Translation of "متمنيا كل التوفيق والنجاح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.
I wish you and the other members of the Bureau every success.
السيد النصر (قطر) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.
Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. I wish you success and Godspeed in your endeavours.
السيد الرميحي (قطر) يطيب لي في البداية أن أتقدم بالتهنئة لكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم التوفيق والنجاح في مهمتكم.
Mr. Al Rumaihi (Qatar) (spoke in Arabic) It gives me great pleasure at the outset to extend to you, Mr. President, our congratulations upon your election to the presidency of this sixtieth session of the General Assembly. We wish you every success in discharging your functions.
كما أعرب عن الشكر والتقدير للسيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين، على رعايته للمفاوضات الشاقة التي تمخض عنها الوثيقة الختامية التي بين أيدينا، متمنيا للجميع التوفيق والنجاح.
I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A 60 L.1). We extend to him our best wishes.
السيد الحبسي (الإمارات العربية المتحدة) يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتمنى لهذا الاجتماع الهام كل التوفيق والنجاح.
Mr. Al Habsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic) On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to wish this important meeting every success.
كما أسهم في قرار الدول الأعضاء في الوكالة بالإجماع الاحتفاظ بالدكتور البرادعي في هذا المنصب الهام لولاية جديدة، نتمنى له وللوكالة فيها كل التوفيق والنجاح.
We consider it to be a two fold recognition of the role of the IAEA and of the remarkable efforts of Mr. ElBaradei to enhance the Agency's activities, contributing to the unanimous decision of its members to reappoint him to his important post. We wish him and the Agency every success in his new term of office.
كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها.
All of these need to be reconciled.
السيد الجعفري (العراق) سيدي الرئيس، أتقدم لكم بأخلص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم بصدق التوفيق في أداء مهامكم الإنسانية والتاريخية بكل نجاح لما فيه خير المجتمع البشري أجمع.
Mr. Al Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic) I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large.
وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة.
I wish you, the participants, all the best in your important deliberations.
كولومبيا والنجاح المحفوف بالخطر
Colombia s Perilous Success
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
وفي هذا المجال، نتمنى للبنان الشقيق كل الخير وكل التوفيق.
We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.
1 يرحب باعادة انتخاب صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن فهد بن عبد العزيز رئيسا للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي وتتمنى لسموه ولجميع أعضاء اللجنة التنفيذية للاتحاد التوفيق والنجاح في المهام التي أنيطت بهم.
Welcomes the re election of His Royal Highness Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz as the Chairman of the Islamic Solidarity Sports Federation, and wishes His Highness and all Members of the Executive Committee of the Federation success in the tasks assigned to them.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
They reacquire the wish to improve and to succeed.
إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.
وبهذه الكلمات التي تشع بالأمل نرجو للجمعية العامة كل التوفيق في أعمالها.
It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work.
ونتمنى للسفير هاينزبرغ كل التوفيق في مساعيه الجديدة باسم بلده العظيم ألمانيا.
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.
I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
جون وودن الفرق بين الفوز والنجاح الحقيقي
John Wooden on true success
وأتمنى لهم عودة سالمة إلى بلادهم التي أحسنوا تمثيلها، متمنيا لهم حظا سعيدا في المستقبل.
I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future.
وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم.
I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.
ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح.
Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.
ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم.
We wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work.
كريس حسنا , يبدو أنني أعكس رأي الجمهور ليقول كن حذرا جوليان ونتمنى لك كل التوفيق .
CA Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you.
وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته.
I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.
وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق.
That is an intricate operation and success is far from assured.
يشوه ويغيم هذا الأمر على قصة الريادة، والنجاح والمبادرة.
It clouds story of entrepreneurship, success and innovation.
يأملون بالنجاة والنجاح بعبور الضفة الأخرى الأكثر اخضرار فقط.
They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side.
السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
تمنى لي التوفيق.
Wish me luck!
تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of conciliation
إنهاء إجراءات التوفيق
Termination of conciliation proceedings
تنهى إجراءات التوفيق
The conciliation proceedings are terminated
وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح
This narrative promises so much freedom, happiness, success.
نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة.
NEW DELHI Success breeds confidence, and rapid success produces arrogance.
لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة.
To be sure, fortune and success are inseparable in politics. But Merkel hasn t tried to press her luck since then.
والنجاح في الكثير من قضايا الإصلاح المعروضة علينا نجاح متفاوت.
Success on the many reform issues before us is uneven.
ربما لم يكن التوفيق حليفنا البت ة في كل الأيام التي قضي ناها في المكتب نخط ط فيها لهذا المشروع
My mind was racing maybe the money was not enough, maybe we targeted the wrong people, maybe all the planning and days at that desk we got it wrong?
4 يكون التوفيق دوليا
4. A conciliation is international if
ولقد تعزز هذا السلوك الانتخابي بأمثلة حديثة من الفشل والنجاح السياسي.
This voting behavior has been reinforced by recent examples of political failure and success.
للأسف لم أقرأ لساراماجو، وكنت دائم ا ما أنظر إلى روايته العمى في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصة قريبة.
Unfortunately I haven't read anything for Saramago, and I always see his novel Blindness on my bookshelf and wish to have the chance to read it soon.
1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.
Thank you, and godspeed.
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Reconciling work and family life
وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
I wish you success in your task.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متمنيا لكم التوفيق والنجاح - التوفيق والنجاح - أتمنى كل التوفيق والنجاح - متمنيا لك التوفيق - أتمنى له التوفيق والنجاح - كل التوفيق - كل التوفيق - النمو والنجاح - الاختبار والنجاح - المنافسة والنجاح - متمنيا شجرة - متمنيا ل - متمنيا لكم - متمنيا نجوم