Translation of "لم تؤخذ" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعليقات السطر واحد ' ' BCPL، والتي لم تؤخذ في C، وعادت إلى الظهور في C ، وبعد ذلك في C99. | The single line ' ' comments of BCPL, which were not adopted by C, reappeared in C , and later in C99. |
| ملحوظة لم تؤخذ في الحسبان عوامل التضخم وتغير أسعار العملات وتكاليف المبنى 1 المنتظر ارتفاعها في عام 2008. | Note Inflation and currency changes and building 1 costs, which are due to increase in 2008, have not been taken into account. |
| واضطجع معها رجل اضطجاع زرع وأخفي ذلك عن عيني رجلها واستترت وهي نجسة وليس شاهد عليها وهي لم تؤخذ. | and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act |
| واضطجع معها رجل اضطجاع زرع وأخفي ذلك عن عيني رجلها واستترت وهي نجسة وليس شاهد عليها وهي لم تؤخذ. | And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner |
| النية الحقيقية هنا والتي لسوء الحظ لم تؤخذ بالاعتبار, كانت استخدام الزجاج المحدب الذي كان ليتيح نظرة عمودية على المشهد. | The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out. |
| تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة. | Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour. |
| تؤخذ هياكل البروتينات من بنك بيانات البروتين. | Proteins structures are taken from the Protein Data Bank. |
| قد تؤخذ المضاعفات مثل انسداد المجاري البولية بسبب حصوات الك لى في الاعتبار إذا لم تتحسن الأعراض بعد يومين أو ثلاثة من العلاج. | Complications such as urinary obstruction from a kidney stone may be considered if symptoms do not improve following two or three days of treatment. |
| وقد تحدد الوضع القانوني للمتهم يوم 24 أيار مايو 2002 بينما لم تؤخذ الشهادة المشار إليها إلا في 6 حزيران يونيو 2002. | The legal status of the accused was determined on 24 May 2002 the statement in question was received on 6 June 2002. |
| بيد أن أية عينات لم تؤخذ من تلك الشظايا بهدف تحليلها، إلا بعد أن أقر العراق باستخدام عوامل الحرب البيولوجية لأغراض التسلح. | However, no samples of those fragments were taken for analysis until after Iraq admitted to the weaponization of biological warfare agents. |
| حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية. | It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously. |
| اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى | two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. |
| اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى | Two women shall be grinding at the mill the one shall be taken, and the other left. |
| وي فض ل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف. | Reference approach estimates should preferably be taken from the Party. |
| ولذلك السبب، فإن أي قرار بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن سيكون غير مناسب إذا لم تؤخذ في الاعتبار الكامل الوقائع السائدة في آسيا. | For that reason, any decision on the expansion of Security Council membership will be inappropriate if the realities prevailing in Asia are not fully taken into account. |
| ومع ذلك لم تؤخذ في الاعتبار بشكل تام المعايير الدولية المتعلقة بالإجراءات التوثيقية، من قبيل مركز الأمم المتحدة لتسهيل التجارة، والأعمال التجارية الإلكترونية. | Yet international standards for documentary procedures, such as those of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, have not been fully taken into account. |
| ونظرا لأنه لم تؤخذ عينات واسعة من المعدات الموجودة بهذا المرفق قبل سنة 1995، فلم ي كشف الدليل على اشتراكه قبل إعلان العراق عن ذلك. | Since extensive sampling of equipment at this facility was not performed prior to 1995, the evidence of its involvement was not uncovered prior to Iraq's declaration. |
| لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ | for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken. |
| لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ | For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. |
| ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995. | Sampling at this facility was not performed prior to 1995. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| 19 ينبغي الشروع بإجراء التعديل إذا لم تكن المعلومات المقدمة من الطرف شفافة بما فيه الكفاية، على أن تؤخذ في الاعتبار أحكام الفقرة 4 أعلاه. | An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also knoweth not his time as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. |
| وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. | There are a number of issues to be taken into consideration. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| بالطبع، صدرت دعوات مماثلة بعد الأزمتين الآسيوية والروسية أثناء الفترة بين 1997 إلى 1998، إلا أنها لم تؤخذ على محمل الجد من جانب الدول الصناعية الغنية. | Of course, similar calls were made after the Asian and Russian crises of 1997 1998, but were not taken seriously by the rich industrial countries. |
| فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. | The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. |
| ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. | Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. |
| منظمة الصحة العالمية صرحت بأنه إن لم تؤخذ بعض المعايير بعين الاعتبار فإن تغير المناخ سيتضاعف تأثيره بحلول 2050، كما ستتضاعف نسبة السكان المعر ضة للمجاعة والمشاكل الصحية المصاحبة. | The World Health Organization (WHO) says that unless adaptive measures are taken, climate change is projected to approximately double by the 2050s the percentage of its population at risk of hunger and associated health effects. |
| كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. | Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. |
| كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام. | The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration. |
| 2 5 وبتاريخ 19 أيلول سبتمبر 1995، أعلنت اللجنة بطلان قرارها الصادر بتاريخ 2 أيار مايو 1995، على أساس أن الرسائل التي قد مها صاحب البلاغ إليها لم تؤخذ بالاعتبار. | 2.5 On 19 September 1995, the Commission declared null its decision of 2 May 1995, on the basis that submissions made to it by the author had not been taken into account. |
| وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية. | The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. |
| ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان. | Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors. |
| وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان. | Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account. |
| والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة. | The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions. |
| وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي. | Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure. |
| يجب أن تؤخذ العينات خلال النوبة الحادة، وإلا قد تصبح النتيجة سلبية كاذبة( 0). | Samples should be taken during an acute attack, otherwise a false negative result may occur. |
| نريد أمما متحدة تعطي أولوية لاحتياجات الجميع ويرى فيها الجميع آراءهم تؤخذ بعين الاعتبار. | We want a United Nations that gives priority to everyone's needs and where everyone sees that his or her opinions are taken into account. |
| وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006. | These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06. |
| وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. | Children need to be listened to and their views taken into consideration. |
| ودفع المدعي بأن أقواله لم تؤخذ في الاعتبار كما ينبغي من جانب المحكمين في تسوية النـزاع الذي أحيل عليهم وأكدت محكمة الاستئناف أن الحجة لا تعد سببا لرفض الاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه. | The appellant argued that its statements had not been not adequately taken into account by the arbitrators in the settlement of the dispute, which was referred to them. The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award. |
| فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد. | Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤخذ - تؤخذ حرفيا - جهد تؤخذ - الفحص تؤخذ - التي تؤخذ - كمية تؤخذ - تؤخذ الصور - دفع تؤخذ - تؤخذ عشوائيا - تؤخذ عادة - امتحان تؤخذ - تؤخذ القرارات