Translation of "مؤهلا للقبول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو
(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or
ويبدو أنه لا يؤهل للقبول إلا القلة القليلة من سكان الجزر.
If approved, the first report of the Special Rapporteur would be made to the fifty eighth session of the Sub Commission.
حتى عام 2003 كان هذا الاختبار أحد المتطلبات الرئيسية للقبول في الجامعات اليابانية للأجانب.
Until 2003, the JLPT was one of the requirements for foreigners entering Japanese universities.
غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص.
However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted.
وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسة مؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة.
Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
ولكن إذا حدث ذلك السيناريو، فلن يكون هناك مجال للتوفيق أو للقبول الواقعي بالإفلات من العقاب.
But if such a scenario materializes, there will be no room for compromise or for pragmatic acceptance of impunity.
ويستدعي القضاء على هذه الاتجاهات التمييزية، وتهيئة بيئة للقبول تتيح إدماج المسنين في القطاع الرئيسي للتنمية.
The elimination of such discriminatory attitudes requires the creation of a climate of acceptance so that the elderly can be integrated into mainstream development.
وقال أنه كان مؤهلا للمشاركة في الانتخابات، مشيرا إلى الوثائق التي قال أنها أظهرت أنه ووالديه مولودين في كوت ديفوار.
He said he was eligible to stand in the election, pointing to documents he said demonstrated that he and his parents were of Ivorian birth.
وينص دستورنا صراحة على أنه ينبغي للأسرة، والمجتمع والدولة توفير حماية خاصة للأطفال ويعترف بالطفل بصفته فردا مؤهلا لحقوق فردية خاصة.
Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights.
إذا كنت من الدارسين لماجستير إدارة الأعمال (MBA)، فلن تعمل لأكثر من 9 أشهر حتى تكون مؤهلا لـ OPT لمدة 11 شهر ا.
If you are doing MBA, you may not work for more than 9 months in order to be eligible for 11 months of OPT.
والسبب في أن درجات الاختبار تعد المعيار الوحيد للقبول وذلك لأنها ببساطة الأصعب أو لأن المعايير الأخرى غالب ا ماتكون متوقعة.
Test scores are often perceived as the sole criteria simply because they are the most difficult, or the fulfillment of other criteria is automatically assumed.
ومثال آخر هو سات، والذي صمم كاختبار كفاءة للقبول في الكليات في الولايات المتحدة، ولكنه يشتمل على عناصر اختبارات التحصيل.
Another is the SAT, which is designed as a test of aptitude for college in the United States, but has achievement elements.
وفي السنوات الأخيرة، حدثت زيادة كبيرة في عدد الطلاب البدو الذين دخلوا الامتحانات المؤهلة للقبول في الجامعات وحصلوا على شهادة البكلوريا.
As to the Committee's comment asking for special measures to be taken to close the gap between Arab and Jewish schools and to address the higher drop out rates among Arab and Bedouin young women, she said that the Ministry of Education, Culture and Sports had taken steps to increase attendance and prevent dropouts in all sectors.
4 1 تدعي الدولة الطرف أن البلاغ ليس أهلا للقبول لأنه لا يتوافق مع أحكام العهد ويشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.
4.1 The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.
وأصبح مؤهلا ليكون محاميا في يناير 1902 و حصل على ليسانس الحقوق من جامعة لندن في العام نفسه، لكنه لم يكن لديه شغف الاهتمام بإمتهان المحاماة.
He qualified in January 1902 and completed a law degree at the University of London in the same year, but he was not sufficiently interested in a legal career to apply to practice.
وأعتقد أن أي بلد يتقي د بقواعد الحكم الرشيد ويحترم حقوق الإنسان ويضمن إجراء انتخابات حرة ينبغي أن يكون أيضا مؤهلا لشغل مقعد دائم في مجلس الأمن.
I believe that any country that observes the rules of good governance, respects human rights and ensures free elections should also be eligible for a permanent seat on the Security Council.
إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
48 وقال إن كندا هي الأخرى بلد ليس مؤهلا للحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وعليها أن تقوم بترتيب أوضاعها قبل أن تنصب نفسها حكما في هذه الأمور.
Canada was another country that was not qualified to talk about human rights violations and should put its own affairs in order before setting itself up as a judge on such matters.
ونلاحظ أنه يوجد أيضا توافق آراء متزايد للقبول بإمكانية تبرير استخدام القوة لحماية السكان المدنيين من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، مثل الإبادة الجماعية والتطهير العرقي.
We note that here is also a growing consensus to accept the justifiability of the use of force to protect civilian populations from crimes against humanity, such as genocide and ethnic cleansing.
ويرى الفريق أن هذه الفئات شاملة ويجب على كل صاحب مطالبة أن يبي ن أن مطالبته تقع ضمن الفئات السالفة الذكر حتى يكون مؤهلا للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية.
In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish.
وحكمت المحكمة بأن يكون القبول في كليات الطب على أساس الجدارة المفتوحة، مما أدى إلى تنفيذ سياسة جديدة لنظام مفتوح وشفاف للقبول في جميع الكليات المهنية.
The court decreed that admission to medical colleges should be on open merit. This led to the implementation of a new policy of open and transparent system of admissions to all professional colleges.
تحتاج للقبول العثور على تحليل 15 اطلاق النار في المدارس بين عامي 1995 و 2001 أن رفض الأقران كان حاضرا في جميع ولكن اثنين من الحالات (87 ).
An analysis of 15 school shootings between 1995 and 2001 found that peer rejection was present in all but two of the cases (87 ).
وهذا يعني أن الفتيات والنساء الريفيات يحصلن، في المتوسط، على درجات أقل في الامتحانات الهامة التي تعتبر معايير للقبول في الكليات المهنية والتي تمنح درجات علمية أفضل.
This means that rural girls and women on average score less marks in important examinations which are benchmarks for admission to professional or better degree colleges.
كليات إدارة الأعمال تستخدم الاختبار كمعيار للقبول في مجموعة واسعة من برامج الدراسات العليا في مجال الإدارة, بما في ذلك MBA ماجستير إدارة الأعمال, ماجستير المحاسبة, ماجستير البرامج المالية.
Business schools use the test as a criterion for admission into a wide range of graduate management programs, including MBA, Master of Accountancy, and Master of Finance programs.
العمل مالاموث توضح حول الاختيار (1984) الذي وجد بين عينة متنوعة من الرجال الكندية التي أدت مزيد من التعرض للمواد الإباحية للقبول أعلى من الأساطير الاغتصاب، والعنف ضد المرأة، وقسوة الجنسي عامة.
Malamuth's work describes Check (1984), who found among a diverse sample of Canadian men that more exposure to pornography led to higher acceptance of rape myths, violence against women, and general sexual callousness.
خضع لاختبار سات (اختبار الكفاءة الدراسية للقبول في الجامعات الأمريكية) وحصل على 5 درجات من 150 في الرياضيات، وحصل على 148 من 150 في القسم الخاص بالكتابة مما أدى إلى ذعر مدرسيه.
He took the SAT (Scholastic Aptitude Test) exams, scoring 5 out of 150 in mathematics and 148 out of 150 in the written section, to the consternation of his teachers.
66 ومضى يقول إن الاتحاد الأوروبي إذ يرحب بالجهود الرامية إلى ضمان إدراج أهم أحكام الاتفاقية في اتفاقات مركز القوات ومركز البعثات مع الدول المضيفة، فإنه يرك ز على الأهمية الجوهرية للقبول العالمي للاتفاقية.
While welcoming the efforts to ensure the inclusion of the core provisions of the Convention in status of forces and status of missions agreements with host States, the European Union emphasized the fundamental importance of universal acceptance of the Convention.
وينبغي أن تصبح اللجنة جهازا للإرشاد في مجال السياسة وهي بالفعل كذلك وميسرا مؤهلا للمساعدة التي تقدم للدول الأعضاء، والتي يمكن الحصول عليها من خلال زيادة الحوار مع الدول والشركاء الدوليين المهتمين في إطار القانون الدولي الحالي.
The CTC should be a policy guidance organ and effectively it is and a competent facilitator of assistance to Member States, which is to be obtained through an increasing dialogue with States and interested international partners within existing international law.
أولا، على الفرد أن يثبت أن هناك خوفا له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة، أو آرائه السياسية، لكي يكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ (المادة 1 ألف (2)).
First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a well founded fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion (article 1A (2)).
وكتـب بريغز قائلا إن الواضح هو أنه ليس ثمة نص في المعاهدة يجيز الإجراء الذي اتخذته حكومة الولايات المتحدة، والذي لم يكن نقضا للمعاهدة خاضعا لمهلة السنة، ولا تعديلا مقترحا مندرجا في سياق التحسين، وخاضعا للقبول بالإجماع ().
Herbert Briggs argued that the doctrine of rebus sic stantibus, if it exists at all, is clearly based juridically upon the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty , and that according to the terms of the Load Line Conventions, the parties' intentions were not to allow suspension due to war per se, but only as a result of notification of all other parties and subject to a one year waiting period.
136 تعتبر المادة النافذة في هذا الصدد، المادة 27 من الدستور التي تنص على ما يلي لا يجوز التمييز ضد أي مواطن يكون مؤهلا للتعيين في خدمة باكستان على أساس العرق أو الدين أو الطائفة أو نوع الجنس أو محل الإقامة أو الميلاد .
The operative article is article 27 of the Constitution No citizen otherwise qualified for appointment in service of Pakistan shall be discriminated against on the ground of race, religion, caste, sex, residence or place of birth .
وطبقا لأحد التقديرات المتحفظة ـ وهو التقدير الذي قد يحظى بفرصة معقولة للقبول، وذلك لأنه متحفظ ـ فإن الأمر يحتاج إلى خمسين مليار دولار سنويا بداية من عام 2015، على أن يزيد الرقم إلى مائة مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 وما بعده.
One conservative estimate which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative calls for 50 billion per year as of 2015, increasing to 100 billion by 2020 and beyond.
وبغض النظر عما يظنه المرء حول الحرب في العراق، إلا أن الوجود الأمريكي في العراق ساعد اللبنانيين على مقاومة الجهود السورية الرافضة للإنسحاب من لبنان دون ذكر مساعدتهم على مقاومة الجهود العربية الضاغطة على اللبنانيين للقبول بتسويات مع نظام رافض للاستقلال اللبناني.
Whatever one thinks about the war in Iraq, the US presence there has helped Lebanon to ward off Syrian efforts to reverse its withdrawal, as well as Arab efforts to compel the Lebanese to compromise with a regime that loathes Lebanese sovereignty.
وبتعاون مع مؤسسات أكاديمية وطنية ودولية، أنشأ المركز برنامجا لدراسات الدكتوراة في علم الوراثة الجزيئي، يتيح للعلماء الشبان من البلدان النامية نيل درجة معترف بها دوليا مما يؤهلهم للقبول فيما بعد بدورات التدريب لما بعد الدكتوراة التي تعقد في مراكز البحث المرموقة.
In collaboration with national and international academic institutions, the Centre has developed a Ph.D programme in molecular genetics, enabling young scientists from developing countries to acquire an internationally recognized degree, which makes them eligible for subsequent postdoctoral training at renowned research centres.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للقبول - توقيع للقبول - مصدر للقبول - الحاضر للقبول - للقبول العام - عرض للقبول - وقعت للقبول - شكرا للقبول - طلب للقبول - الاستعداد للقبول - تخضع للقبول - التأهل للقبول - عامل للقبول