Translation of "مراجعة عملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : مراجعة - ترجمة : مراجعة - ترجمة : مراجعة - ترجمة : مراجعة عملية - ترجمة : مراجعة عملية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
| وسيعمل فرع خدمات مراجعة الحسابات على استكمال القائمة المرجعية لأغراض عملية مراجعة الحسابات لعام 2005. | The Audit Services Branch will update the checklist for the 2005 audit exercise. |
| (ط) النظر في فعالية وموضوعية عملية مراجعة الحسابات الخارجية | (i) To consider the effectiveness and objectivity of the external audit process |
| ونفذ فرع مراجعة الحسابات بالصندوق عملية مراجعة لنقل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أطلس. | In 2005, the UNFPA Audit Services Branch carried out an audit of the data transfer from IMIS to Atlas. |
| وقام بتيسير عملية مراجعة الحسابات وبإدارة تقديم التقارير عن التبرعات. | It has facilitated the auditing process, and managed the reporting on voluntary contributions. |
| وأظهرت عملية مراجعة الحسابات أنه يمكن تعزيز الضوابط الداخلية في بعض المجالات. | The audit demonstrated that internal controls in some areas could be strengthened. There was a |
| وخلال هذه الفترة أنهى المكتب 32 عملية من عمليات مراجعة الحسابات 27 عملية قطرية و5 مهمات في المقر. | During this period, OIOS completed 32 audits 27 country operations and 5 headquarters assignments. |
| مراجعة الأقران أو مراجعة النظراء ، هي عملية تقييم عمل أو نشاط يقوم بها شخص ذو اختصاص وكفاءة في مجال العمل أو النشاط. | Peer review is the evaluation of work by one or more people of similar competence to the producers of the work (peers). |
| تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. | Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. |
| (ح) تقييم عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى فعالية وموضوعية عملية مراجعة الحسابات الداخلية | (h) To assess the work of OIOS, and the effectiveness and objectivity of the internal audit process |
| أجرى فرع خدمات مراجعة الحسابات في الصندوق في الربع الثالث من عام 2005 مراجعة لحسابات عملية تحويل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أطلس. | In the third quarter of 2005, the UNFPA Audit Services Branch performed an audit of the conversion of data from the integrated management information system (IMIS) to Atlas. |
| لذا فإن الضغوط السياسية ليست الأمر الوحيد الذي يتعين على عملية مراجعة التدقيق أن تتجنبه. | So it is not just political pressure that an audit must avoid. |
| ونعتقد أن عملية المراجعة التي قمنا بها توف ر أساسا معقولا للرأي التي أدت إليه مراجعة الحسابات. | We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion. |
| وانتهت عملية مراجعة القانون في أغسطس آب الماضي، غير أنها لم تتسم بالشفافية على حد زعم مراقبين. | The review was finished last August, but observers say the process was not transparent. |
| إن الحكومات والبرلمانات لديها التزام بإطلاق عملية مراجعة شاملة لقواعد بازل، والمطالبة بمراجعات تجعلها متماشية مع المصلحة العامة. | Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest. |
| وعادة ما يدرج مكتب خدمات الرقابة الداخلية في نطاق عملية مراجعة الحسابات استعراضا لأنشطة الشركاء (الأنشطة المالية والأداء). | OIOS generally includes a review of partners' activities (financial and performance) in the audit scope. |
| 160 في عام 2004، جرت 27 عملية مراجعة داخلية للحسابات على الصعيد الميداني، واكتملت خمس عمليات على الصعيد العالمي. | In 2004, 27 internal audits were held at field level and five were completed at global level. |
| ومن المزمع إجراء نحو 40 عملية مراجعة لأمن الطيران كل عام بحيث تكون جميع الدول المتعاقدة في منظمة الطيران المدني الدولي، وعددها 188، قد استفادت من إجراء مراجعة أولية مع نهاية عام 2007. | It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007. |
| ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر. | Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December. |
| ويمكن لأي شخص يشعر أنه عومل بطريقة ظالمة في عملية التوظيف أن يرفع قضية أمام المحكمة العليا لإجراء مراجعة قضائية. | Any persons who felt they had been unjustly treated in the recruitment process could file a case for judicial review by the Supreme Court. |
| 21 شرع فريق الخبراء في عملية مراجعة مشاريع وثائق برامج العمل الوطنية للتكيف بطلب من الأطراف من أقل البلدان نموا . | The LEG initiated a review process of draft NAPA documents, upon request by LDC Parties. |
| وبالطبع أصيبت المعارضة بالحيرة الشديدة إزاء الدعوة التي أطلقتها الولايات المتحدة للتسوية دون أي تفكير جاد في مراجعة عملية التصويت ذاتها. | The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself. |
| رابعا ، ص د ق المجلس الحاكم لصندوق النقد الدولي على الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة العشرين إلى الصندوق للمساعدة في عملية مراجعة النظير. | Fourth, the IMF s governing body endorsed the G 20 proposal for the Fund to help with their peer review. |
| وسأل متكلم آخر عما إذا كان إقرار مديري الشعب للمبادئ التوجيهية لمراجعة الحسابات يضعف من استقلالية عملية مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات. | Another speaker queried whether the endorsement of audit guidelines by division directors compromised the independence of the audit process and investigations. |
| (ج) مراجعة عملية التعيين، ومعاييره، في أجهزة صنع القرار في القطاعين العام والخاص وذلك من أجل تشجيع زياة مشاركة المرأة وتمثيلها | c) Review the criteria and process of appointment to decision making bodies in the public and private sectors to encourage increased women's participation and representation |
| موجز الأنشطة التي تمت مراجعة حساباتها وتقارير مراجعة الحسابات | Summary of audited activities and audit reports |
| ويعتبر الدور النشط للغاية الذي يؤديه منسق مراجعة الحسابات في عملية المتابعة عاملا رئيسيا يسهم في تحقيق معدل التنفيذ الإيجابي بصفة عامة. | The very active role of the Audit Coordinator in the follow up process is one major factor that has contributed to the overall positive implementation rate. |
| (أ) استعراض استراتيجية وخطط عمل مراجعة الحسابات الداخلية وفي بعض المنظمات مراجعة الحسابات الخارجية ومناقشة نطاق وفحوى عمليات مراجعة الحسابات التي تقوم بها، وذلك لتحديد أولويات مراجعة الحسابات واقتراح مجالات مراجعة الحسابات المحتملة لمعالجة المخاطر التي توجهها المنظمة | (a) Reviewing the strategy and workplans of internal and, in some organizations, external audit and discussing the scope and content of their audits so as to identify audit priorities and suggesting potential audit areas within which to address the organization's risks |
| ونحتاج لأن نقدر على تصميم هياكل وما نفعله هو تصميم برمجيات إجتماعية للسماح لكل شخص ببناء عملية مراجعة الأقران خاصتهم ونسمي هذه الأشياء بالعدسات | And we need to be able to design structures and what we're doing is designing social software to enable anyone to build their own peer review process, and we call these things lenses. |
| وبحلول عام 2004 انهارت عملية مراجعة الدستور، وكان ذلك راجعا إلى الخلافات الكبيرة التي نشأت بين معسكر كيباكي في حكومة الائتلاف وبين بقية البلاد. | By 2004, the constitutional review process had broken down, owing to major disagreements between Kibaki s camp in the coalition government, and the rest of the country. |
| 110 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسحب تحف ظها على المادة 1 من الاتفاقية في أقرب وقت ممكن من خلال الإسراع في عملية مراجعة القانون. | The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 1 of the Convention at the earliest time possible by expediting the law review process. |
| نطاق مراجعة الحسابات | Scope of audit |
| مراجعة القوانين وإصلاحها | Review and reform of the law |
| مراجعة الحسابات الخارجية | External audit |
| مراجعة الحسابات الداخلية | Internal audit |
| تكاليف مراجعة الحسابات | Audit costs |
| ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام. | The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum. |
| وعلى ذلك، فعلى الرغم من مرور ثلاثة عقود منذ نهاية الثورة الثقافية، فلم تبدأ بعد عملية مراجعة الذات التي تحتاج إليها الصين على المستوى الوطني. | So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun. |
| الشروط المرجعية تحدد أن كل مرحلة مراجعة تتكون من دورتي مراجعة من خمس سنوات. | The Terms of Reference of the IRM specify that each review phase is composed of two review cycles of five years. |
| ب الوثائق التداولية تقارير مراجعة الحسابات على أساس عمليات مراجعة الحسابات التي أجريت (8) | b. Parliamentary documentation audit reports on the basis of audits conducted (8) |
| 3 واستندت عملية مراجعة الحسابات إلى الأهداف العامة التالية المحددة لها التي أوردها المجلس في تقريره المرحلي عن المخطط العام (انظر A 58 321، الفقرة 2) | The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A 58 321, para. |
| خدمات مراجعة الحسابات ١٠,٠ | Audit services 10.0 |
| (ج) مراجعة الحسابات والتفتيش | (c) Audit and Inspection |
| ثانيا نتائج مراجعة الحسابات | The process of recovery is ongoing and may extend over several years. |
| عمليات مراجعة حسابات المقر | Headquarters audits |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية مراجعة - عملية مراجعة - عملية مراجعة الاستراتيجية - عملية مراجعة الائتمان - عملية مراجعة الأسعار - عملية مراجعة الأداء - عملية مراجعة المرتبات - عملية مراجعة التصميم - عملية مراجعة العقود