for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

See how they fabricate lies about God , which is a clear sin .

See how they fabricate lies against Allah ! And this is a sufficient manifest sin .

Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin

Behold how they fabricate a lie against Allah ! and sufficeth that as a manifest sin .

Look , how they invent a lie against Allah , and enough is that as a manifest sin .

See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .

See how they forge lies about Allah ! This in itself is a manifest sin .

See , how they invent lies about Allah ! That of itself is flagrant sin .

Look , how they fabricate lies against Allah ! That suffices for a flagrant sin .

Look how they forge lies against Allah , and it is sufficient for a clear sin .

Look how they invent about Allah untruth , and sufficient is that as a manifest sin .

Consider how they create lies about God ? This alone is a grave sin .

See how they forge the lie against Allah , and this is sufficient as a manifest sin .

See how they attribute their own lying inventions to God . This is in itself a flagrant sin !

Behold ! how they invent a lie against Allah ! but that by itself is a manifest sin !

WE HAVE GIVEN you a splendent victory

We have indeed , for your sake ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , bestowed a clear victory .

Surely We have given thee a manifest victory ,

Verily We ! a victory We have given thee , a manifest victory .

Verily , We have given you ( O Muhammad SAW ) a manifest victory .

We have granted you a conspicuous victory .

( O Prophet ) , surely We have granted you a clear victory

Lo ! We have given thee ( O Muhammad ) a signal victory ,

Indeed We have inaugurated for you a clear victory ,

Indeed , We have opened for you ( Prophet Muhammad ) a clear opening ,

Indeed , We have given you , O Muhammad , a clear conquest

We have granted to you , ( Muhammad ) , a manifest victory ,

Surely We have given to you a clear victory

Truly , We have granted you a clear victory

Verily We have granted thee a manifest Victory

Those who slander believing men and women for what they have not done , will bear the burden of calumny and clear iniquity .

And those who unnecessarily harass Muslim men and women , have burdened themselves with slander and open sin .

And those who hurt believing men and believing women , without that they have earned it , have laid upon themselves calumny and manifest sin .

And those who annoy the believing men and the believing women , without their earning it , shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin .

And those who annoy believing men and women undeservedly , bear on themselves the crime of slander and plain sin .

Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin .

Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin .

And those who malign believing men and believing women undeservedly , they bear the guilt of slander and manifest sin .

Those who offend faithful men and women undeservedly , certainly bear the guilt of slander and flagrant sin .

Those who hurt believing men and believing women undeservedly , shall bear the guilt of slander and a major sin .

And those who harm believing men and believing women for something other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin .

Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation , a manifest offense .

And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned ( it ) , they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin .