Translation of "لم يتم تأسيس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبمجرد تأسيس البنك، فسوف يتم تكليف فريق عمل ببناء القدرة الفنية والإدارية اللازمة. | Once the bank is established, a working group will be tasked with building the necessary technical and governance capacity. |
| لا يتم تأسيس ضرورتها، وكذلك كما في الحالة من، على سبيل المثال، والفيتامينات. | Their necessity is not as well established as in the case of, for instance, vitamins. |
| حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من نهاية الدولة اليهودية إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة. | Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established. |
| ولم يتم تأسيس أول حديقة وطنية رسمية كانت متنزه سخيرمونيكوخ الوطني قبل عام 1989م. | The first official national park, Schiermonnikoog National Park, was not established until 1989. |
| لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم | that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables I will utter things hidden from the foundation of the world. |
| لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم | That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| وعلى هذا فإن تأسيس الإسلام الليبرالي لن يتم إلا على أيدي المعتدلين الواعين والمفكرين المسلمين الديمقراطيين. | So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial. |
| لم يتم بنائها. | It was never built. |
| ولكن مثل هذه الآلية لا وجود لها، وليس من المحتمل أن يتم تأسيس سلطة كهذه في المستقبل القريب. | But there is no such mechanism in place, and there is no chance that one will be created in the near future. |
| ولكن على الرغم من تأسيس خمس عشرة مجموعة قتالية إلا أنه لم يتم نشر أي منها منذ النموذج الأولي أرتيميس، أو البعثة التي تم إرسالها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في العام 2003. | However, although about 15 Battlegroups have been created two of which are, at any time, on permanent call for six months none has actually been deployed since the Artemis prototype mission to the Democratic Republic of Congo in 2003. |
| لم يتم اختيار ملف | No file filtered |
| لم يتم توفير مجلد | No directory provided |
| لم يتم اتهام توم. | Tom hasn't been indicted. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغبا بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء. | These charges need to be investigated if President Medvedev s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow. |
| لم يتم ادراج قرص لنسخه | There is no inserted disc to copy. |
| لم يتم استبدالها بشكل مباشر. | There was no direct replacement. |
| وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
| لم يتم العثور على فنانين مشابهين | No similar artists found |
| لم يتم الوجود على بطافات الصوت... | no soundcards found... |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| في الولايات المتحدة، لم يتم حظره. | In the United States of America, it has not been banned. |
| لم يتم استخدامه من قبل RBNF. | It is not used by RBNF. |
| لم يتم اكتشاف هوبانويدات في العتائق. | Hopanoids are not detected in archaea. |
| لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. | Unfortunately, our suggestions were not accepted. |
| فقد زعم أحد المعسكرين أنه من التهور أن يتم تأسيس اتحاد نقدي قبل أن يحدث التقارب بين السياسات الاقتصادية وتستكمل الإصلاحات المؤسسية. | One camp argued that it would be reckless to create a monetary union before economic policies had converged and institutional reforms were complete. |
| وبدلا من محاولة فصل وإعادة تأسيس كل هذه الهياكل والعلاقات، فمن المنطقي أن يتم البناء عليها بما يعود بالفائدة على شعبي واقتصادي الدولتين. | Instead of trying to separate and recreate all of these structures and relationships, it makes far more sense to build on them in ways that benefit both states peoples and economies. |
| يتم تأسيس المركزي الأوروبي المحور الغاز ( CEGH ) باعتبارها منصة التداول الغاز المهم على الطرق الغاز من الشرق إلى الغرب وتدير تبادل الغازات أيضا . | The Central European Gas Hub (CEGH) is established as an important gas trading platform on the gas routes from East to West and also operates a gas exchange. |
| يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. | History has not come full circle. |
| ليس بإمكانهم القول بأنه لم يتم تحذيرهم. | They can t say they weren t warned. |
| ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد. | The date has yet to be decided. |
| لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبدا . | But they had never been sentenced to death. |
| إلا أنه لم يتم إجراء أية مدخلات. | There were, however, no requests for the floor. |
| وطيلة الثلاثين عاما التي أعقبت تأسيس جمهورية الصين الشعبية لم تقدم أية جهة إعلامية إعلانا تجاريا واحدا . | In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط. | But such rules were never adopted. |
| إذ لم يتم إنشاء أية مزايا تأمينية جديدة. | No new benefit has been created. |
| حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
| أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها. | The display technology itself is not changed. |
| إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها. | The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled. |
| ومن مدرسة شيكاغو الاقتصادية، رونالد كوس 'ق طبيعة وطيد (1937) عرض فكرة تكاليف المعاملات في فهم لماذا يتم تأسيس الشركات، وكيف أنها لا تزال تتصرف. | From the Chicago school of economics, Ronald Coase introduced the notion of transaction costs into the understanding of why firms are founded and how they continue to behave. |
| تعذ ر تأسيس الاتصال | Connection can't be established |
| فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. | On all fronts, there has not been much progress. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| منذ 1975 لم يتم ممارسه تلك الصلاحيات مره أخرى . | Since 1975, however, those powers have not been exercised. |
| لم يتم تسجيل بيت جيز في المصادر العربية المبكرة. | Bayt Jiz is not recorded in early Arabic sources. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تأسيس - يتم تأسيس علاقة - لا يتم تأسيس - يتم تأسيس اتصال - يتم تأسيس ل - يتم تأسيس مع - يتم تأسيس اتصال - يتم تأسيس نظام - يتم تأسيس مفهوم - لم يتم - لم يتم - لم يتم - تأسيس