Translation of "مستوى الأساس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا | Level of emissions for the base year of Croatia Any other matters |
| (و) كان استهلاك مصر فوق خط الأساس في عام 2002، ولكنها حققت مستوى خط الأساس في عام 2003. | (f) Egypt's consumption was above the Baseline in 2002, but achieved Baseline level in 2003. |
| ويعني خط الأساس مستوى الإنتاج أو الاستهلاك المستخدم كأساس لجداول التخلص التدريجي. | The term baseline means the level of production or consumption used as the basis for the phase out schedules. |
| ألف مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا (البند 11(أ) من جدول الأعمال) | (Agenda item 11 (a)) |
| وحتى في البلدان ذات النظم المالية المتطورة للغاية هناك مستوى معين للاقتصاد النقدي الأساس لتلبية بعض الاحتياجات. | Even in countries with the most sophisticated financial systems, there is a certain level of cash based economy to meet certain needs. |
| ويمثل ذلك إنحرافا عن إلتزامها تجاه البروتوكول بالاستمرار في تجميد استهلاكها عند مستوى خط الأساس خاصتها والبالغ صفر. | This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to continue to freeze its consumption at its baseline level of zero. |
| وسوف يترك ذلك 30 في المائة من مستوى خط الأساس لبروميد الميثيل متاحا خلال السنوات الثلاث الأخيرة حتى يتم التخلص الكامل في سنة 2015. | That would leave 30 per cent of the baseline level of methyl bromide available for the last three years until total phase out in 2015. |
| فالانتقال من استخدام CFC 11 قد تحقق تقريبا في بلدان المادة 5 وكانت الاستخدامات المتبقية أقل م 5 في المائة من مستوى خط الأساس الأصلي. | Transition from CFC 11 had almost been achieved in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and remaining use was less than 5 per cent of the original baseline, supported by the fact that CFC 11 prices were now at the same level as those of HCFC 141b. |
| الأساس | the foundation |
| ويمثل هذا المقدار إنحرافا عن إلتزامات الطرف تجاه البروتوكول بتجميد استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون عند مستوى خط الأساس خاصته والبالغ 0006, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون. | This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of this ODS at its baseline level of 0.0006 ODP tonnes. |
| نطاق خط الأساس | Baseline scope |
| جيم الأساس المنطقي | C. Rationale |
| والسلحفاة هي الأساس . | It is the link between the two. |
| انقل ورقة إلى الأساس | Move a card to the Foundation |
| الأساس، وظائف، وتوصيف الحالة . | Foundation, functions, case descriptions. |
| ألف منهجية خط الأساس | Baseline methodology |
| الجدول 1 خط الأساس | Table 1 The baseline |
| ومن ناحية أخرى، فإن استخدام أنواع الوقود الحيوي، على سبيل المثال، يعني في الأساس أننا نحرق الغذاء في سياراتنا، وهذا بدوره يعني دفع أسعار الغذاء إلى الارتفاع وتفاقم الجوع على مستوى العالم. | Meanwhile, by embracing biofuels, for example, we are essentially burning food in our cars, which drives up food prices and exacerbates hunger. |
| وهذا يوفر الأساس المنطقي وراء تثبيت بنك الاحتياطي الفيدرالي لسعر الفائدة الرسمي عند مستوى الصفر ــ ولكن هذا يترتب عليه التمييز ضد المدخرين، الذين يفقدون أي مظهر من مظاهر الدخل من الفائدة. | That provides the rationale for the Fed s zero interest rate policy but at the obvious cost of discriminating against savers, who lose any semblance of interest income. |
| كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. | It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. |
| وبحلول 2001 2، قام حوالي 50 طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بتخفيض استهلاكها القطري من بروميد الميثيل لأقل من مستوى خط الأساس القطري (أنظر المرفق1، الجدول باء لمزيد من التفصيل). | By 2001 02, about 50 A5 Parties had reduced national MB consumption below their national baseline level (see Annex 1, Table B for details). |
| وفي شمال البلاد الأكثر ثراء، حيث يقترب متوسط نصيب الفرد في الدخل، عند مستوى 30 ألف يورو (40500 دولار أميركي)، من نظيره في ألمانيا، يشكك الناس في الأساس المنطقي للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. | In the country s wealthier north, where average per capita income, at 30,000 ( 40,500), approaches that of Germany, people are questioning the rationale of EU membership. |
| إن الظروف في بورما من بين الأسوأ على مستوى بلدان العالم من كل النواحي، وسوف يستغرق الأمر عقودا من الزمان لعكس الاتجاهات السلبية الحالية وإرساء الأساس لحكم ديمقراطي مستدام وقابل للاستمرار ومجتمع مزدهر. | In every respect, conditions in Burma are among the direst of any country in the world, and it will take decades, if not generations, to reverse current downward trends and create a foundation for a sustainable and viable democratic government and a prosperous society. |
| جر ب إسقاط الأوراق من الأساس | Try moving cards down from the foundation |
| هاء النظر في الأساس الموضوعي | E. Proceedings on the merits |
| النطاقات المرجحة (خط الأساس والصيغ) | All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148. |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| وق د م اقتراح بوجوب زيادة مستوى انبعاثات سنة الأساس لكي يكون هناك أساس واقعي للوفاء بالالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية، كما اعتمد مشروع قرار في أيار مايو 2005 ينص على السماح لكرواتيا بدرجة معينة من المرونة. | Also, a proposal had been submitted that the base year emission level should be increased in order to establish a realistic basis for fulfilling commitments under the Convention and a draft decision had been adopted in May 2005 stipulating that Croatia would be allowed a certain degree of flexibility. |
| ومع ذلك فمن الصحيح أيضا أن مثل هذا التدريب لا يوفر الأساس الكافي لمعالجة التساؤلات الأكثر تجريدا ولكنها تشكل أهمية بالغة والتي ينبغي لها أن توجه وترشد عملية صنع السياسات واتخاذ القرار على مستوى العالم | It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision making. For example |
| وكان من الممكن أن يكون مستوى الخسائر الكلية للمكتب عن عام 2004، 14.9 مليون دولار لو لم يستطع المرفق المذكور أن يحدث تأثيرا إيجابيا في الأساس بما ولده من إيرادات إضافية قدرها 3.5 ملايين دولار. | The total loss of UNOPS for 2004 could have been 14.9 million had the Facility not been able to make a positive impact on the bottom line by generating an additional 3.5 million in revenue. |
| لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري | Because, basically, I work as a theoretical physicist. |
| وهي أيضا تشكل الأساس للزعامة الديمقراطية. | They are also the basis of democratic leadership. |
| وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. | On top of this historical foundation, we build our civilization. |
| إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| فأنا أحتاج لبعض مواد الأساس والمؤثرات. | I need some foundation and superglue. |
| أولا الحق في التعليم الأساس التعليمي | Right to Education The Educational Basis |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |
| جيم الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة | C. Rationale, niche and added value |
| ويعد ذلك إنحرافا عن إلتزامات الطرف تجاه البروتوكول بتجميد استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون عند مستوى خط الأساس خاصته البالغ صفر، وأنها المرة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن استهلاك كلوروفورم الميثيل منذ عام 1996. | This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of this ODS at its baseline level of zero, and is the first time the Party has reported methyl chloroform consumption since 1996. |
| وقد أخذوا في الأساس مجموعة من الأطباء. | And they basically took a group of physicians. |
| ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا. | That's basically all we're going to be talking about here. |
| اختر ورقة من المد خر لكومة الأساس الأولى | Select a card from the reserve for first foundation pile |
| ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. | North Korea is essentially a theocracy. |
| شكل هذا الاكتشاف الأساس لصناعة البلاستيك الحديثة. | This discovery formed the foundation of the modern plastics industry. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى خط الأساس - الأساس المفاهيمي - فترة الأساس - مذكرة الأساس - طبقة الأساس - سنة الأساس - الأساس العلمي - الأساس الأول - اتفاق الأساس - الفعل الأساس - الأساس القانوني - سنة الأساس - كتلة الأساس