Translation of "مرت سنة واحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت هذه المسألة واحدة من أهم المعضلات المفتوحة خلال أيامه وكان قد مرت 250 سنة بدون أن تحلحل. | This question was one of the outstanding open problems of his day, and had been unresolved for 250 years. |
| لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية. | All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years. |
| بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر . | But a year has passed since his absence, and there is no news but the one of his supposed execution a month after having disappeared A year where life goes on, but not mine. |
| مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر. | Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years. |
| واستمر هذا الاحتلال حوالي سنة واحدة. | This occupation lasted around one year. |
| أكثر من سنة مرت على إغلاق السلطات الع مانية للجريدة الناطقة باللغة العربية الزمن بسبب تغطية الفساد في السلطنة. | It has now been more than a year since Omani authorities closed the independent Arabic language newspaper Azamn over its coverage of corruption in the Sultanate. |
| يبقى ويلعب لمدة ساعتين، ثم يمضي في طريقه إلى المنزل في ستينيس، حيث يكتشف أن خمسون سنة مرت. | He stays and plays for two hours, then makes his way home to Stenness, where he discovers fifty years have passed. |
| وتقد ر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة. | Iran estimates that the study will last for one year. |
| وتتراوح مدة هذه المشاريع بين سنة واحدة وسنتين. | The duration of such projects ranges from one to two years. |
| كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة، قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزب الواحد. | India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system. |
| وخلال السنوات الأخيرة، التي تراوحت بين عشر سنوات، واثنى عشر سنة، مرت طاجيكستان بأزمة اقتصادية، وتعي ن عليها مواجهة العواقب الوخيمة للحرب الأهلية. | In the past 10 12 years, Tajikistan encountered an economic crisis and the adverse effects of a civil war. |
| وأنه طيلة الـ 60 سنة الماضية، مرت لاتفيا بتغيرات إثنية وديمغرافية رئيسية نتيجة لآثار الحرب العالمية الثانية وضم الاتحاد السوفياتي السابق للبلد. | Over the past 60 years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country's annexation by the former Soviet Union. |
| وتضم هيئة إدارية ثانية، في سنة 2002، نائبة واحدة وكانت هناك نائبة واحدة في الفترة الثالثة. | The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice President. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| المرأة نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل. | Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that. |
| كان اخزيا ابن اثنتين واربعين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم واسم امه عثليا بنت عمري. | Forty two years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri. |
| كان اخزيا ابن اثنتين واربعين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم واسم امه عثليا بنت عمري. | Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri. |
| التقيد بالالتزامات المتعهد بها إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها | Making commitments matter young people's input to the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة. | The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence. |
| '5 عند انتهاء خدمة الموظف، شريطة أن تكون مدة تعيين الموظف سنة واحدة أو أكثر أو أن يكون الموظف قد أتم مدة لا تقل عن سنة واحدة من الخدمة المتصلة | (v) On separation of a staff member from service, provided that the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service |
| في المتوسط قد يضرب الجزيرة إعصار مرة واحدة كل حوالي 26 سنة. | On average, a major hurricane strikes about once every 26 years. |
| جيولوجياتها هي واحدة من أقدم الجزر، منذ من حوالي 4 ملايين سنة . | Geologically it is one of the oldest, since volcanic rocks of about 4 million years old have been found. |
| لاتدوم مستعمرات الأنواع الاجتماعية أكثر من سنة واحدة حيث تموت بحلول الشتاء. | In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter. |
| ويمكن للمرأة استخدام هذا الحق حتى يبلغ الطفل سنة واحدة من العمر. | A woman can use this right until the child reaches one year of age. |
| وتدوم فترة التدريب المتخصص اللازم للعمل سنة واحدة بعد استكمال التعليم الثانوي. | Specialist training for work lasts one year after secondary education. |
| كان اخزيا ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل. | Twenty two years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel. |
| كان اخزيا ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل. | Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. |
| وفي 28 أيلول سبتمبر 2001، أصدرت الدائرة الشرقية لمحكمة سيول المحلية حكما بسجنه سنة واحدة وب تعليق أهليته لمدة سنة. | By judgement dated 28 September 2001, the East Branch Division of the Seoul District Court sentenced him to one year imprisonment and a one year suspension of eligibility . |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| ان أكثر عشر سنوات حرارة باستثناء سنة واحدة منذ ان بدأ الاحتفاظ بالسجلات الدولية سنة 1880 وقعت في القرن الحادي والعشرين. | Last September, Arctic sea ice covered the smallest area ever recorded. All but one of the ten warmest years since 1880, when global records began to be kept, have occurred in the twenty first century. |
| لكن في الأعمار فوق 64 سنة تكون النسبة 0.64 ذكر لكل أنثى واحدة. | But at ages over 64 the ratio is 0.64 males per 1 female. |
| ويمكن إنجاز هذه المرحلة في الأجل القصير (من سنة واحدة إلى 4 سنوات). | This phase can be accomplished in the short term (1 to 4 years). |
| وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة. | The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment . |
| (ب) تمديد مدد عقود جميع الموظفين إلى فترة سنتين، عوضا عن سنة واحدة | (b) Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year |
| ولن تمنع فترة سنة واحدة طلبات الإعفاء ولا تقديم خطط تسديد متعددة السنوات. | A one year period would prevent neither requests for exemption nor the submission of multi year payment plans. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| وبعد ذلك عملت لسنة واحدة قلت، هذا يكفي، عمل هذا طوال سنة هو كاف. | And after that I only worked one year I said, That's enough. One year's enough for me to do that. |
| ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط. | In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names. |
| 54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء. | The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate. |
| وتلي ذلك خمس عمليات أخرى في هذه السنة، وعملية إعدام واحدة في سنة 2000. | This was followed by five more executions in that year and one in 2000. |
| وعدد الموظفين آخذ في الازدياد، والموظفون الأساسيون معينون بعقود مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد. | UNIDIR staff numbers continue to grow, and core staff members are on one year renewable contracts. |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسدادا بشكل ملحوظ | That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة واحدة - سنة واحدة - سنة واحدة - سنة أخرى مرت - مرة واحدة مرت - تأشيرة سنة واحدة - ضمان سنة واحدة - إيجار سنة واحدة - البرنامج سنة واحدة - دبلوم سنة واحدة - سنة واحدة أكثر - يوريبور سنة واحدة - خلال سنة واحدة - علامة سنة واحدة