Translation of "مطابقة البضائع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفضلا عن هذا أعلنت المحكمة أن فترة الإخطار بعدم مطابقة البضائع بموجب المادة 39 من اتفاقية البيع تبدأ فور انقضاء فترة الفحص وتصل عادة إلى أسبوع واحد، وأن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي بالتالي أن يصل إلى البائع في غضون أسبوعين من تسليم البضائع. | Further, the court stated that the period for the notice of non conformity of the goods under article 39 CISG starts as soon as the period for examination has elapsed and amounts normally to one week, and that the notice of non conformity should therefore reach the seller within two weeks from the delivery of the goods. |
| مطابقة الحسابات المصرفية | Reconciliation of bank accounts |
| وحقيقة أن عينة من المصيد في العام السابق ق دمت، ولكن دون كشف هذا التفصيل للمشتري، تحول دون اعتماد المدعي على الحكم الوارد في المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع بخصوص مطابقة البضائع المبيعة للعينة. | The fact that a sample belonging to the previous year's catch had been offered, but that this detail had not been disclosed to the buyer, precluded the plaintiff from relying on the provision of article 35 (2) (c) CISG on the conformity of the sold goods to the sample. |
| (ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية | has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure. |
| وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد. | The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller. |
| باخرات لنقل البضائع | Cargo steamers |
| بعض تجار الجملة يقومون فقط بتنظيم حركة البضائع بدلا من نقل البضائع نفسها. | Some wholesale merchants only organize the movement of goods rather than move the goods themselves. |
| من حيث حمولة البضائع، وسنغافورة هي وراء شنغهاي مع423 مليون طن من البضائع المتداولة. | In terms of cargo tonnage, Singapore is behind Shanghai with 423 million freight tons handled. |
| المنتجات أو كتل البضائع | Products or masses of goods |
| (م) نقل البضائع الخطرة. | Liechtenstein |
| هذي الخرطوشة مستمدة من .223 رمنغتون ولكنها ليست مطابقة. | It is derived from, but not identical to, the .223 Remington cartridge. |
| هناك مناطق التصويت 14 مطابقة للمناطق الإدارية في البلاد. | There are 14 voting districts identical to the country's administrative regions. |
| وقد وجهت رسالة مطابقة لهذه إلى رئيس مجلس الأمن. | I request you to have the present letter distributed to the members of the Security Council and issued as a document of the Council under the item on the situation in the Middle East. |
| وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول. | The physical count was reconciled with the asset management database. |
| في عقد بيع البضائع، إذا لم تطابق البضائع ما هو موصوف في العقد تمام ا (فيما يتعلق بالجودة أو الكمية أو طريقة التسليم) يجوز في هذه الحالة للمشتري رد البضائع. | In a contract for the sale of goods, if the goods fail to conform exactly to the description in the contract (whether as to quality, quantity or manner of delivery) the buyer may reject the goods. |
| وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. | Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. |
| وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي. | They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic. |
| ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. | The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. |
| وتقضي المدونة بضرورة الإعلان عن البضائع الخطرة من الفئات من 1 إلى 9 في استمارة بيان البضائع الخطرة. | In accordance with the IMDG Code, Dangerous Goods classified 1 to 9 must be declared on the DG Manifest Form. |
| التجهيزات الثابتة والمنتجات أو كتل البضائع | Fixtures and products or masses of goods |
| بنود للعلم إحصاءات تجارة البضائع الدولية | Items for information international merchandise trade statistics |
| نظام إعلان البضائع (SDS) وسيسمح هذا النظام بالمعالجة المعلوماتية لإعلانات البضائع المتعلقة بدخول السلع إلى البرتغال ومرورها وخروجها منها. | (b) Is the supervision of persons and cargo in Portugal undertaken by separate agencies (e.g. immigration and customs) or is there one agency responsible for both functions? |
| شبكة القرار الديناميكيةمن المهام التي تستخدم نمط المطابقة لتحديد اقرب مطابقة. | Classifiers are functions that use pattern matching to determine a closest match. |
| يمكن حصاد هذه الأجنة من اجل مطابقة الخلايا الجذعية الجنينية للمريض. | These embryos can be harvested for patient matching embryonic stem cells. |
| ثم جاءت الثورة الصناعية، وعندئذ أصبحت البضائع الطرح السائد إقتصاديا ، حيث أستخدمنا السلع مثل المواد الخام لنقدر على تصنيع البضائع. | But then along came the industrial revolution, and then goods became the predominant economic offering, where we used commodities as a raw material to be able to make or manufacture goods. |
| وميناء غوام مركز رئيسي لإعادة شحن البضائع في غرب المحيط الهادئ ومجهز لنقل البضائع المعبأة في حاويات وشحنات التونة بكفاءة. | Guam's port is a major trans shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently. |
| لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي. | Some fragile goods have been delivered for Sami. |
| عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية. | When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles. |
| ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له. | But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him. |
| أما مشكلة براون الثانية فهي عبارة عن صورة مطابقة منعكسة عن مشكلته الأولى. | Brown s second problem is the mirror image of the first. |
| وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي. | Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law. |
| ميزانية مشتركة كبيرة من اجل توفير البضائع العامة . | In other words, Europe s decision makers ultimately overlooked the basic requirements of a monetary union in a heterogeneous economic area |
| ألف أعمال اللجنة فيما يتعلق بنقل البضائع الخطرة | A Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods |
| وأي من النتيجتين سوف تؤدي إلى إضعاف الطلب على البضائع الأجنبية من خلال جعل الأميركيين يشعرون وكأنهم أكثر فقرا من أن يشتروا تلك البضائع. | Both outcomes would weaken demand for foreign goods by making Americans feel that they are too poor to buy them. |
| ولكن في وضع بوسيكس، POSIX mode , فإن مطابقة Bash مع بوسيكس Posix هو مثالي. | But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect. |
| وقررت أيضا أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين. | The Assembly also decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan. |
| ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما. | They may be used to transport passengers, cargo, or both. |
| فلنقل كميات هائلة من البضائع، يتم عامة استخدام السفن. | For moving large amounts of goods, ships are generally used. |
| باء تنفيذ التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة النظام النموذجي | Implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations |
| كما أعلنت المحكمة عددا من المبادئ بشأن فحص البضائع. | The Court also stated a number of principles on the examination of the goods. |
| البضائع قد حملت في أربعة أقسام كانت الطوابق الاثنين داخل البدن كانت مخصصة في المقام الأول للثروة الحيوانية، ويمكن أيضا أن تستخدم كمساحة إضافية البضائع. | Cargo was carried in four holds the two decks within the hull were primarily for livestock, and could also be used as additional cargo space. |
| 45 وأعدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مشروع صك بشأن نقل البضائع بغية تحديث القانون الذي يحكم عمليات النقل الدولي لهذه البضائع وتعميم تطبيقه. | The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods. |
| وفي قراره رقم 239 الصادر في 20 أيار مايو 2005 بشأن تعزيز الرقابة الجمركية على البضائع المنقولة عبر أراضي جمهورية أوزبكستان ، قرر مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان تطبيق إجراءات التفتيش الجمركي الإلزامي على أنواع معينة من البضائع، بما يشمل البضائع المخصصة للأغراض العسكرية. | Resolution No. 239 of 20 May 2005 of the Cabinet of Ministers on improvements in customs control of goods being moved in the territory of the Republic of Uzbekistan provides for a compulsory customs escort for various categories of goods, including goods for military use. |
| مرافق شحن البضائع الغربية تقع بين مدارج 15L 33R و15R 33L، ومنطقة شحن البضائع 5 أومراكز فيستا 5 إنكوربوريتد تقع إلى الشمال من الصالة رقم 3. | The Cargo West Facilities are located between runways 15L 33R and 15R 33L, and the Cargo Area 5 or VISTA Cargo Centres Incorporated are located north of Terminal 3. |
| وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء ن سخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية. | And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مطابقة للمواصفات البضائع - مطابقة - مطابقة - هي مطابقة - أفضل مطابقة - مطابقة السعر - بواسطة مطابقة - عينة مطابقة - مطابقة المنتج - مطابقة النموذج - شبكة مطابقة - مرحلة مطابقة