Translation of "متزايد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد. | And regional tensions are running high. |
| والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد. | Good governance is increasingly taking root. |
| وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت. | Land acquisition became progressively more difficult. |
| وقد كانت مشكلة الشر تزعجه على نحو متزايد. | He was increasingly troubled by the problem of evil. |
| وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات. | Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation. |
| فالآن ت قر ع طبول الحرب بصخب متزايد في الشرق الأوسط. | The drums of war are being banged ever more loudly in the Middle East. |
| ومع التقدم التكنولوجي، أصبح الهروب صعبا على نحو متزايد. | As technology advances, it has become more and more difficult to escape it. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام. | Health increasingly involves numbers. |
| لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد. | Bosnia s future is becoming increasingly uncertain. |
| وأخيرا هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة. | Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration. |
| الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل. | There is growing consensus about any solution s key elements. |
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| والجدار يعوق بطرائق مختلفة وبشكل متزايد، حرية حركة الفلسطينيين. | The wall in various ways is increasingly impinging on the freedom of movement of the Palestinians. |
| كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير. | We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing. |
| فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة. | It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands. |
| (ج) استخدام الموارد المائية العابرة للحدود بشكل متزايد وفعال ومتسق. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| ونتيجة لهذا فإن الصراع المسلح أصبح متزايد التكلفة بالنسبة للمتمردين. | As a result, armed conflict is becoming increasingly costly for the rebels. |
| وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى. | Green buildings increasingly show higher capital values. |
| ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد. | The negotiations have taken on an increasingly unreal air. |
| وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد. | By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely. |
| وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون. | Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. |
| فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة. | Rich people increasingly populate the most expensive cities. |
| ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. |
| يتجمع عدد متزايد من متشككيي أوقفوا كوني حول الوسم الجديد | andykristian Invisible Children is doing a disservice to Uganda. Before you support IC, get the facts straight. http bit.ly Anf4Sd StopIC StopKony |
| خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد. | During his reign, relations with the British became increasingly strained. |
| كان هناك تركيز متزايد على تمثيل المرأة على المستوى المحلي. | Local representation There has been an increasing focus on women s representation at a local level. |
| فقد أصبحت الأنشطة الثقافية في ثراء متزايد ومشبعة بالهوية الوطنية. | Cultural activities have become increasingly rich and imbued with national identity. |
| إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد. | The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern. |
| 23 وتلعب القضايا البيئية دورا متزايد الأهمية في هذا القطاع. | Environmental issues play an increasingly important role in this sector. |
| ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا. | Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady. |
| ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد. | As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile. |
| ولكن المشكلة أصبحت على نحو متزايد مع دول أوروبا الشرقية ذاتها. | Increasingly, however, the problem is with Eastern Europe s states themselves. |
| لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد. | Many young men in Gaza have become increasingly radicalized. |
| كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا. | And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive. |
| وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم. | He predicted ever larger deficits and debt and ever larger government as a result. |
| إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| وهناك منطقة أخرى تتكامل على نحو متزايد مع الولايات المتحدة وكندا. | Another is increasingly integrated with the US and Canada. |
| إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد. | The challenges facing Kim are piling up. |
| فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة. | Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes. |
| وعلى نحو متزايد، أصبح التقدم التكنولوجي يعتمد على هذا الاستعداد الاجتماعي | And, more and more, technological progress depends on this social willingness. |
| ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| ولكن في إيران وسوريا هناك أيضا عدد متزايد من العمال المتخصصين. | But in Iran and Syria, there are also a growing number of specialist workers. |
| بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد. | But that halcyon scenario looks increasingly improbable. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعور متزايد - اعتراف متزايد - إجماع متزايد - اعتراف متزايد - اهتمام متزايد - خطر متزايد - استخدام متزايد - تحدي متزايد - قلق متزايد - عدد متزايد - عدد متزايد