Translation of "معظم البلدان الأخرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
معظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لأنه لا يمكن طباعتها في معظم البلدان الأخرى . | The net is international but the Cyrillic address can t by typed in most of the countries. |
| تبلغ حصة العمالة الممولة عن طريق الدخل الضريبي ثلث القوى العاملة السويدية، وهي نسبة أعلى بكثير من معظم البلدان الأخرى. | Tax income financed employment represents a third of the Swedish workforce, a substantially higher proportion than in most other countries. |
| غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص | The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased. |
| 20 وأضاف أن التوزيع الرشيد للغذاء يقع على عاتق وزارة المشتريات وإدارة الأغذية، وهو ترتيب لا مثيل له في معظم البلدان الأخرى. | Rational distribution of food was in the hands of the Ministry of Procurement and Food Administration, a structure which had no equivalent in most other countries. |
| ففي أفريقيا، ازدادت معظم البلدان فقرا. | In Africa, most countries have sunk deeper into poverty. |
| البلدان الأخرى | Other countries |
| يدفع دافعو الضرائب إعانات مختلفة لبعضهم البعض، بشكل مماثل لدول الرفاه الأوروبية الأخرى، ولكن الإنفاق أقل مما هو عليه في معظم البلدان الأوروبية. | Like other welfare states, taxpayers pay various subsidies to each other, but with spending being less than in most European countries. |
| كما هو الحال مع العديد من البلدان، وتمتلك معظم وسائل الإعلام من قبل الشركات التي لها مصالح تجارية في القطاعات الأخرى من الاقتصاد. | As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy. |
| تستمر معظم الطائرات الأخرى إلى استخدام معيار الملونة مدورة. | Most other aircraft continue to use the standard coloured roundel. |
| بين عامي 1970 و1990، ارتفعت الضريبة العامة بنسبة تزيد على 10 ، وكانت معدلات النمو منخفضة جدا بالمقارنة مع معظم البلدان الأخرى في غرب أوروبا. | Between 1970 and 1990 the overall tax burden rose by over 10 , and the growth was low compared to other countries in Western Europe. |
| وفي معظم الاقتصادات الأفريقية، لم يصبح قطاع الخدمات الحديث القوة المحركة للنمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتنمية كما هو الحال في البلدان الأخرى النامية منها والمتقدمة. | In most African economies, the modern services sector has yet to become a driving force of economic growth, competitiveness and development, as in other developing and developed countries. |
| وهي أكثر السيارات شعبية في معظم البلدان المتقدمة. | These are the most popular vehicles in most developed countries. |
| تسارع النمو الاقتصادي منذ منتصف التسعينات وأصبح أعلى مما كان عليه في معظم البلدان الصناعية الأخرى (بما في ذلك الولايات المتحدة) خلال السنوات الخمسة عشر الماضية. | From the mid 1990s until today Sweden's economic growth has once again accelerated and has been higher than in most other industrialised countries (including the US) during the last 15 years. |
| وفقا لبلومبرغ، تعتبر روسيا متقدمة بفارق كبير عن معظم البلدان الأخرى الغنية بالموارد في نموها الأقتصادي، إضافة بما لديها من تقليد طويل في التعليم، العلوم، والصناعة. | According to Bloomberg, Russia is considered well ahead of most other resource rich countries in its economic development, with a long tradition of education, science, and industry. |
| وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة. | Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries. |
| وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي. | Most countries increased funding levels over the past year. |
| وينتمي معظم تلك البلدان إلى البلدان المتوسطة الدخل التي تنخفض فيها مستويات الفقر المدقع. | Most of them are middle income countries where levels of extreme poverty are low. |
| هاء الاستراتيجيات في البلدان الأخرى | E. Strategies in other countries |
| وبالنسبة إلى معظم المنظمات الأخرى، يشكل الشراء نشاطا تبعيا يدعم وظائفها الدستورية. | For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions. |
| وقد تسبب ذلك في افتقارها إلى التواجد في معظم البلدان التي ي فترض بها تقديم الخدمات لها، كما برز ذلك من خلال جهل ممثلي الأمم المتحدة شبه الكامل في البلدان الأخرى غير المضيفة بوجود المكاتب دون الإقليمية. | That caused them to lack visibility in most countries that they are supposed to serve, which was underscored by an almost total lack of knowledge about subregional offices among United Nations representatives in countries other than the host countries of such offices. |
| في معظم البلدان ليس هذا هو الوضع القانوني للقتل الرحيم. | In most countries this is not the status of euthanasia. |
| والواقع أن رقمنا القياسي المسجل تجاوز رقم معظم البلدان النامية. | Indeed, our record exceeded that of most developing countries. |
| وصناعة السمعيات والبصريات في معظم البلدان النامية مفككة ويقودها الإنتاج. | The majority of developing countries have a fragmented audiovisual industry which is production led. |
| 14 ولا يوجد في معظم البلدان جريمة باسم انتحال الشخصية . | Most States do not have a crime of identity theft . |
| 60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان. | Imputed data is cause of major concern to most countries. |
| وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب. | Most developing countries faced a serious risk of being left behind. |
| وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة. | Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period. |
| وآمل أن تحذو حذوها البلدان الأخرى. | I hope other countries will follow. |
| النظام القانوني جلي كما أن بيروقراطية الأعمال أقل من معظم البلدان. | The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries. |
| وهى تستهلك بشكل قانوني في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. | They are legally consumed in most countries around the world. |
| 45 في معظم البلدان لم ت ست عمل الكوتيات المخص صة للمستوردين استعمالا كاملا . | Imports of CFC 11 show a radical decline, even the demand for CFC 12 is partly decreasing while CFC prices tend to increase. |
| والمكاتب دون الإقليمية غير ناشطة في معظم الأحيان في البلدان الأخرى من مناطقها دون الإقليمية بسبب افتقارها إلى الموارد لضمان التمثيل والمشاركة على المستوى القطري في الأفرقة القطرية للأمم المتحدة. | Subregional offices were mostly inactive in the other countries of their subregions owing to the lack of resources to ensure country level representation and participation in United Nations country teams. |
| أضاف معظم السكان محركات للقوارب التقليدية لكن يوجد القليل من وسائل الرفاهية الأخرى هنا. | Most people have added outboard motors to the traditional boats but there are few other conveniences here. |
| البلدان المتضررة الأخرى تشمل باكستان وإيران والمكسيك. | Other countries affected include Pakistan, Iran, and Mexico. |
| (ج) إلغاء التقييدات المتعلقة بمواطني البلدان الأخرى | (c) Elimination of restrictions regarding third country nationals |
| مساعدة البلدان الأخرى في تعزيز مراقبتها للصادرات | assistance to third countries to enhance their export controls |
| وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. | This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. |
| (أ) الخبرة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني متاحة في معظم البلدان. | The main lessons learned were the following Expertise on gender mainstreaming is available in most countries. |
| 31 ويشكل القطاع الخاص عموما أكبر مقدمي خدمات المياه في معظم البلدان. | The public sector is generally the largest provider of water services in most countries. |
| ولدى معظم البلدان الآن عناصر بيانات متعددة عن الاتجاهات المصنفة لمعدلات الوفيات. | Most countries now have multiple data points on disaggregated mortality trends. |
| وفي معظم البلدان، تتولى هيئة الأرصاد الجوية الاضطلاع بعمليات المراقبة هذه وتنسيقها. | In most countries, the meteorological agency is responsible for undertaking and coordinating these observations. |
| وحكومتي تعي مسؤولياتها في إطار عملية التنمية غير أننا واجهنا، شأننا شأن معظم البلدان النامية الأخرى، بعض العقبات الكأداء، مثل التجارة المجحفة والديون الضخمة، مما كان له أثر سلبي على هذه العملية. | My Government is aware of its own responsibility in the development process. However, like most other developing countries, we have encountered some serious obstacles, such as unfair trade and high debts, which have a negative influence on this process. |
| جوردون هو جزء مهم من أسطورة باتمان وظهر في معظم وسائل الإعلام الأخرى لتجسيد الشخصية. | Gordon is an important part of the Batman mythos and has appeared in most other media adaptations of the character. |
| وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع. | Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society. |
| كما أن معظم الأمثلة الأخرى لا تتضمن سوى إشارات عامة إلى احترام القوانين ذات الصلة. | See, for example, the Business Principles of Akzo Nobel Organon (http www.akzonobel.com corporategovernance principles.asp) and the Code of Conduct of Novartis International (http www.novartis.com downloads code_of_conduct.pdf). |
عمليات البحث ذات الصلة : البلدان المستفيدة الأخرى - معظم البلدان المتقدمة - معظم البلدان الصناعية - معظم البلدان الضعيفة - معظم البلدان المتقدمة - العديد من البلدان الأخرى - العديد من البلدان الأخرى - معظم البلدان غير متكافئة - البلدان الأخرى في جميع أنحاء العالم - معظم - البلدان المنضمة - البلدان الطرفية - البلدان المنخفضة