Translation of "مجال التحول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية. | The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects. |
| ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية. | But India does not need to become a manufacturing giant overnight to fix its current problems. |
| ويسرها التحول في مجال الأحداث في منطقة البحيرات الكبرى وفي أفريقيا بصفة عامة وهى ترجو أن تتواصل عمليات الإعادة إلى الوطن. | It was pleased at the turn of events in the Great Lakes region and in Africa as a whole and hoped that repatriation operations would continue to take place. |
| ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذي اعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة على الاطلاق. | Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| التحول | polymorph |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| بوتن ونقطة التحول | Putin s Tipping Point? |
| الصين ونقطة التحول | China s Turning Point |
| ورابعا ، التحول العسكري. | Fourth, military transformation. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| تشرنوبيل نقطة التحول | Turning Point at Chernobyl |
| ورغم أن التحول قد لا يكون سلسا دائما، فلم يعد هناك أي مجال للشك في أن القرن الآسيوي قادم، وأن كيمياء العالم سوف تتغير بشكل جوهري. | While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. |
| قد لا يكون التعليم علاجا سريعا للنمو البطيء. ولكن هل يستطيع أي منا أن يسمى بلدا نجح في دعم التحول الاقتصادي في غياب التقدم في مجال التعليم | श क ष ध म गत स व क स क त रत फ रत क इल ज नह ह सकत ल क न क य आप क स ऐस द श क न म बत सकत ह ज श क ष क क ष त र म प रगत क न आर थ क बदल व ल सक ह |
| (أ) لزوم تقديم الدعم الدولي للجهود التي تبذلها البلدان النامية في مجال التحول الصناعي لسلعها الأساسية لزيادة عائدات صادراتها وتحسين قدرتها التنافسية تيسيرا لاندماجها في الاقتصاد العالمي | (a) International support for the efforts of developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy |
| تسمح مبرهنة القيمة النهائية لسلوك المجال الزمني time domain بأن ت حسب مباشرة بأخذ حدود من تعابير مجال التردد, بدلا من التحول إلى تعبير للمجال الزمني وأخذ حدودها. | A final value theorem allows the time domain behavior to be directly calculated by taking a limit of a frequency domain expression, as opposed to converting to a time domain expression and taking its limit. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| شرق آسيا ونقطة التحول | East Asia s Turning Point |
| ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
| آيات الله ونقطة التحول | The Ayatollahs Tipping Point |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| ان التحول الجاري منذ عقود باتجاه عالم متعدد الاقطاب في التصنيع يمكن ان يقود الى عالم متعدد الاقطاب بشكل اكبر في مجال العملات بحيث تصبح العملة الصينية لاعبا مهما . | The decades old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world, with the renminbi as an important player. |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | The transformation reflects both necessity and design. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. | That shift is understandable. |
| الصورة من حركة التحول الباكستانية. | Photo Courtesy Trans Action Pakistan. |
| ويطلق على هذا التحول المعيار. | This is termed a criterion shift. |
| لم يعد هناك مجال لأي شك في أن الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري لجو الكرة الأرضية لابد وأن تنخفض جذريا لمنع تغير المناخ من التحول إلى فوضى مناخية عارمة. | It is beyond the shadow of a doubt that greenhouse gas emissions must be radically reduced to prevent climate change from sliding into climate chaos. |
| الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة. | The first is privatization. |
| إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
| شلل الأطفال في باكستان ونقطة التحول | Pakistan s Polio Tipping Point |
| ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا. | That shift, however, has now come into view. |
| التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004. | The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004. |
| والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية. | The current trend is toward decentralization. |
| ولكن إن لم يكن التحول عبر الانقسام العرقي في أميركا ليس بالتحول الثوري حقا ، فكيف قد يكون التحول الثوري الحقيقي | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا. | China s shift has been dramatic. |
| وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن. | Incompetence during a political transition has a high price. |
| يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول. | Governments must galvanize this transformation. |
| الحقيقة أن علامات هذا التحول عميقة ومؤثرة. | The signs of this shift are profound, even spectacular. |
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات. | World Investment Report 2004 The Shift towards Services. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول التحول - التحول التحول - التحول في مجال الأعمال التجارية - التحول - التحول - قفل التحول - التحول المالية - التحول الحضري - التحول نحو - التحول التكنولوجي - إدارة التحول