Translation of "معدل سن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا المرض غير شائع قبل سن ال 40، ويزداد معدل الإصابة بعد هذا السن. | This is uncommon before the age of 40, and increases in incidence after that age. |
| ويمكن حساب معدل انتشار مرض الشلل الدماغي بأدق صورة في الفترة العمرية التي تقترب من سن دخول المدرسة في سن السادسة حيث يتم تقدير معدل انتشار المرض في الولايات المتحدة بنسبة 2.4 في الألف بين الأطفال. | Prevalence of cerebral palsy is best calculated around the school entry age of about 6 years, the prevalence in the U.S. is estimated to be 2.4 out of 1000 children. |
| وقد ق د ر معدل الخصوبة الإجمالي في الفترة 1995 2000 بـ 6.1 طفل لكل امرأة في سن الإنجاب، علما بأن سن الإنجاب بات مبكرا للغاية. | The total fertility rate in 1995 2000 is estimated to be 6.1 children per woman in reproductive age, with the procreation ages being very precocity. |
| أما معدل وفيات الرضع، فانخفض من 159 إلى 94 لكل ألف طفل دون سن الخامسة. | Infant mortality has dropped from 159 to 94 per thousand children below the age of five. |
| ونوشك على تحقيق هدفين آخرين خفض الفقر المدقع وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة. | We are close to achieving two more goals the reduction of extreme poverty and under five child mortality rates. |
| ويصل معدل المدمنين على المخدرات بين إجمالي عدد السكان إلى 127 في المليون، وإن معدل المدمنين بين الشباب دون سن الـ 18 أقل من ذلك. | The rate of addiction among the total population is 127 per million, and the incidence among young people under the age of 18 is even smaller. |
| الإنمائية للألفية الهدف الرابع هو خفض بمقدار الثلثين في معدل الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة. | The fourth Millennium Development Goal is to reduce by two thirds the mortality rate among children under five . |
| الغاية 5 تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة بين 1990 و 2015 | Goal 5 To reduce under five child mortality by two thirds between 1990 and 2015 |
| في الأطفال دون سن 5 سنوات والبالغين الذين تتجاوز أعمارهم 40 عاما، قد يصل معدل الوفاة إلى 20 . | In children under five years and adults over 40 years, the fatality rate may be as much as 20 . |
| وإذا ج مع هذا المعدل مع معدل وفيات الأطفال في سن لاحقة فسيبلغ 246 حالة وفاة لكل 000 1 طفل حي. | The combination of this rate with the mortality rate after childhood reaches 246 deaths per 1000 livings children. |
| فبرغم نجاح بلدي رواندا في خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة 70 على مدى العقد الماضي، فإن معدل التقزم يظل مرتفعا، حيث يعاني 44 من الأطفال تحت سن الخامسة من سوء التغذية المزمن. | While my country, Rwanda, has reduced child mortality by 70 over the past decade, the rate of stunting remains high, with 44 of children under the age of five chronically malnourished. |
| أن ينخفض معدل وفيات الأمهات، بحلول ذلك العام نفسه، بمقدار ثلاثة أرباع ووفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار ث لثي معدلاتهما الحالية. | By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under five child mortality by two thirds, of their current rates. |
| ففي الولايات المتحدة، يبلغ معدل البطالة الإجمالي نحو 9 ، ولكنه بين الشباب من سن 18 إلى 25 عاما يرتفع إلى 19 . | In the United States, the overall unemployment rate is around 9 , but among 18 25 year olds, it is a staggering 19 . |
| وأدت حاجة الحكومة لقوات جديدة وارتفاع معدل الوفيات بين تلك القوات على هروب الرجال الإيرانيين في سن التجنيد إلى بلدان أخرى. | The government's need for fresh troops and the high mortality rate of those troops led to the flight of draft age Iranian men to other countries. |
| ويبلغ سن التناسل للوسيط 19 سنة، وهو معدل نمطي للمناطق الحضرية (18.9 سنة)، كما أنه نمطي للمناطق الريفية أيضا (19.1 سنة). | The median age to begin procreation is 19 years, and this is identical in urban areas (18,9 years) and in the rural ones (19,1 years). |
| ولارتفاع معدل الأمية في أوساط النساء في سن العمل آثار سلبية عديدة على الصحة المنزلية، ومستويات تعليم الأطفال، والتنمية الاقتصادية عموما. | The high illiteracy rate among working age women has numerous adverse effects on domestic health, children's education levels and overall economic development. |
| غير أن دراسة حديثة تابعت أشخاصا من الولادة إلى سن 38 عاما توصلت إلى أن أولئك الذين بدءوا استخدام الق ن ب في سن مبكرة كل يوم ولسنوات عديدة انخفض معدل ذكاؤهم بنحو ثماني نقاط دائمة. | However, a recent study that followed people from birth to age 38 found that those who started using cannabis early, every day, and for several years had a permanent 8 point drop in IQ scores. |
| يعتبر معدل الانتشار التقريبي لمتلازمة الايض لدى المرضى الذين يعانون من أمراض الشرايين التاجية) هو 50 ، مع معدل انتشار 37 في المرضى المصابون بأمراض القلب التاجية قبل البلوغ (سن 45)، خصوصا في النساء. | Coronary heart disease The approximate prevalence of the metabolic syndrome in patients with coronary heart disease (CHD) is 50 , with a prevalence of 37 in patients with premature coronary artery disease (age 45), particularly in women. |
| وارتفع عدد ساعات العمل لمن هم في سن العمل، إذ بلغ 77.65 في المائة عام 2003، وكان معدل النساء 77.36 في المائة. | Working hours of those in the working age has increased, reaching 77.65 in 2003 the women's rate was 77.36 . |
| وفي عام 2001، بلغ معدل وفيات الأطفال في سن الخامسة وما دونها 10.3 في المائة وتم خفضه بالمقارنة بعام 2000 (13 في المائة). | In 2001, the rate of mortality in children age 5 and under was 10, 3 and has been decreased in comparison to 200 (13 ). |
| وكان معدل البطالة بين الشبان (من سن 15 إلى 24) هو 16.9 في المائة في عام 2003، مقابل 26 في المائة بين الشابات. | The unemployment rate of young men (aged 15 24) was 16.9 in 2003, and the figure for young women was 26 . |
| 160 وفيما يتصل بالصحة الإنجابية، يعتبر متوسط معدل الخصوبة الإجمالي في المنطقة أعلى معدل في البلد (4.5)، ولا يستخدم أكثر من نصف (54.1 في المائة) السكان من النساء من سن الإنجاب أية وسيلة من وسائل منع الحمل. | With regard to reproductive health, the region has the country's highest average total fertility rate (4.5), and over half (54.1 per cent) of the female population of childbearing age uses no contraception. |
| والمشكلة ليست أن المرأة اليابانية تفتقر إلى فرص التعليم العالي ففي عام 2005 تجاوز معدل التحاق الإناث في سن 18 عاما بالجامعة نظيره بين الذكور. | The problem is not that Japanese women lack opportunities for higher education the university enrollment rate for 18 year old women already exceeded that of men in 2005. |
| ومن الأمور التي تجمع بين النساء في سن الإنجاب هو الانخفاض في معدل الخصوبة بسبب حالات الإجهاض العمدي المتكرر، وهو عادة الطريق الوحيد لتنظيم الأسرة. | What is in common for women in the reproductive age is the decrease in fertility rate due to frequent intentional abortions, usually the only way of family planning. |
| ومما لـه دلالته أن نسبة الأطفال دون سن الخامسة تبلغ من المجموع الكلي للسكان 8.5 في المائة، وأن معدل الولادة في انخفاض (هناك اختلافات بين الكانتونات والمناطق). | Significantly, 8.5 per cent of the total population is children under age 5, and the birth rate is decreasing (there are differences between the cantons and regions). |
| وبمقتضى هذا السيناريو سيمكن بلوغ أهداف الحد من سوء تغذية الرضع والمساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي وخفض معدل وفيات الأطفال الرضع والأطفال تحت سن 5 سنوات. | be possible to achieve the targets for reduction of infant malnutrition, gender equality in primary education, and reduction of infant and under 5 mortality rates. |
| إن معدل الخصوبة الكلي في الصين يقدر بنحو 1,5، وهو ما يشير ضمنا إلى أن عدد السكان في سن العمل سوف يبدأ في الانحدار بحلول منتصف هذا العقد. | China s total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working age population will begin to decline by the mid 2010 s. |
| والهدف من ذلك هو زيادة فعالية هذه الأنشطة العامة التي تقوم بها الشابات، وتنمية الروح القيادية لديهن، وزيادة معدل الحضور إلى المدرسة بالنسبة لم ن بلغن منهن سن التعليم. | The aim of creating the councils is to intensify social work among girls, instill leadership qualities in them, and do work to bring more girls of school age into the education system. |
| التدخلات ذات الأولوية من أجل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية 4 وأثرها المحتمل على معدل وفيات المواليد ومعدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، م صنفة وفقا للطرق التوضيحية لتقديم الخدمة | Annex 1 Priority interventions for Millennium Development Goal 4 and their potential impact on neonatal and under five mortality, grouped in illustrative service delivery modes |
| والمعيار الأفضل لحساب متوسط معدلات النمو لدى بلدان مجموعة الدول السبع الكبرى يتلخص في إرجاع نحو نقطة مئوية واحدة من مكاسب الإنتاجية إلى معدل نمو السكان في سن العمل. | A good rule of thumb for the average growth rates of the G 7 countries would be to attribute about one percentage point in productivity gains to the growth rate of the working age population. |
| وسوف ي رفع سن التقاعد للنساء والرجال على نحو تدريجي من سن 60 و 65، على التوالي، إلى سن 67. | The retirement age for women and men will be raised gradually from 60 and 65, respectively, to 67. |
| وفي هذا السياق تمثل إيطاليا حالة قصوى متطرفة، فحتى العمال الشباب من ذوي المهارات العالية أصبحوا مهمشين، رغم أنهم عادة أعلى من عتبة سن معدل البطالة بين الشباب (29,5 في البلاد). | In this sense, Italy represents an extreme case, since even highly skilled young workers, though usually over the age threshold of the youth unemployment rate (29.5 in the country), are being marginalized. |
| سن القانون | Law Enactment |
| والبيانات الأخيرة تشير إلى أن معدل تطعيم الأطفال حتى سن الثانية من العمر يصل إلى 90 في المائة بالقطاع البدوي، مما يماثل تقريبا ذلك المعدل السائد في القطاع اليهودي (93 في المائة). | Recent data indicates that the rate of vaccinations (for children up to the age of two), in the Bedouin sector is 90 , almost identical to the rate in the Jewish sector (93 ). |
| اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين. | Ask a six year old, not a sixty year old. |
| التحق بالمدرسة في سن 4 أعوام، وبدأ الكتابة في سن 6 أعوام. | He began school at the age of 4, and started writing at 6. |
| معدل درجات الحرارة أدنى من معدل البلاد, مع معدل رطوبة أعلى 7 800 مليمتر سنة). | The average temperature is lower than that of the country, the average humidity is higher (7 800 mm year. |
| ولم ت قبل هذه الاستقالة، وفي أوائل كانون الثاني يناير سن البرلمان قوانين ستنفذ على مستوى الدولة بشأن فرض معدل موحد لنظام ضريبة القيمة المضافة، سي عمل به في موعد أقصاه كانون الثاني يناير 2006. | It was not accepted and, in early January, the Parliament passed laws that will enact a State level, single rate VAT system that will come into effect by January 2006 at the latest. |
| نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة. | Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten. |
| ويزداد سن الرجل والمرأة الذين يتزوجون اليوم، إذ أن معظم النساء يتزوجن حاليا في سن 20 24 ومعظم الرجال في سن 25 29. | The age of both men and women who get married today is increasing. Most women presently get married at the age between 20 24, and most men get married at the age between 25 29. |
| وإذ يشدد على حاجة البلدان كافة إلى أن تسعى جاهدة من أجل بلوغ هدف الأمم المتحدة الإنمائي للألفية المتمثل في تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين بين عامي 1990 و 2015، | Emphasizing the need for all countries to strive towards achieving the internationally agreed development goal in the United Nations Millennium Declaration of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under five child mortality rate |
| عن 59 من مجموع السكان تحت سن 30، 27 منهم دون سن 14 عاما. | About 59 of the total population is under age 30, 27 of whom are under 14. |
| معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون. | ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified. |
| ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
| وعلاوة على ذلك، فإن قطاع النساء اللائي تعرضن للحمل بعد سن 35 سنة قد ارتفع من 9 في المائة في الثمانينات إلى 16 في المائة في الفترة 2002 2203، مع حدوث هبوط مقابل في معدل النساء دون سن العشرين اللائي قمن بالولادة، وذلك من 6 في المائة إلى 3 في المائة بالفترة 2002 2003. | Furthermore, the segment of women over 35 bearing a child went up from 9 in the 1980's to 16 in 2002 03, with a parallel decrease in the ratio of women under 20 giving birth, from 6 to 3 at 2002 03. |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل المواليد في سن المراهقة - دون سن الخامسة معدل وفيات - سن العطاء - سن منشار - سن الاقتراع - سن عالية - سن الإنجاب - سن أمرا - سن تصلب - سن القطع - سن الإخصاب - سن صغير - سن قاطعة
