Translation of "مستوى التمويل" to English language:
Dictionary Arabic-English
التمويل - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى التمويل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات. | Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially. |
| توفر الحكومة التمويل اللازم لتحسين مستوى استفادة الشعوب الأصلية من خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة. | The Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services. |
| (ب) يتوقف عدد مشاريع ب و ر (البحث والرصد) المقرر اختيارها على مستوى التمويل اللازم لتنفيذها. | Based upon an estimate determined by the replenishment task force (different from Business Plan). |
| والإفراط في الاعتماد على التمويل التكميلي يجعل منظمات الأمم المتحدة عرضة للتأثر بالتغيرات التي تطرأ على أفضليات المانحين وأولياتهم، من حيث مستوى التمويل وتكوينه على حد سواء. | Over reliance on supplementary funding makes United Nations organizations vulnerable to changes in donor preferences and priorities, both in terms of the level and the composition of funding. |
| وذ كر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية. | It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue. |
| لكن الحكومات في أقل البلدان نموا لا تتجه على الأرجح إلى تحمل التكاليف الكبيرة للأنشطة السكانية باعتبار أن مستوى التمويل الحكومي يتوقف عادة على مستوى الدخل القومي. | However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities. |
| ويجب أن يعكس هذا المنظور أيضا ارتفاع مستوى التمويل من الموارد الذاتية للدول في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر. | This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34. |
| فكثير من مقدمي المساعدات الدولية من أجل التنمية قد فوضوا سلطة اتخاذ القرارات بشأن التمويل إلى مستوى لا مركزي. | Many providers of international assistance for development had delegated decision making on funding to the decentralized level. |
| كان المنطق وراء هذه الخطوة هو أن مستوى التمويل المطلوب لتمويل مسيرته في سباقات المملكة المتحدة كان فوق إمكانيات عائلته. | The reasoning behind the move was that the level of investment needed to fund his racing career in the UK was beyond his family's resources. |
| وبدلا من انتظار تعديلات آليات التمويل على مستوى المؤسسات، ينبغي أن تعتمد الخطط الموضوعة لبلد بعينه على الموارد المخصصة للبلد بالفعل. | Rather than expecting adjustments of the financing mechanisms at the level of the organizations, the country specific plans should rely on resources already allocated to the country. |
| 3 يأذن للمديرة التنفيذية بالحفاظ على مستوى التمويل الحالي وتخصيص مبلغ قدره 40 مليون دولار على مدى فترة السنتين لتنفيذ البرنامج | Authorizes the Executive Director to maintain the level of current funding and commit an amount of 40 million over the two year period for its implementation |
| وسيجري بعد ذلك تحديد مستوى التمويل المناسب لمكتب خدمات الرقابة الداخلية ونطاق أنشطته وطابعها، وآليات استقلاله في العمل عن الأمانة العامة. | A determination will then be made of the adequate funding level for the Office of Internal Oversight Services, the scope and nature of its activities and mechanisms for its operational independence from the Secretariat. |
| إن إحراز أي نجاح حقيقي في أفغانستان سوف يكون أمرا عسيرا على أي مستوى من مستويات التمويل الدولي أو تواجد القوات الدولية. | Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence. |
| جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية . | Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development. |
| 25 جاء في التقرير أن الحكومة توفر التمويل اللازم لتحسين مستوى استفادة الشعوب الأصلية من خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة (الفقرة 370). | The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services (para. |
| وبالمثل، يجب دعم إمكانيات شبكات البرامج المواضيعية التي تعاني في الوقت الحاضر من نقص في التمويل لرفع مستوى إدارة المعارف في أفريقيا. | The potential of the currently under funded thematic programme networks for leveraging knowledge management in Africa must similarly be sustained. |
| وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى معالجة مسألة عدم تلبية احتياجات لم تكن مدرجة سابقا في الميزانية نظرا للقيود المالية على مستوى التمويل المتاح للوكالة. | This increase is basically in respect of addressing unmet needs that were previously not provided for due to the financial constraints on the level of funding made available to the Agency. |
| إن ميزانية فترة السنتين 2006 2007 مبنية على الاحتياجات ومقصود بها عكس آثار أعوام متتالية من التمويل الناقص، ورفع مستوى الخدمات، وبناء قدرات الوكالة. | The budget for the biennium 2006 2007 was based on needs and was designed to reverse the effects of successive years of underfunding, raise the standard of services and build the Agency's capacity. |
| ولهذا، فإننا نرحب باقتراح أن يوف ر رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ تلبية الاحتياجات الإنسانية الحرجة في حالات الطوارئ التي لا يوفر لها التمويل الكافي. | The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome. |
| وعلاوة على إعداد التقارير الروتينية بشأن التمويل، وقرارات الاستثمار، وتجارة العملة، والتحقيقات المتعلقة بعمليات الدفع، وتسهيل تسوية الحسابات، تطلب إدارة الصندوق زيادة رفع مستوى التقارير المقدمة. | In addition to generating routine reports for funding, investment decisions, currency trading, payment investigations and facilitating accounts reconciliation, further high level reporting is being requested by management. |
| غير أن الحكومة ما زالت تعتمد على مستوى مرتفع من الدعم المالي الخارجي حيث إن التمويل المقدم من الجهات المانحة يمثل 50 في المائة من الميزانية الوطنية. | However, the Government continues to rely on a high level of external financial support, and 50 per cent of the national budget is donor funded. |
| عنكبوت التمويل | The Spider of Finance |
| التمويل والموارد | Funding and Resources |
| أهداف التمويل | Funding targets |
| 11 التمويل | Financing |
| دورة التمويل | Financial situation of the Fund |
| واو التمويل | Funding |
| وبصرف النظر عن النتيجة فإن الديون الخاصة لا تؤمم من ق ب ل حكومات الولايات (بل بواسطة الحكومة الفيدرالية، إذا حدث ذلك على الإطلاق)، ولا تهدد التمويل العام على مستوى الولايات. | Regardless of the outcome, private debt is not socialized by state governments (but by the federal government, if at all), and does not threaten public finances at the state level. |
| في مجال التمويل، يوجد مشكلة مشتركة في اختيار الملف عندما تكون هناك اثنين من الأهداف المتعارضة الرغبة في الحصول على القيمة المتوقعة من ملف العوائد تكون على أعلى مستوى ممكن مع الرغبة في الحصول على أدنى مستوى ممكن من المخاطر مقاسة بالانحراف المعياري لعائدات الملف. | Finance In finance, a common problem is to choose a portfolio when there are two conflicting objectives the desire to have the expected value of portfolio returns be as high as possible, and the desire to have risk, measured by the standard deviation of portfolio returns, be as low as possible. |
| 79 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز مستوى التأهـ ب لدى البلدان المعر ضة للكوارث، ولا سيما على الصعيد المحلي، عن طريق زيادة التمويل لأنشطة التأهـ ب زيادة ملموسة. | Relevant United Nations organizations and donor Governments should enhance the level of preparedness of disaster prone countries, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities. |
| فقد قلل من مستويات برمجته بحيث أصبحت الالتزامات البرنامجية غير المسددة في مقابل الموارد الأساسية أقل من نصف مستوى سقف الالتزامات غير المسددة المسموح به، وذلك باستخدام صيغة التمويل الجزئي. | It has reduced programming levels to bring the outstanding programme commitments against core resources to less than one half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling, using the partial funding formula. |
| بابا التمويل الياباني | The Pope of Japanese Finance |
| التمويل وأزمة الشرعية | Finance s Crisis of Legitimacy |
| تنمية التمويل الذاتي | Self Financing Development |
| ألف مصادر التمويل | Sources of funding |
| مصادر التمويل المبتكرة | Innovative sources of financing |
| واو تحديات التمويل | Financing challenges |
| ترتيبات التمويل الممكنة | Possible funding arrangements |
| وخلال النصف الأول من عام 2004 جاهدت اليونيسيف لرفع مستوى البرامج في ظل عدم الأمن وانعدام إمكانية الوصول وقلة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية وعدم كفاية الموظفين وانخفاض مستويات التمويل. | During the first half of 2004, UNICEF struggled to scale up programmes in the face of insecurity, lack of access, very few NGO partners, inadequate staffing and low funding levels. |
| وسوف يطبق الاستعراض معايير الأداء العلمية لتقييم مستوى التمويل، وفاعلية مرفق البيئة العالمية من حيث قدراته ككيان تشغيلي رئيسي ) وقدرت الآلية المالية على الاستجابة لاحتياجات الاتفاقية وتوجيهات السياسات الصادرة من مؤتمر الأطراف. | The review will apply specific performance criteria to evaluate the level of funding, the effectiveness of the GEF in its capacity as principal operational entity, and the ability of the financial mechanism to respond to the needs of the Convention and the policy guidance of the COP. |
| الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل | Jointly financed administrative activities |
| التمويل من أجل التنمية | Financing for development |
| أزمة التمويل المتناهي الص غ ر | The Crisis of Microfinance |
| بعبع رأسمالية التمويل الجديد | The New Bogeymen of Financial Capitalism |
| وكان أيضا مشكلة التمويل. | Financing was also a problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : التمويل التمويل - التمويل - التمويل - التمويل أو التمويل - مستوى- - مستوى - توفير التمويل - عملية التمويل - التمويل الأجنبي