Translation of "لم تعد كافية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كافية - ترجمة : كافية - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع.
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.
إنه لأمر مزعج على أقل تقدير حينما نرى أن التفنيدات الأكثر قوة وإقناعا للأكاذيب الوقحة لم تعد كافية لترك أي انطباع لدى العديد من الناس.
It is disturbing, to say the least, that the most cogent refutations of bald faced lies no longer make any impression.
لم تعد تسكن هناك.
She doesn't live there any more.
لم تعد إلي نقودي.
She didn't give me my money back.
مجموعة البريكس لم تعد تزهر
The Bloom Is off the BRICS
لم تعد هذه الكلمة مستعملة .
This word has gone out of use.
لم تعد هنا بعد الآن.
It isn't here anymore.
لم تعد إلى القاهرة أبدا.
She never went back to Cairo.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
Crises were no longer moderate.
ولكنها لم تعد كذلك اليوم.
It is not today.
فالولايات المتحدة لم تعد وحدها.
The US is no longer alone.
لم يكن لهذا المخيم مساحة كافية.
This camp just didn t have enough space.
وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
So far, our efforts have not been sufficient.
ولكن الشراكات التي سادت في أيام الحرب الباردة ـ بين الولايات المتحدة، وأوروبا الغربية، والعديد من بلدان آسيا، بما في ذلك اليابان وكوريا الجنوبية، وأستراليا ـ لم تعد كافية.
But the partnerships that prevailed in the Cold War between the US, Western Europe, and several Asian countries, including Japan, South Korea, and Australia are no longer adequate.
الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز.
Comfort is no longer why we watch television.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
But this argument no longer seems convincing.
واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب.
Today, the problem is not only economic.
)ج) أو لم تعد المنظمة قائمة.
(c) In the event of the Organization ceasing to exist.
حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة.
Even hospitals were no longer neutral ground.
حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة.
This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
أنت لم تعد متصلا بمشاركة الموسيقى هذه
You are no longer connected to this music share
ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا.
But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so.
ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك.
No more.
لم تعد توجد منازل وطرق ومستشفيات ومدارس.
Homes, roads, hospitals and schools no longer exist.
لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.
The small bottle of pills wasn't enough to kill Sami.
ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية.
Whatever he did was not enough.
وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة.
Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.
فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية.
Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.
Profile flag 'debug' is no longer valid.
اقتنع فاضل أن ليلى لم تعد تريد قتله.
Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
This argument clearly is no longer tenable.
لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن.
So no one is in charge.
إن أميركا اللاتينية لم تعد تشكل كيانا منفردا.
Latin America as a single entity is no more.
والواقع أن المساءلة لم تعد غائبة عن المكسيك.
And accountability is no longer absent in Mexico.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.
That seems not to be the case any more.
هذا الفضاء الجغرافي، عناصر كثيرة لم تعد موجودة.
this same geographical space, many elements that no longer exist.
تعرض الصفحة (التي لم تعد متوفرة) ما يلي
The entry, which is no longer available, read
أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية.
Amchitka is no longer used for nuclear testing.
وتقول السلطات بأن هذه الحالة لم تعد قائمة.
They contend that that is not the case anymore.
إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار
Sustaining the Unsustainable Eurozone
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.
But no longer is the message going to be coming from just the top down.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة
There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.
لاهور ـ يبدو أن اللعبة العظمى لم تعد مسلية.
LAHORE The Great Game is no fun anymore.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
China no longer needed the Stones, either.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم تعد - لم تعد - لم تعد تريد - لم تعد تحمل - لم تعد شائعة - لم تعد مفتوحة - لم تعد مرئية - لم تعد مؤهلة - لم تعد موجودة - لم تعد ملزمة - لم تعد وظيفة - لم تعد تعمل - لم تعد فعالة - لم تعد مدرجة