Translation of "مخاطر الأصول والالتزامات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأصول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أما اليوم فإن كل هذه الأصول والالتزامات مقومة باليورو.
Today, these assets and liabilities are all in euros.
وبشكل أكثر عموما فإن التوسع السريع في مخاطر الائتمان كان سببا في زيادة الضغوط التضخمية وتغذية نشوء فقاعات الأصول.
More generally, the rapid expansion of credit risks increasing inflationary pressure and fueling the formation of asset bubbles.
وفي بعض الأحوال، يمكن أن يتم عرض الأصول والالتزامات بتكاليفها التاريخية، كما لو لم يكن هناك أي تغيير في القيمة منذ تاريخ الاستحواذ عليها.
In some circumstances, assets and liabilities may be shown at their historical cost, as if there had been no change in value since the date of acquisition.
الحقوق والالتزامات والدفوع
Rights, obligations and defences
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السوق تتلخص في الجمع بين التنويع عبر الأصول والحصول على الوقت الكافي لاتخاذ القرار بشأن توقيت البيع.
Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.
(ب) سيوفر رصد اعتماد للسندات العالية المردود مزيدا من فوائد التنويع للحافظة، بما يعوض عن مخاطر هذه الفئة من الأصول بدرجة كبيرة
(b) An allocation to high yield bonds will provide further diversification benefits to the portfolio, more than compensating for the risk of this asset category
وستجري تغذية هذا النظام بالبيانات من مصادر متعددة، وسيتيح تطبيق نماذج مخاطر وأداء مناسبة على جميع فئات الأصول، فضلا عن تأكيد السيناريوهات.
The system will be fed by multiple data sources and will allow the application of suitable risk and performance models for all asset classes, as well as stressing scenarios.
والمشكلة في الصين ليست حجم الأصول التي تمتلكها الدولة، بل ت ر ك ز هذه الأصول بين ق لة من الشركات والصناعات ــ وهو الموقف الذي يفرض مخاطر على الأداء الاقتصادي. ومن هنا فإن الحل المنطقي لا يكمن في التخلص من حيازات الدولة من الأصول بل في تنويعها بمرور الوقت.
The problem in China is not the volume of state owned assets, but their concentration in a few companies and industries a situation that poses risks to economic performance. Given this, the logical solution is not to dispose of the state s asset holdings, but to diversify them over time.
وتعمل الضمانات على الحد من مخاطر الجانب السلبي بالنسبة للمقرض، في حين يعمل الخوف من خسارة الأصول المتعهد بها كضمان على تشجيع المقترض على التصرف بحكمة.
The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
ففي بداية الأزمة، كان تفكك منطقة اليورو أمرا لا يمكن تصوره ذلك أن الأصول والالتزامات المقيمة بالعملة المشتركة متداخلة إلى الحد الذي يجعل من التفكك سببا في انهيار لا يمكن السيطرة عليه.
At the onset of the crisis, the eurozone s breakup was inconceivable the assets and liabilities denominated in the common currency were so intermingled that a breakup would cause an uncontrollable meltdown.
وتعزز هذه النتائج والالتزامات أيضا بعضها البعض.
They are also mutually reinforcing.
وبلغ مجموع المدفوعات والالتزامات 579 مليون دولار.
UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV AIDS
إن بيئة اليوم التي تتسم بانخفاض أسعار الفائدة كانت سببا في إحداث سيل من التدفقات المالية إلى البلدان الناشئة، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مخاطر التضخم ونشوء فقاعات الأصول.
Today s low interest rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies, raising the risk of inflation and asset bubbles.
42 كما أشير إلى ضرورة معاملة القواعد الآمرة، والالتزامات ق ب ل الكافة، والالتزامات بموجب ميثاق الأمم المتحدة (المادة 103 من الميثاق) كثلاث فئات متوازية ومنفصلة من القواعد والالتزامات، مع مراعاة مصادرها ومحتواها الموضوعي ونطاقها الإقليمي وتطبيقها العملي.
It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations (Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.
وعلى هذا فهناك مخاطر شاملة مرتبطة بالسوق، وتحويل الأصول المصرفية إلى أوراق مالية في غياب القواعد التنظيمية، والذي كان السبب الرئيسي وراء الانهيار الأخير، من شأنه أن يزيد الطين بلة.
Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it.
من بين مخاطر الجانب السلبي أيضا أن مضاربات المراجحة الممولة بالدولار قد تنحل، فيؤدي ذلك إلى انهيار فقاعة الأصول العالمية التي نشأت بسبب هذه المضاربات إلى جانب موجة السيولة النقدية.
Another downside risk is that the dollar funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused.
مخاطر المفاوضات
The Perils of Backseat Negotiating
مخاطر الانسحاب
The Risks of Withdrawal
مخاطر الاستنشاق
(d) Other advice including
القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة.
The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments.
مخاطر التنافر التنظيمي
The Harm of Regulatory Disharmony
مخاطر خفض العجز
The Dangers of Deficit Reduction
مخاطر المياه تتفاقم
Water Risk on the Rise
مخاطر الق ـد رية المالية
The Perils of Financial Historicism
مخاطر الاستراتيجية الفلسطينية
The Perils of Palestinian Strategy
مخاطر التنبؤ بالمستقبل
The Perils of Prophecy
52 وأشار الفريق الدراسي إلى الحاجة إلى تناول آثار إعمال القواعد الآمرة والالتزامات ق ب ل الكافة والالتزامات بموجب المادة 103 من الميثاق (أو أي أحكام معاهدات مماثلة).
The Study Group identified the need to address the effects of the operation of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter (or similar treaty provisions).
(ب) مقدمة وملامح موجزة للاتفاقية والالتزامات التي تفرضها على باكستان.
SRSO Sindh Rural Support Organisation.
ولكن الأصول الإيجابية الصافية لا تكفي لإزالة المخاطر المالية، والتي تعتمد أيضا على بنية الأصول (سيولة الأصول وانتظام آجال استحقاق الأصول والخصوم).
But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities).
مخاطر معبأة في قوارير
ब तल ब द ज ख म
مخاطر التسميات الخاطئة للمخاطر
The Risks of Mislabeled Risk
برنامج الأمومة بدون مخاطر
The Safe Motherhood Programme.
أجري تقييم مخاطر مستقلة.
An independent risk assessment was undertaken.
منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي
Preventing the risk of radiological terrorism
والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية.
The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations.
وإذا توبعت ونفذت هذه القرارات والالتزامات، فإن آفاق المستقبل ستكون أفضل.
If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter.
(ب) هل تحقق المادة 49 التوازن الصحيح بين الحقوق والالتزامات المختلفة
(b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations?
50 وفي حين أن التسلسل الهرمي قد يحل مسألة التنازع بين القواعد، س ل م بأن التنازع قد ينشأ أيضا بين القواعد الآمرة والالتزامات ق ب ل الكافة والالتزامات بموجب المادة 103 من الميثاق.
While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge.
مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
The Perils of Economic Consensus
ولا يوجد مستقبل بلا مخاطر.
There is no future free of risk.
(1) تعزيز الأمومة بدون مخاطر
Promotion of safe motherhood.
إن الانتعاش الذي شهدته أسعار الأصول مؤخرا بعد أن بلغت أدنى مستوياتها في مارس آذار كان له ما يبرره جزئيا في العوامل الأساسية، وذلك مع تقلص مخاطر الانهيار المالي العالمي والكساد وعودة الثقة إلى التحسن النسبي.
The recent recovery of asset prices from their March lows is in part justified by fundamentals, as the risks of global financial meltdown and depression have fallen and confidence has improved.
ولكن الطلب على أصول الأسواق الناشئة ليس بلا نهاية وليس قابلا للاستبدال التام بالأصول في البلدان المتقدمة ـ حتى بالنسبة للفوارق في سعر فائدة معين ـ وذلك لأن مخاطر السيولة والائتمان المحيطة بهذه الأصول مختلفة تماما.
But the demand for emerging market assets is neither infinite nor perfectly substitutable for the assets of advanced economies even for given interest rate differentials because these assets have very different liquidity and credit risks.
ولكن هناك بعض الأصول الحقيقية الأخرى القادرة على العمل كوسيلة تحوط مماثلة، أما مخاطر الهبوط الحاد ــ برغم أنها لا تزال قائمة ــ فقد أصبحت أقل بكل تأكيد مما كانت عليه في ذروة الأزمة المالية العالمية.
But other real assets can provide a similar hedge, and those tail risks while not eliminated are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأصول والالتزامات - لجنة الأصول والالتزامات - مطابقة الأصول والالتزامات - نهج الأصول والالتزامات - مخاطر الأصول - عدم تطابق الأصول والالتزامات - مخاطر الأصول العالي - مخاطر محددة الأصول - المتطلبات والالتزامات - التكاليف والالتزامات - الضمانات والالتزامات - الشروط والالتزامات - العهود والالتزامات - المسؤولية والالتزامات