمة هذه الجهود إلى نتائج صحية أفضل يتطلب ثورة في الطريقة التي تجهز بها الأسر الغذاء لأطفالها.	At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food.
ولا مراء في أن فتح الأسواق في البلدان المتقدمة النمـو هو أحد السبل لإحداث توازن أفضل في الجهود المتعلقة بالتجارة المتعددة الأطراف.	Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
olfatg ماذا بعد ماك بوك لإعاقة أخطاء جراحية، شيء غير معقول	olfatg what's next ? A MacBook for a paralysis caused by a surgical errors unbelievable
ولكي يبقى لومو بسعر معقول، يحتاج الفريق لصناعة الإلكترونيات بكميات كبيرة.	To keep Lumu affordable, the team needs to make electronics in bulk quantities.
ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول.	We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe.
ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ.	At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.
انهم يفعلون ذلك من أجل معرفة ما يمكن عمله، وما لا يصلح، وماذا يعمل بشكل أفضل من أجل تحقيق أهداف الدعوة وتحسين الجهود المستقبلية.	They do this in order to learn what works, what does not, and what works better in order to achieve advocacy goals and improve future efforts.
إننا نؤيد جميع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط منظومة الأمم المتحدة لكي تلبي احتياجاتنا على نحو أفضل، بما في ذلك الإصلاح الشامل لمجلس الأمن.	We support all efforts to reinvigorate the United Nations system so as to better serve our needs, including through the comprehensive reform of the Security Council.

عمليات البحث ذات الصلة : تكريس أفضل الجهود - تجاريا أفضل الجهود - باستخدام أفضل الجهود - يستخدم أفضل الجهود - أفضل أساس الجهود - أفضل التزام الجهود - استخدام أفضل الجهود - أفضل الجهود الممكنة - تطبيق أفضل الجهود - معقول - معقول - معقول - معقول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية