23 وفي الجنوب، سيؤثر الانتقال على بعض العناصر الموجودة الآن في مركز السلطة.	In the south, the transition will affect certain elements now at the centre of power.
لكن تاريخ الجمهورية الاسلامية مليء بامثلة على المحاولات الفاشلة للرؤساء الايرانيين من اجل تدعيم مركز قوة مستقل ففي نهاية المطاف تتغلب السلطة الدينية على السلطة السياسية.	In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster. Moreover, the controversial presidential election of June 2009, and the political crisis that ensued, irreparably damaged Ahmadinejad s democratic legitimacy.
لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.	So, while US states compete with the center for power, in Europe they increasingly compete with each other.
وفي نفس الوقت، أ نشئ مركز التنسيق العملياتي لمكافحة الإرهاب ضمن دائرة المخابرات الرومانية (وهي السلطة الوطنية المكلفة بهذا المجال).	At the same time, the Centre for Operative Anti Terrorist Co ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field).
) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة.	We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current political parties are greedy for power at the Proletariat s expense.
11 خلال الدورة العاشرة، درست اللجنة المالية الاتفاق التكميلي المعقود بين السلطة الدولية لقاع البحار وحكومة جامايكا بشأن مقر السلطة واستخدام مركز المؤتمرات في جامايكا(8)، وقر رت أن توصي المجلس والجمعية باعتماده.	During the tenth session, the Finance Committee examined the Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the Authority and the use of Jamaica Conference Centre,8 and decided to recommend it to the Council and the Assembly for approval.
حسب الاقتضاء ، الحكومة المركزية لديها السلطة لتنسيق الاستجابة من خلال مركز إدارة الأزمات الوطنية (NCMC) ، التي تديرها وزارة الدفاع المدني وإدارة الطوارئ (MCDEM).	Central government has the authority to coordinate the response through the National Crisis Management Centre (NCMC), operated by the Ministry of Civil Defence Emergency Management (MCDEM).
كان لي هاملتون ، النائب السابق بالكونغرس الأميركي والذي يشغل الآن منصب رئيس مركز وودرو ويلسون ، من بين الساسة الأميركيين الذين تفهموا كيفية التعامل مع تركيبة السلطة في إيران.	One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.
التنظيم يقوم بجمع التوقيعات على عريضة تطالب بأن يتم إجراء تحقيق مستقل مع السلطة لإستدعاء ظروف هجمات 11 سبتمبر، وتحديدا في انهيار برجي مركز التجارة العالمي والمبنى رقم 7 .	The organization continues to collect signatures for a petition that demands an independent investigation with subpoena power of the September 11 attacks, specifically the collapse of the World Trade Center towers and 7 WTC.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.	This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
إكسرخسية رافينا (باللاتينية Exarchatus Ravennatis ) أو إكسرخسية إيطاليا كانت مركز السلطة البيزنطية في إيطاليا في الفترة من نهاية القرن السادس حتى سنة 751 حين قتل اللومبارديون آخر إكسرخس (الحاكم البيزنطي) .	The Exarchate of Ravenna or of Italy was a center of Byzantine (East Roman) power in Italy, from the end of the 6th century to 751, when the last exarch was put to death by the Lombards.
ولا بد من منح الأمم المتحدة السلطة الدولية التي تحتاجها لإرساء السلام والأمن والاستقرار في العالم، ولتكون بمثابة مركز للتوازن العالمي، مزو د بالقدرة على حل الصراعات التي تنشأ بين الدول.	The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States.
ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.	The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية	The following districts have been chosen in the Qaliobeya for the pilot period Benha, Qalioub, Shebin El Kanater and El Kanater El Khayreya districts.
مركز الزواج	Marital Status
مركز التنسيق	The Coordination Centre
كانت كاتدرائية توركو مركز عبادة القديس هنري، وبطبيعة الحال مركز الأسقفية الثقافي.	The cathedral of Turku was the center of the cult of Saint Henry, and naturally the cultural center of the bishopric.
أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.	The judiciary is independent of the legislative and the executive.
17 وأبلغتني أرامل، 67 في المائة منهن تتراوح أعمارهن ما بين الثامنة عشرة والثلاثين سنة بأنهن ولو كن زوجات شهداء ذوات مركز مرموق غير أنهن لسن ح رات أبدا في مجتمع محافظ تسوده السلطة الأبوية.	Widows, 67 per cent of whom are aged between 18 30 years, told me that, even as wives of martyrs with an enhanced status, they are never free in a conservative patriarchal community.
مبد ل مركز بيانات	Data Center Switch
مركز الرضاعة الطبيعية	Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (German Foundation for World Population) (1999 2002)
مركز ماتش الدولي	Institute for Environment and Development Studies Friends of the Earth Bangladesh
مركز بلدان الجنوب	South Center
مركز فيينا الدولي	Vienna International Centre
اتفاق مركز القوات	Status of forces agreement
المصدر مركز كلورادو	Figures relating to women patients at Centro Colorado
مركز دعم البعثة	Mission Support Centre
مركز توزيع رئيسي	1 D 1, 3 P 5 (1 P 5a), 6 P 4, 7 P 3, 7 FS (3 FSa),
مركز توزيع فرعي	14 GS (2 GSa), 18 NS, 3 UNV
مركز توزيع ثانوي	Office of Integrated Support Services
مركز دعم البعثة	(16 NSc),
مركز التحقيق، الدولي	Firooznia Charity Foundation
مركز حقوق الإنسان	Research and Right to Development Branch
مركز التجارة الدولية.	European Community
يوجد مركز تسوق تمت تسميته على اسم مركز ديلهي الشهير سيلكت سيتي واك.	There is a mall named after Delhi s famous Select City Walk.
السلطة التشريعية	Legislative authorities
السلطة التشريعية	Legislature
وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية.	And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.
إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية .	His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power .
والأهم من ذلك أن الدور الذي تضطلع به الولايات المتحدة في مركز النظام المالي العالمي يمنح المحاكم والجهات التنظيمية والساسة في الولايات المتحدة قدرا هائلا من السلطة والنفوذ على الاستثمار العالمي في مختلف أنحاء العالم.	More fundamentally, the US role at the center of the global financial system gives tremendous power to US courts, regulators, and politicians over global investment throughout the world.
29 متحدث في الحلقة الدراسية العولمة والعدالة ، التي نظمها مركز الدراسات القضائية، محكمة العدل العليا، السلطة القضائية لتشاكو، وأقيمت في قاعة الاستخدامات المتعددة، محكمة العدل العليا، ريزيستينسيا، عاصمة مقاطعة تشاكو، 19 كانون الأول ديسمبر 2001.	Speaker at the seminar on Globalization and Justice , organized by the Centre for Judicial Studies, Supreme Court, Judicial Region of El Chaco, and held in the multi purpose hall at the Supreme Court, Resistencia, capital of El Chaco province, 19 December 2001.
مركز أوكسفورد للدراسات الإسلامية وتعرف اختصارا بالرموز OCIS ، هو مركز أبحاث تابع لجامعة أوكسفورد.	The Oxford Centre for Islamic Studies (OCIS) is a Recognised Independent Centre of the University of Oxford, England.
وفي عام 1929، افتتح مركز هداسا مركز ناثان ولينا اشتراوس للرعاية الطبية في القدس.	In 1929, Hadassah opened the Nathan and Lina Straus Health Center in Jerusalem.
بودو هي مركز تجمع السكان في المنطقة، في حين أن فاوسك هو مركز ثانوي.	Bodø is the main population center of the district, while Fauske is a secondary center.
إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية.	Power especially destructive power implies the need for transparency.

عمليات البحث ذات الصلة : مركز السيطرة على السلطة - مركز - مركز - السلطة - مركز إلى مركز المسافة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية